taken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

taken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir werden das Nötige veranlassen.

We will see that the necessary steps are taken.

Ohne Gewähr!

No liability assumed!; No responsibility taken!

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.

She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.

These myths are taken/accepted as gospel by many people.

Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.

He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.

Mir wurde vorhin Blut abgenommen.

I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.

Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.

Care will be taken to keep costs as low as possible.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.

I've taken to getting up at 7 and going jogging.

Dieser Wert wird als ... angenommen.

This value is taken to be ....

Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.

None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.

Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.

When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.

Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

The scandal had taken on a new dimension.

So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.

It is not something that should be taken lightly.

Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?

How will this proposal be taken in the Kremlin?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.