Ablagerungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for Ablagerungen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Sobald die Ablagerungen über den Hochwasserspiegel aufwachsen konnten, gingen die Marschen aus dem Watt hervor: fruchtbare Böden, die später vom Menschen landwirtschaftlich genutzt wurden. [G]	Once the deposits rose above the high-water level, the marshes appeared, with fertile soil which people would later use for agriculture.
	Ablagerungen auf dem Flugzeug und [EU]	Airframe contamination; and
	Ablagerungen in oder auf dem Boden (d. h. Deponien usw.) [EU]	D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
	Ablagerungen in oder auf dem Boden (z. B. Deponien usw.) [EU]	D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
	beim Besprühen von Erzen oder Schmelzmitteln kein Meerwasser zu verwenden, da das zu Ablagerungen von Natriumchlorid in den Elektrofiltern der Sinteranlagen führen kann. [EU]	avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
	Chemische Ablagerungen und Rückstände [EU]	Chemical deposits and residues
	D 1 Ablagerungen in oder auf dem Boden (z.B. Deponien usw.) [EU]	D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
	Das vollentsalzte Wasser, das bei dem Sprühzyklus verwendet wird, muss weniger als 1 ppm Siliziumdioxidteilchen enthalten und darf auf den Prüfmustern keine bleibenden Ablagerungen oder Rückstände hinterlassen, die nachfolgende Messungen beeinträchtigen könnten. [EU]	The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
	Das wichtigste Produkt ist der Stent, ein kleines, expandierbares Drahtrohr, das in die verschlossene Koronararterie gesetzt wird, um Ablagerungen zu beseitigen und die Gefäßwände zu stützen, damit das Blut wieder frei fließen kann. [EU]	In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
	Der Faktor Boden –; Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein. [EU]	Soil –; the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.
	Der Kommandant darf den Start nur beginnen, wenn die Außenflächen des Flugzeugs frei sind von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung und/oder die Steuerbarkeit des Flugzeugs ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist. [EU]	A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the aeroplane flight manual.
	Der Kommandant darf den Start nur dann beginnen, wenn das Luftfahrzeug frei ist von jeglichen Ablagerungen, die sich ungünstig auf die Flugleistung oder die Steuerbarkeit des Luftfahrzeugs auswirken könnten, außer wenn dies unter Buchstabe a und nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist. [EU]	The commander shall only commence take-off if the aircraft is clear of any deposit that might adversely affect the performance or controllability of the aircraft, except as permitted under (a) and in accordance with the AFM.
	Die Brennräume dürfen Ablagerungen aufweisen, allerdings nur in begrenzter Menge. [EU]	Combustion chambers may contain deposits, but in limited quantity.
	Die Seitenwände und der Boden der Behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um die Ansammlung von Algen und anderen Ablagerungen zu vermeiden. [EU]	The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
	die Zufuhr von Cadmium in landwirtschaftlich genutzte Böden (durch Mineraldünger, aber auch durch atmosphärische Ablagerungen, Mittel zur Bodenverbesserung, Klärschlamm und die Verwitterung von Muttergestein) [EU]	the cadmium input rate (due to mineral fertilisers but also to atmospheric deposition, soil conditioning preparations, sewage sludge and weathering of parent rock)
	Dunkelrote, nicht schäumende Flüssigkeit ohne Ablagerungen. [EU]	Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
	Eine Beschreibung der Arten und der Auswirkungen von Vereisung und anderen Ablagerungen auf Flugzeuge im Stillstand, während des Rollens und während des Starts muss enthalten sein. [EU]	These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
	Eis und andere Ablagerungen - Verfahren am Boden [EU]	Ice and other contaminants - ground procedures
	Eis und andere Ablagerungen - Verfahren für den Flug [EU]	Ice and other contaminants - flight procedures
	Helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, kein markanter Geruch [EU]	A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.