Sozia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Sozia

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Sofia, Sozi, sozial, sozial-ökonomisch, sozio-ökonomisch	Similar words: Sofia, Komia, Sofija, Sophia, Syria, anti-social, asonia, loxia, moria, non-soil, noria, podia, rock-solid, semi-solid, sepia, social, social-democratic, social-economic, social-educational, social-liberal, social-revolutionary
	Ethnologie {f}; Völkerkunde {f}; Sozial- und Kulturanthropologie {f}	ethnology
	Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]	pinko
	deklassiert; (sozial) ausgestoßen; minderwertig; plebejisch; ungehobelt {adj} [pej.]	lumpen [pej.]
	sozial; sozial eingestellt {adj}	socially minded
	sozial und wirtschaftlich; sozialökonomisch; sozioökonomisch {adj} [econ.] [soc.]	socio-economic
	Sofia; Sofija (Hauptstadt von Bulgarien) [geogr.]	Sofija; Sofia (capital of Bulgaria)
	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]	computing
	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik	social computing
	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform	cloud computing
	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten	mobile computing
	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)	grid computing (for calculation-intensive tasks)
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	Vaterrolle {f}	father role; role as father
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	soziale Leiter {f} [soc.]	social ladder; social scale
	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter	at the top of the social ladder
	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter	at the bottom of the social scale
	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]	to climb up the social ladder; to move up the social scale
	abstürzen {vi} (sozial)	to go to ruin
	abstürzend	going to ruin
	abgestürzt	gone to ruin
	engagiert; hingebungsvoll {adj}	committed; dedicated
	engagierter	more committed
	am engagiertesten	most committed
	sozial engagiert	socially committed
	nicht engagiert	undedicated
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]	social
	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote	social services
	soziale Kontakte	social contacts
	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten	social costs
	soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände	social evils
	soziale Reife	social maturity
	Der Mensch ist ein soziales Wesen.	Humans are social beings.
	jdn. heiraten {vt}; sich mit jdm. verheiraten / verehelichen [soc.]	to marry sb.; to get married to sb.
	heiratend; sich verheiratend; sich verehelichend	marrying
	geheiratet; sich verheiratet; sich verehelicht	married
	ich heirate	I marry
	du heiratest	you marry
	er/sie heiratet	he/she marries
	wir/sie heiraten	we/they marry
	ihr heiratet	you marry
	ich/er/sie heiratete	I/he/she married
	er/sie hat/hatte geheiratet	he/she has/had married
	jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten	to remarry sb.
	jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern	to marry up
	jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten	to marry down
	gemischt heiraten	to marry out
	inklusionsorientiert; sozial einschließend; sozialintegrativ; inklusiv {adj} [soc.]	inclusion-orientated; socially inclusive; inclusive; inclusionary
	inklusive Pädagogik	inclusive education
	sozial-ökonomisch; sozio-ökonomisch {adj}	socioeconomic
	sozial-ökonomischer Status	socioeconomic status
	sozio-ökonomische Faktoren	socioeconomic factors