"AL-Gruppenmitglied" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for "AL-Gruppenmitglied

Tip:

	German	English
	"AL-Gruppenmitglied" ("AL group member") ein TARGET2-Teilnehmer, der die Voraussetzungen für die Nutzung des AL-Verfahrens erfüllt und der eine AL-Vereinbarung geschlossen hat [EU]	'AL group member' means a TARGET2 participant that fulfils the criteria for using the AL mode and which has entered into an AL agreement
	"AL-Gruppenmitglied" ("AL group member"): ein TARGET2-Teilnehmer, der eine AL-Vereinbarung geschlossen hat [EU]	"AL group" means a group composed of AL group members that use the AL mode
	"AL-Gruppenmitglied" ("AL group member") [EU]	'AL NCB' means a euro area NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system, 'ancillary system' means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,'available liquidity' (or 'liquidity') means a credit balance on a TARGET2 participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account,
	Der einem AL-Gruppenmitglied auf einem seiner PM-Konten eingeräumte Innertageskredit kann durch verfügbare Liquidität auf den übrigen PM-Konten dieses AL-Gruppenmitglieds oder auf PM-Konten anderer AL-Gruppenmitglieder bei seiner oder einer anderen AL-NZB gedeckt werden. [EU]	Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB.
	Die AL-NZBen teilen der Leit-NZB jeden Verwertungsfall unverzüglich mit, von dem sie in Bezug auf die AL-Gruppe oder ein AL-Gruppenmitglied - einschließlich der Zentrale und ihrer Zweigstellen - Kenntnis erlangt haben. [EU]	The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the head office and branches thereof.
	Die gegenwärtigen und künftigen, durch [Zutreffendes einfügen: das Pfandrecht/die Floating Charge] gemäß Artikel 36 Absätze 1 und 2 dieser Bedingungen besicherten Ansprüche der [Name der Zentralbank einfügen] aus dem Rechtsverhältnis zwischen ihr und einem AL-Gruppenmitglied umfassen auch ihre Ansprüche gegen dieses AL-Gruppenmitglied aufgrund der von beiden geschlossenen AL-Vereinbarung. [EU]	The [insert name of CB]'s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]'s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.
	[Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforderlich ist: Spezielle Zweckbindungsklausel: Das AL-Gruppenmitglied verwendet das Guthaben auf seinem PM-Konto zur Erfüllung sämtlicher Pflichten aus den [Verweis auf die Regelungen zur Umsetzung der Harmonisierten Bedingungen einfügen].] [EU]	[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special allocation clause: The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]
	Im Verwertungsfall werden alle Ansprüche der [Name der Zentralbank einfügen] gegen das betreffende AL-Gruppenmitglied sofort und automatisch fällig; Artikel 36 Absätze 4 und 5 dieser Bedingungen finden sinngemäß Anwendung. [EU]	On the occurrence of an enforcement event, any claim of the [insert name of CB] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36(4) and (5) of these Conditions.
	"Leiter der AL-Gruppe" ("AL group manager") ein AL-Gruppenmitglied, das von den anderen AL-Gruppenmitgliedern beauftragt wurde, die während des Geschäftstages in der AL-Gruppe verfügbare Liquidität zu steuern [EU]	'AL group manager' means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day
	"Leiter der AL-Gruppe" ("AL group manager"): ein AL-Gruppenmitglied, das von den anderen AL-Gruppenmitgliedern beauftragt wurde, die während des Geschäftstages in der AL-Gruppe verfügbare Liquidität zu steuern; "Leiter der CAI-Gruppe" ("CAI group manager"): ein CAI-Gruppenmitglied, das von den anderen CAI-Gruppenmitgliedern beauftragt wurde, die während des Geschäftstages in der CAI-Gruppe verfügbare Liquidität zu beobachten und zu verteilen [EU]	"indirect participant" means a credit institution established in the EEA, which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant
	Unabhängig davon unterliegt die bilaterale PM-Konto-Beziehung zwischen einem AL-Gruppenmitglied und seiner AL-NZB weiterhin den (durch die AL-Vereinbarung modifizierten) Bedingungen des betreffenden TARGET2-Komponenten-Systems. [EU]	Notwithstanding the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, subject to the modifications set out in the AL agreement.
	"Verwertungsfall" ("enforcement event"): im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied a) ein Ausfallereignis gemäß Artikel 34 Absatz 1 [EU]	"payment order" means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction
	"Verwertungsfall" ("enforcement event") im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied: [EU]	'enforcement event' means, with regard to an AL group member, any of the following:
	Wenn die Leit-NZB über den Eintritt eines Verwertungsfalls in Kenntnis gesetzt wurde, beauftragt sie nach Maßgabe der AL-Vereinbarung die betreffenden AL-NZBen im Hinblick auf die gegenüber der AL-Gruppe oder dem betreffenden AL-Gruppenmitglied zu ergreifende Verwertungsmaßnahme. [EU]	When the managing NCB is notified that an enforcement event has occurred it shall, having regard to the AL agreement, instruct the relevant AL NCBs regarding the enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant AL group member.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.