Obern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for Obern

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Bern, Eichel-Ober, Grün-Ober, Herz-Ober, Oben-ohne-Container, Ober, Oberin, Obers, Ober..., Opern, Opern..., Rot-Ober, Schellen-Ober, Von-unten-nach-oben-Methode, oben, obere, "Oberon"	Similar words: Bern, Barn, Ber, Ibero-American, Oder, all-over, barn, barn-burner, barn-raising, bean, bean-!-bag, bean-capers, bean-counter, bean-eater, bean-eaters, been, berg, berk, berm, born, born-again
	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)	dado rail; dado
	Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.]	aeronomy; upper atmosphere physics
	Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geogr.] [phys.]	asthenosphere
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	Berner {adj}; aus Bern	Bernese
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	obere Drehpfanne {f}; Drehzapfen {m} [techn.]	underframe pivot
	der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige /d. O./	the above-mentioned
	Grenzwort {n} (fett am oberen/unteren Seitenrand eines alphabetischen Nachschlagewerks) [print]	guide word (in bold at the top of each page in an alphabetical reference work)
	mit der Innenfläche nach oben (Hand usw.) {adj} [anat.]	supine
	Konkauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) [bot.]	concaulescence
	obere Lippenlinie {f} [anat.]	high lip line
	Ober {m}	garcon
	Ober...	upper
	Ober...; Haupt...; Spitzen...	head
	Mutter {f} Oberin; Oberin {f} (Leiterin eines Klosters / von Ordensschwesten geführten Krankenhauses) [relig.]	Mother Superior
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Oberlicht {n} (Lichteinfall von oben) [phys.]	borrowed light; indirect light
	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}	top
	obere Pressplatte {f} (Druckguss) [techn.]	top plate (pressure cast)
	Schwester Oberin (Anrede) [relig.]	the Reverend Mother (term of address)
	Staatsterrorismus {m}; Terrorismus {m} von oben [pol.]	state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above
	Stadtberner; von Bern-Stadt {adj} [Schw.] [geogr.] [pol.]	pertaining to the city of Bern
	obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]	roof (in a quarry)
	Von-unten-nach-oben-Methode {f}	bottom-up method
	im angegebenen Werk; im angeführten Werk; im oben zitierten Werk; ebenda /ebd./; ebendaselbst [Schw.]; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ {adv} (Verweis in einem Text)	in the work quoted; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ (reference in a text)
	etw. nach oben begrenzen {vt}	to put a ceiling on sth.
	jdn. von oben herab behandeln {vt}	to dump on sb.
	flaschenförmig {adj} (unten breiter als oben)	bottle-bottom
	ganz oben	at the head
	hinten und oben (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	posterosuperior
	links oben; oben links {adv}	at the top on the left
	(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck {adv}	aloft
	oben {adv}	at the head; at the top of
	oben ohne; barbusig {adj}	topless; bare-breasted; braless
	oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) {adj}	shirtless (man)
	oben schwimmend {adj}	supernatant
	obere; oberer; oberes; höhere {adj}	upper
	obere Typenreihe {f} (Schreibmaschine)	upper case (typewriter)
	rechts oben; oben rechts {adv}	at the top on the right
	im Augenblick ganz oben schwimmen {v}	to be riding (along) on the crest of a wave
	superior; oben liegend; weiter oben liegend {adj} [anat.]	superior
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	zuoberst; ganz oben {adv}	uppermost; upmost; topmost
	Bern /BE/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Bern) [geogr.]	Bern (Swiss canton)
	Bern (Hauptstadt der Schweiz) [geogr.]	Bern (capital of Switzerland)
	von oben	from on high
	"Oberon" (von Wieland / Werktitel) [lit.]	'Oberon's Oath or The Paladin and the Princess' (by Wieland / work title)
	Abdeckung {f}	cover
	Abdeckungen {pl}	covers
	obere Abdeckung	top cover
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
More results