A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for 2605
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anträge
auf
Lizenzen
können
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
936/97
in
den
ersten
fünf
Tagen
des
Monats
September
2004
für
2605
,450 t
gestellt
werden
. [EU]
Applications
for
licences
may
be
submitted
,
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
936/97
,
during
the
first
five
days
of
September
2004
for
2605
,450 t.
Bei
den
derzeit
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
nachstehend
"REWS"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
[2].
Bei
den
derzeit
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
nachstehend
"REWS"
genannt
)
mit
Ursprung
in
Taiwan
in
die
Gemeinschaft
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
in
Taiwan
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
[2].
Bei
den
derzeit
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
des
Rates
eingeführt
wurden
,
gemäß
der
für
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
in
die
Gemeinschaft
,
darunter
auch
die
vom
Antragsteller
hergestellten
Einfuhren
,
endgültige
Antidumpingzölle
in
Höhe
von
30
,7 %
gelten
,
außer
für
die
Einfuhren
von
bestimmten
,
ausdrücklich
genannten
Unternehmen
,
für
die
individuelle
Zollsätze
gelten
. [EU]
The
measures
currently
in
force
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
[2]
under
which
imports
into
the
Community
of
the
product
concerned
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
and
produced
by
the
applicant
,
are
subject
to
definitive
anti-dumping
duties
of
30
,7 %
with
the
exception
of
several
companies
expressly
mentioned
which
are
subject
to
individual
duty
rates
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Anhang
VI
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Calciumcarbid
(
SANCO/
2605
/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
of
Annex
VI
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
calcium
carbide
(SANCO/2605/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Calciumcarbid
(
SANCO/
2605
/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
calcium
carbide
(SANCO/2605/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
dieLebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
9.
März
2012
abgeschlossenen
geänderten
Beurteilungsberichts
über
Calciumcarbid
(
SANCO/
2605
/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
,
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
amended
review
report
on
calcium
carbide
(SANCO/2605/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalisedin
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
9
March
2012
shall
be
taken
into
account
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
692/2005
des
Rates
vom
28
.
April
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
zur
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
REWS
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
der
Volksrepublik
China
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
692/2005
of
28
April
2005
amending
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
imposing
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
,
inter
alia
,
in
the
People's
Republic
of
China
Daher
sollte
diese
Überprüfung
ohne
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
eingestellt
werden
- [EU]
This
review
should
therefore
be
terminated
without
any
amendment
to
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
,
Demgegenüber
führt
der
Verkauf
von
Kopien
geschützter
Werke
nicht
zur
Erschöpfung
der
mit
dem
Werk
verbundenen
Aufführungs-
einschließlich
der
Verleihrechte
.
Siehe
hierzu
Rs
.
158/86
,
Warner
Brothers
und
Metronome
Video
,
Slg
.
1988
,
2605
,
und
Rs
.
C-61/97
,
Foreningen
af
danske
videogramdistributører
,
Slg
.
1998
,
I-5171
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
sale
of
copies
of
a
protected
work
does
not
lead
to
the
exhaustion
of
performance
rights
,
including
rental
rights
,
in
the
work
,
see
in
this
respect
Case
158/86
,
Warner
Brothers
and
Metronome
Video
, [1988]
ECR
2605
,
and
Case
C-61/97
,
Foreningen
af
danske
videogramdistributører
, [1998]
ECR
I-5171
.
Der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
auf
die
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
REWS
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Taiwan
eingeführte
Zoll
in
Höhe
von
13
,4 %
wird
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
erhoben
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2034/2003
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
The
duty
of
13
,4 %
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
on
imports
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
,
inter
alia
,
in
Taiwan
shall
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
,
which
have
been
registered
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2034/2003
.
Der
Tabelle
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
wird
folgendes
angefügt:
[EU]
The
table
in
Article
1(2)
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
is
hereby
amended
by
adding
the
following:
Die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
des
Rates
eingeführten
Antidumpingzölle
werden
gegenüber
den
in
Artikel
1
genannten
Einfuhren
außer
Kraft
gesetzt
(
TARIC-Zusatzcode
A561
). [EU]
The
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
are
hereby
repealed
with
regard
to
the
imports
identified
in
Article
1
of
the
present
Regulation
(TARIC
additional
code
A561
).
Die
nach
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
eingeleitete
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
zur
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
REWS
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Taiwan
(
Überprüfung
für
einen
neuen
Ausführer
)
wird
ohne
Änderung
der
geltenden
Antidumpingzölle
eingestellt
. [EU]
The
'new
exporter'
review
of
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
imposing
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
,
inter
alia
,
in
Taiwan
,
initiated
pursuant
to
Article
11
(4)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
,
is
hereby
terminated
without
amending
the
anti-dumping
duties
in
force
.
Diese
Überprüfung
berührt
nicht
den
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
eingeführten
Maßnahmen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
außer
Kraft
treten
- [EU]
This
review
does
not
affect
the
date
on
which
the
measures
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
will
expire
pursuant
to
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
Gemäß
der
Verordnung
der
Kommission
zur
Einleitung
der
Überprüfung
wurde
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
auf
die
vom
Antragsteller
hergestellten
REWS-Einfuhren
eingeführte
Antidumpingzoll
in
Höhe
von
30
,7 %
außer
Kraft
gesetzt
. [EU]
Pursuant
to
the
Commission
Regulation
initiating
the
review
,
the
anti-dumping
duty
of
30
,7 %
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
on
imports
of
REWS
produced
by
the
applicant
was
repealed
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2034/2003
zur
Einleitung
der
Überprüfung
wurden
die
von
Charder
hergestellten
REWS-Einfuhren
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
eingeführten
Antidumpingzoll
in
Höhe
von
13
,4 %
befreit
. [EU]
Pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2034/2003
initiating
the
review
,
the
anti-dumping
duty
of
13
,4 %
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
on
imports
of
REWS
produced
by
Charder
was
repealed
.
Mit
Schreiben
vom
26
.
April
2002
(
Dok
.
Nr
.
02-
2605
-D
)
ersuchte
die
Überwachungsbehörde
die
norwegischen
Behörden
um
Informationen
. [EU]
The
Authority
requested
information
from
the
Norwegian
authorities
by
letter
dated
26
April
2002
(Doc.
No
02-
2605
-D
).
Nachdem
die
Kommission
den
Beratenden
Ausschuss
konsultiert
und
dem
betroffenen
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
gegeben
hatte
,
leitete
sie
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1408/2004
eine
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
für
den
Antragsteller
ein
und
begann
mit
der
Untersuchung
. [EU]
After
consultation
of
the
Advisory
Committee
and
after
the
Community
industry
concerned
had
been
given
the
opportunity
to
comment
,
the
Commission
initiated
,
by
Regulation
(EC)
No
1408/2004
, a
review
of
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
with
regard
to
the
applicant
and
commenced
its
investigation
.
Nachdem
sie
den
Beratenden
Ausschuss
konsultiert
und
dem
betroffenen
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
gegeben
hatte
,
leitete
sie
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2034/2003
eine
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605
/2000
für
Charder
ein
und
begann
mit
ihrer
Untersuchung
. [EU]
After
consultation
of
the
Advisory
Committee
and
after
the
Community
industry
concerned
had
been
given
the
opportunity
to
comment
,
the
Commission
initiated
,
by
Regulation
(EC)
No
2034/2003
[4], a
review
of
Regulation
(EC)
No
2605
/2000
with
regard
to
Charder
and
commenced
its
investigation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2605":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners