A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for 2571/97
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
der
Erfahrungen
der
vergangenen
Jahre
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
im
Interesse
der
Vereinfachung
der
Beihilferegelung
in
weiteren
Punkten
geändert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
in
recent
years
,
further
changes
should
be
made
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2]
in
order
to
simplify
the
aid
scheme
.
Angesichts
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
gewährten
Beihilfe
für
Butter
wird
der
Grundbetrag
für
Butter
gegenüber
der
Preisdifferenz
in
Tabelle
III
nicht
verringert
. [EU]
Taking
into
account
benefits
from
the
aid
for
butter
granted
under
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
,
the
applied
basic
amount
of
butter
is
not
reduced
compared
to
the
price
difference
in
table
III
.
Angesichts
der
Marktlage
und
der
Entwicklung
der
verfügbaren
Bestände
sollte
,
im
Fall
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
bezeichneten
Butter
,
der
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1609/88
der
Kommission
,
genannte
Termin
geändert
werden
. [EU]
In
view
of
the
trends
on
the
butter
market
and
the
quantities
of
stocks
available
,
the
date
in
Article
1
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1609/88
[3],
relating
to
the
butter
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
2571/97
,
should
be
amended
.
Angesichts
der
Marktlage
und
der
Entwicklung
der
verfügbaren
Bestände
sollte
im
Fall
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
bezeichneten
Butter
der
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1609/88
der
Kommission
genannte
Termin
geändert
werden
. [EU]
In
view
of
the
trends
on
the
butter
market
and
the
quantities
of
stocks
available
,
the
date
in
Article
1
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1609/88
[3],
relating
to
the
butter
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
2571/97
,
should
be
amended
.
Angesichts
der
nach
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
und
den
nachfolgenden
Verordnungen
gewährten
Beihilfe
für
Butter
wird
der
Grundbetrag
für
Butter
gegenüber
der
Preisdifferenz
in
Tabelle
III
nicht
verringert
." [EU]
Taking
into
account
benefits
from
the
aid
for
butter
granted
under
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
and
its
successors
,
the
applied
basic
amount
of
butter
is
not
reduced
compared
to
the
price
difference
in
Table
III
.'
Bei
Ausfuhr
einer
unter
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
fallenden
Ware
entspricht
der
Erstattungssatz
für
Milcherzeugnisse
demjenigen
,
der
sich
bei
Verwendung
von
verbilligten
Milcherzeugnissen
ergibt
,
es
sei
denn
,
dass
der
Ausführer
den
Nachweis
erbringt
,
dass
die
Ware
keine
verbilligten
Milcherzeugnisse
enthält
. [EU]
If
the
exported
goods
are
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2571/97
,
the
rate
of
the
refund
on
milk
products
shall
be
that
applicable
to
the
use
of
reduced
price
dairy
products
,
unless
the
exporter
provides
evidence
that
the
goods
do
not
contain
reduced
price
dairy
products
.
Beurre
concentré
destiné
à
être
incorporé
dans
les
produits
finaux
visés
à
l'article
4
du
règlement
(
CE
)
no
2571/97
le
cas
échéant
,
via
un
produit
intermédiaire
visé
à
l'article
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Beurre
concentré
destiné
à
être
incorporé
dans
les
produits
finaux
visés
à
l'article
4
du
règlement
(CE)
no
2571/97
le
cas
échéant
,
via
un
produit
intermédiaire
visé
à
l'article
8 [1]
For
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
9(a),
the
words
"or
in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8"
are
replaced
by
"in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
9"
.
Beurre
concentré
tracé
destiné
à
être
incorporé
dans
les
produits
finaux
visés
à
l'article
4
du
règlement
(
CE
)
no
2571/97
le
cas
échéant
,
via
un
produit
intermédiaire
visé
à
l'article
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Beurre
concentré
tracé
destiné
à
être
incorporé
dans
les
produits
finaux
visés
à
l'article
4
du
règlement
(CE)
no
2571/97
le
cas
échéant
,
via
un
produit
intermédiaire
visé
à
l'article
8 [1]
For
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
9(a),
the
words
"or
in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8"
are
replaced
by
"in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
9"
.
Burro
concentrato
contenente
rivelatori
,
destinato
all'incorporazione
nei
prodotti
finali
di
cui
all'articolo
4
del
regolamento
(
CE
) n.
2571/97
,
eventualmente
tramite
un
prodotto
intermedio
di
cui
all'articolo
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Burro
concentrato
contenente
rivelatori
,
destinato
all'incorporazione
nei
prodotti
finali
di
cui
all'articolo
4
del
regolamento
(CE) n.
2571/97
,
eventualmente
tramite
un
prodotto
intermedio
di
cui
all'articolo
8 [1]
For
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
9(a),
the
words
"or
in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8"
are
replaced
by
"in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
9"
.
Burro
concentrato
destinato
all'incorporazione
nei
prodotti
finali
di
cui
all'articolo
4
del
regolamento
(
CE
) n.
2571/97
,
eventualmente
tramite
un
prodotto
intermedio
di
cui
all'articolo
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Burro
concentrato
destinato
all'incorporazione
nei
prodotti
finali
di
cui
all'articolo
4
del
regolamento
(CE) n.
2571/97
,
eventualmente
tramite
un
prodotto
intermedio
di
cui
all'articolo
8 [1]
For
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
9(a),
the
words
"or
in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8"
are
replaced
by
"in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
9"
.
Butir
għ
;all-konċentrazzjoni u
l-uż
;u
b'mod
konformi
ma'
Artikolu
3 (b)
tar-Regolament
(
KE
)
Nru
2571/97
[EU]
Butir
għ
;all-konċentrazzjoni u
l-uż
;u
b'mod
konformi
ma'
Artikolu
3 (b)
tar-Regolament
(KE)
Nru
2571/97
Butir
ikkonċ
;entrat
għ
;all-inkorporazzjoni
esklussiva
f'wieħ
;ed
mill-prodotti
finali
imsemmija
fl-Artikolu
4
tar-Regolament
(
KE
)
Nru
2571/97
[EU]
Butir
ikkonċ
;entrat
għ
;all-inkorporazzjoni
esklussiva
f'wieħ
;ed
mill-prodotti
finali
imsemmija
fl-Artikolu
4
tar-Regolament
(KE)
Nru
2571/97
Butterfett
,
ausschließlich
zur
Verarbeitung
zu
einem
der
in
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
genannten
Enderzeugnisse
bestimmt
[EU]
Butterfett
ausschließlich
zur
Verarbeitung
zu
einem
der
in
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr
.
2571/97
genannten
Enderzeugnisse
bestimmt
Butter
for
concentration
and
use
in
accordance
with
Article
3 (b)
of
Regulation
(E,C)
No
2571/97
[EU]
Butter
for
concentration
and
use
in
accordance
with
Article
3 (b)
of
Regulation
(EC)
No
2571/97
Butter
,
zur
Verwendung
zu
den
in
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
bezeichneten
Enderzeugnissen
bestimmt
,
gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Butter
,
zur
Verwendung
zu
den
in
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr
.
2571/97
bezeichneten
Enderzeugnissen
bestimmt
,
gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8 [1]
For
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
9(a),
the
words
"or
in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8"
are
replaced
by
"in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
9"
.
Concentrated
butter
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
2571/97
or
into
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Concentrated
butter
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
2571/97
or
into
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8 [1]
For
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
9(a),
the
words
"or
in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8"
are
replaced
by
"in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
9"
.
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
2571/97
or
into
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
2571/97
or
into
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8 [1]
For
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
9(a),
the
words
"or
in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8"
are
replaced
by
"in
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
9"
.
Die
Anhänge
V
und
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
enthalten
Angaben
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Annexes
V
and
VII
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[3]
contain
certain
entries
in
all
Community
languages
.
Die
gemäß
Artikel
23
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
eingegangenen
Verpflichtungen
sowie
die
Zulassung
von
Betrieben
und
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
10
der
genannten
Verordnung
bleiben
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
gültig
,
sofern
die
zuständige
Behörde
bezüglich
der
Zulassungen
überprüft
hat
,
dass
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
b
der
vorliegenden
Verordnung
eingehalten
wird
. [EU]
Undertakings
entered
into
under
Article
23
(6)
of
Regulation
(EC)
No
2571/97
and
the
approval
of
establishments
and
intermediate
products
under
Article
10
of
that
Regulation
shall
remain
valid
under
this
Regulation
on
condition
that
,
concerning
the
approvals
,
the
competent
authorities
have
verified
compliance
with
Article
13
(1)(b)
of
this
Regulation
.
"Die
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
genannte
Butter
muss
vor
dem
1.
Januar
2003
eingelagert
worden
sein
." [EU]
'The
butter
referred
to
in
Article
1(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
2571/97
must
have
been
taken
into
storage
before
1
January
2003
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2571/97":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners