komischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for komischen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: komischer, Abmischen, Kreischen, Mischen, heldenhaft-komisch, komisch, kreischen, mischen, zumischen
	komischer Kauz {m}	dag [Austr.] [coll.]
	ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl	a sinking feeling [coll.]
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]	sensation
	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden	to have the sensation of being watched
	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.	It is a strange sensation to see your father played on a stage.
	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.	I feel a sensation of being watched.
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	Oper {f} [mus.]	opera
	Opern {pl}	operas
	komische Oper	comic opera
	Märchenoper {f}	fairytale opera
	Sonderling {m}; komischer Vogel {m}; Exzentriker {m}	odd fellow; oddity; eccentric
	Sonderlinge {pl}; lomische Vögel {pl}; Exzentriker {pl}	odd fellows; oddities; eccentrics
	(unfreiwillig) komisch; drollig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}	comical
	Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.	The way the burglar acted was almost comical.
	Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?	Tell me the truth - do I look comical in this suit?
	komisch; eigenartig [ugs.] {adj}	weird [coll.]
	Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.	A really weird thing happened last night.
	komisch; seltsam; eigenartig {adj}	funny
	sich komisch (seltsam) benehmen	to act funny
	Das kommt mir komisch vor.	That seems/sounds funny to me.
	Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!	No funny business while we're out!
	Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.	The funny thing is I can't remember much about it.
	komisch {adj}	freaky
	komischer	freakier
	am komischsten	freakiest
	komisch; seltsam; merkwürdig; sonderbar {adj}	rum [Br.] [dated]
	ein komischer Kauz	a rum character
	komische Einlage {f} (während eines ernsten Geschehens) [art] [soc.]	comic relief
	zur Auflockerung (der Stimmung)	for comic relief
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	schrulliger Typ {m}; komischer Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.]	strange fellow; oddball; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]
	ein wunderlicher alter Kauz	a strange old bird/coot
	unabsichtlich; ungewollt; ohne es zu wollen; unfreiwillig; unbeabsichtigterweise; ohne Absicht {adv}	inadvertently; unintentionally
	ein unfreiwillig komischer Kommentar	an inadvertently chucklesome comment
	sich zeigen; zutage treten; durchkommen {vi}	to shine through
	sich zeigend; zutage tretend; durchkommend	shining through
	sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen	shone through
	Zu Mittag brach die Sonne hervor.	At noon, the sun shone through.
	Sein komisches Talent zeigte sich bald.	His comedy talent soon shone through.