Sprudele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Sprudele

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Sprudel, Sprudel-Standmessung, Sprudeln, sprudeln, sprudelt, sprudelte	Similar words: sprucely, strudel
	Aufwallen {n}; Aufsprudeln {n}; Sprudeln {n}; Aufschäumen {n} (von Flüssigkeiten)	bubbling; effervescence (of liquids)
	Sprudeln {n}; Aufbrausen {n}	effervescence
	Sprudel-Standmessung {f} [techn.]	bubbling level measurement
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.]	sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.]
	Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?	Is this water sparkling or still?
	Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)	fizz
	Die Limonade sprudelt nicht mehr.	The lemonade has lost its fizz.
	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)
	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend	gushing; spouting; spurting
	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien	gushed; spouted; spurted
	Der Tankwagen verlor Öl.	The tanker was gushing oil.
	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.	The wound is still gushing / spouting blood.
	Aus ihrer Nase quoll das Blut.	Her nose was spurting blood.
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
	Sie sprudelte vor Begeisterung.	She gushed enthusiasm.
	quellen; sprudeln {vi} (aus)	to well (from)
	quellend; sprudelnd	welling
	gequollen; gesprudelt	welled
	quillt; sprudelt	wells
	quoll; sprudelte	welled
	sprudeln; blubbern {vi}	to bubble
	vor Ideen sprühen	to be bubbling over with ideas
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.]	to be on fire with sth.
	überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend	being on fire
	übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt	been on fire
	Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.	She is on fire with enthusiasm.
	Er strotzt vor Selbstvertrauen.	He is on fire with confidence.
	Du strotzt ja heute vor Energie!	Wow, you are on fire today!