A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
polyunsaturate
polyunsaturated
polyunsaturated fatty acid
polyunsaturated vegetable oil
polyurethane
polyurethane adhesive
polyurethane foam
polyurethane foamed
polyuria
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
polyurethane
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Klebstoff
,
der
überall
zu
verwenden
ist
,
sollte
ein
Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff
sein
(
zum
Beispiel
Kunstharzklebstoff
XB5090/1
von
Ciba-Geigy
mit
Härter
XB5304
oder
ein
vergleichbares
Erzeugnis
). [EU]
The
adhesive
to
be
used
throughout
should
be
a
two-part
polyurethane
(such
as
Ciba-Geigy
XB5090/1
resin
with
XB5304
hardener
,
or
equivalent
).
Der
Kopf
(
15
)
ist
hohl
;
das
Polyurethanformteil
ist
durch
eine
Stahlplatte
(
17
)
verstärkt
. [EU]
The
head
(15)
itself
is
hollow
;
the
polyurethane
form
is
reinforced
by
steel
plate
(17).
Der
Polyurethanschaum
ist
mit
einem
Sonnenschutzstoff
aus
Polyacrylfaser
zu
überziehen
,
dessen
Eigenschaften
in
Tabelle
2
vorgegeben
sind
. [EU]
The
polyurethane
foam
shall
be
covered
with
a
sun
shade
cloth
,
made
of
poly-acrylate
fibre
,
the
characteristics
of
which
are
given
in
Table
2.
Der
Polyurethanschaum
muss
mit
Markisenstoff
aus
Acryl
bezogen
sein
,
der
die
in
der
Tabelle
2
angegebenen
Merkmale
aufweist
. [EU]
The
polyurethane
foam
shall
be
covered
with
a
sun
shade
cloth
,
made
of
poly-acrylate
fibre
,
the
characteristics
of
which
are
given
in
Table
2.
Die
Anwendung
des
Zollsatzes
für
Präservative
aus
Polyurethan
wird
autonom
auf
unbestimmte
Zeit
vollständig
ausgesetzt
(
TARIC-Code
3926909760
). [EU]
Customs
duty
autonomously
suspended
,
for
an
indefinite
period
,
for
sheath
contraceptives
of
polyurethane
(TARIC
code
3926909760
).
Die
Arme
bestehen
aus
einem
Kunststoffgerüst
,
das
mit
Polyurethan
(
PU
)
als
Fleischimitation
und
einer
Haut
aus
Polyvinylchlorid
(
PVC
)
verkleidet
ist
. [EU]
The
arms
have
a
plastic
skeleton
covered
by
a
polyurethane
(PU)
flesh
representation
with
a
polyvinylchloride
(PVC)
skin
.
Die
aus
Polyurethan-(
PU-
)Harz
bestehenden
Schlüsselbeine
(
Teil
Nr
.
3b
)
sind
an
den
Abstandsblock
angelenkt
. [EU]
The
clavicles
(part
No
3b
),
made
of
cast
polyurethane
(PU)-resin,
are
designed
to
evolve
over
the
spacer
block
.
Die
Beine
bestehen
aus
einem
Metallgerüst
,
das
mit
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff
als
Fleischimitation
und
einer
Haut
aus
Polyvinylchlorid
(
PVC
)
verkleidet
ist
. [EU]
The
legs
consist
of
a
metal
skeleton
covered
by
flesh-stimulating
polyurethane
(PU)
foam
with
a
polyvinlychloride
(PVC)
skin
.
Die
Darmbeinschaufeln
(
Teil
Nr
.
8b
)
bestehen
aus
Polyurethan-(
PU-
)Harz. [EU]
The
iliac
wings
(part
No
8b
)
are
made
of
polyurethane
(PU)-resin.
Die
Fleischimitation
besteht
am
oberen
Teil
aus
einem
Polyurethan-(
PU-
)Formteil
mit
hoher
Dichte
und
am
unteren
Teil
aus
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff. [EU]
The
flesh
representation
consists
of
a
high-density
polyurethane
(PU)
moulding
upper
part
and
a
polyurethane
(PU)
foam
lower
part
.
Die
Kriterien
für
Latexschaum
,
Polyurethanschaum
und
Kokosfasern
müssen
nur
eingehalten
werden
,
wenn
der
Anteil
des
jeweiligen
Stoffs
mehr
als
5 %
des
Gesamtgewichts
der
Matratze
ausmacht
. [EU]
The
criteria
for
latex
foam
,
polyurethane
foam
,
or
coconut
fibres
need
only
be
met
if
that
material
contributes
to
more
than
5 %
of
the
total
weight
of
the
mattress
.
Die
Rückenlehne
und
die
Sitzfläche
müssen
mit
Polyurethanschaum
bedeckt
sein
,
der
die
in
der
Tabelle
1
angegebenen
Merkmale
aufweist
. [EU]
The
back
and
the
seating
shall
be
covered
with
polyurethane
foam
,
the
characteristics
of
which
are
given
in
Table
1.
Die
Scheuchbänder
sollten
aus
einem
Material
sein
,
das
auffällig
ist
und
flatterhafte
Bewegungen
erlaubt
(z. B.
mit
rotem
Kunststoff
überzogene
starke
Schnur
),
mit
einem
starken
Kreuzwirbel
(
damit
auch
sie
sich
nicht
verwickeln
)
an
der
Tori-Leine
befestigt
sein
und
direkt
über
dem
Wasser
hängen
. [EU]
The
streamers
should
be
made
of
material
that
is
conspicuous
and
produces
an
unpredictable
lively
action
(e.g.
strong
fine
line
sheathed
in
red
polyurethane
tubing
)
suspended
from
a
robust
three-way
swivel
(that
again
reduces
tangles
)
attached
to
the
tori
line
,
and
should
hang
just
clear
of
the
water
.
Die
Schulterhaube
(
Teil
Nr
.
3d
)
besteht
aus
Polyurethanschaumstoff
mit
geringer
Dichte
und
ist
am
Schulterblock
befestigt
. [EU]
The
shoulder
cap
(part
No
3d
)
is
made
of
low-density
polyurethane
foam
and
is
attached
to
the
shoulder
block
.
Diese
fünf
Phenylquecksilberverbindungen
finden
bekanntlich
insbesondere
als
Katalysatoren
in
Polyurethansystemen
für
Beschichtungen
,
Klebe-
und
Dichtmittel
sowie
Elastomere
Verwendung
. [EU]
The
five
phenylmercury
compounds
are
known
to
be
used
especially
as
catalysts
in
polyurethane
systems
used
for
coatings
,
adhesives
,
sealants
and
elastomer
applications
.
Diese
Toleranz
erhöht
sich
auf
20
v. H.
für
'Erzeugnisse
aus
Polyurethangarnen
mit
Zwischenstücken
aus
elastischen
Polyethersegmenten
,
auch
umsponnen'
. [EU]
In
the
case
of
products
incorporating
"yarn
made
of
polyurethane
segmented
with
flexible
segments
of
polyether
,
whether
or
not
gimped"
,
this
tolerance
is
20
%
in
respect
of
this
yarn
.
Die
Verkleidung
an
den
Oberschenkeln
besteht
aus
einem
Polyurethan-(
PU-
)Formteil
mit
hoher
Dichte
und
einer
Haut
aus
Polyvinylchlorid
(
PVC
). [EU]
A
high-density
polyurethane
(PU)
moulding
with
a
polyvinlychloride
(PVC)
skin
represents
the
thigh
flesh
of
the
upper
legs
.
Die
Verkleidung
(
Teil
Nr
.
7b
)
besteht
aus
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff. [EU]
The
covering
(part
No
7b
)
is
made
of
polyurethane
(PU)
foam
.
Die
Verkleidung
(
Teil
Nr
.
8d
)
besteht
aus
einer
Polyvinylchlorid-(
PVC-
)Haut
gefüllt
mit
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff. [EU]
The
flesh
system
(part
No
8d
)
is
made
of
a
polyvinlychloride
(PVC)
skin
filled
with
polyurethane
(PU)
foam
.
durch
Polymerisation
von
organischen
Monomeren
,
um
Polymere
wie
Polyamide
,
Polyester
,
Polyolefine
oder
Polyurethane
zu
erhalten
,
oder
durch
chemische
Modifikation
von
Polymeren
von
aus
diesem
Prozess
hervorgegangenen
Polymeren
(z. B. Poly(
vinylalkohol
)
hergestellt
aus
der
Hydrolyse
von
Poly(
vinylacetat
)); [EU]
by
polymerisation
of
organic
monomers
to
produce
polymers
such
as
polyamides
,
polyesters
,
polyolefins
or
polyurethane
s
,
or
by
chemical
modification
of
polymers
produced
by
this
process
(for
example
,
poly
(vinyl
alcohol
)
prepared
by
the
hydrolysis
of
poly
(vinyl
acetate
));
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "polyurethane":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners