Rohrer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for Rohrer

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Bohrer, Rohre, Rührer, S-Rohre, roher	Similar words: Ohre, billy-roller, borer, coherer, corer, platen-roller, poorer, pourer, rabble-rouser, rarer, rearer, roamer, roared, robber, rocker, roger, roller, roller-burnish, roller-burnished, roller-burnishing, roller-skate
	Aufdornbarbeit {f} von Rohren	expandability of pipes
	Auswechseln {n} von Rohren	retubing
	die Beförderung (von Wasser, Gas, Öl) in Rohren	the pipage (of water, gas, oil)
	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]	steel
	den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl)	to spud in (crude oil)
	Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]	internal pressure test; burst test
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]	consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
	Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl}	plumbing
	Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.]	skelp (metallurgy)
	Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)	thunder stick; bull roarer
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Unrundheit {f} (von Rohren)	deviation from circular form (of pipes)
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.]	to dress; to (re)sharpen; to regrind
	geschweißte Rohre [techn.]	welded tube and pipe
	Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.]	drilling-and-tapping stand
	Anbohrständer {pl}	drilling-and-tapping stands
	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]	baking oven; oven
	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}	baking ovens; ovens
	(separater) Backofen	built-in oven
	Backröhre (im Herd)	built-under oven
	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	draw-plate baking oven
	Bördelgerät {n} für Rohre [techn.]	tube flaring tool
	Bördelgeräte {pl} für Rohre	tube flaring tools
	(wechselbarer) Bohraufsatz {m}; Bohreinsatz {m}; Bohrer {m}	drill bit; auger bit (removable drilling tool)
	Bohraufsätze {pl}; Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl}	drill bits; auger bits
	Astlochbohrer {m}; Forstnerbohrer {m}	Forstner bit
	Bohrer mit geraden Nuten	straight-flute drill bit
	Stufenbohraufsatz {m}; Stufenbohrer {m}	stepped drill bit; step drill bit
	Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m}	tube bit
	den Bohrer umsetzen [min.]	to shift/rotate the drill bit
	Bohreisen {n}; Stoßbohrer {m}; Bohrer {m} [constr.] [min.]	percussion drill; percussion borer; jumper bar; jumper
	Bohreisen {pl}; Stoßbohrer {pl}; Bohrer {pl}	percussion drills; percussion borers; jumper bars; jumpers
	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]	drill; drilling tool
	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}	drills; drilling tools
	Abbaubohrer {m} [min.]	stope drill
	Einlippenbohrer {m}	single-line drill
	gewindeschneidender Bohrer	tapping drill
	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}	stepped drill; step drill
	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}	subland drill
	Sackbohrer {m}	pocket drill
	Spezialbohrer {m}	special drill
	Bohrer mit Hartmetallschneide	carbide-tipped drill
	Bohrer {m}; Meißel {n} [min.] [techn.]	cutter
	Bohrer {pl}; Meißel {pl}	cutters
	Kreisbohrer {m}	circle cutter; circular cutter
	Bohrer {m} (Arbeiter)	drilling machine worker; borer
	Bohrer {pl}	drilling machine workers; borers
	Bohrer {m} für Holz	drill barrel
	Bohrer {pl} für Holz	drill barrels
	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien)	drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}	drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
	Ankerbohrmaschine {f}	anchor drilling machine
	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} [med.]	drilling engine; drill
	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}	drilling engines; drills
	zahnärztliche Bohrmaschine; dentale Bohrmaschine; Zahnarztbohrer {m}	dental drilling engine; dentist's drill
	Bohrvorrichtung {f}; Bohrapparat {m}; Bohrer {m} [techn.]	boring appliance; borer
	Bohrvorrichtungen {pl}; Bohrapparate {pl}; Bohrer {pl}	boring appliances; borers
	Bohrer mit Wendeeisen	wrench borer
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	Handbohrer {m}; Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m}; Zimmermannsbohrer {m} (Zimmerei)	wimble; gimlet (carpentry)
	Handbohrer {pl}; Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl}; Zimmermannsbohrer {pl}	wimbles; gimlets
	glatter Bohrer	plain gimlet
	Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer)	twist gimlet; gimlet with ring handle
	(ringförmige) Kühlrippe {f} (an Rohren); Kühlring {m}; Rippenring {m}; Ringrippe {f}	gill
	Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl}; Rippenringe {pl}; Ringrippen {pl}	gills
	Leitungsanlage {f}; Rohre {pl}	pipework
	(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit	(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
	Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.]	conduit pipe; pipe
	Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}	conduit pipes; pipes
	drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}	swing pipe
	Standrohr {n}; Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Ölförderung)	standpipe; riser (oil production)
	Steigrohr {n}	riser pipe; rising pipe; riser
	(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m}	tube
	Rohre {pl}; Schläuche {pl}	tubes
	Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n}	articulated tube
	geplatztes Rohr	burst pipe
	geriffeltes Rohr	corrugated tube
	quadratisches Rohr	square tube
	rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n}	rectangular tube
	Rohre in Lagerlänge	tubes in mill lengths
	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v}	to pipe
	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend	piping
	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet	piped
	Rohrgewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneid- und Anfasmaschine {f} für Rohre [techn.]	pipe threader; threader for pipes
	Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneid- und Anfasmaschinen {pl} für Rohre	pipe threaders; threaders for pipes
	Rührwerk {n}; Rührer {m}	agitator; stirrer
	Rührwerke {pl}; Rührer {pl}	agitators; stirrers
	Rührgerät {n}; Rührwerk {n}; Rührer {m}	agitating machine; agitator; dasher
	Rührgeräte {pl}; Rührwerke {pl}; Rührer {pl}	agitating machines; agitators; dashers
	Spitzbohrer {m}; Bohrer {m} für die Knarre	ratchet borer
	Spitzbohrer {pl}; Bohrer {pl} für die Knarre	ratchet borers
	S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}	ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset
	S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}	ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets
	Überwurfmutter {f} [techn.] (Rohre)	union nut; spigot nut; swivel nut (pipes)
	Überwurfmuttern {pl}	union nuts; spigot nuts; swivel nuts
	Verschraubung {f}; Schraubverbindung {f} [techn.]	screw/screwed joint/connection/union; screw fitting; screwing
	Verschraubungen {pl}; Schraubverbindungen {pl}	screw/screwed joints/connections/unions; screw fittings; screwings
	Verschraubung für Rohre	union piece
	Verschraubung mit Durchsteckschrauben	bolted joint/connection
	Vorschneider {m} (Bohrer) [techn.]	nicker (auger)
	Vorschneider {pl}	nickers
	Zentrumsbohrer {m}; Bohrer {m} für Bohrwinden	brace bit
	Zentrumsbohrer {pl}; Bohrer {pl} für Bohrwinden	brace bits
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	grob; rau; rauh [alt]; roh; derb {adj}	coarse
	gröber; rauer; roher; derber	coarser
	am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten	coarsest
	konifiziert; beidseitig gestaucht {adj}	double butted
	doppelt konifiziert	triple butted
	konifizierte Rohre	butted tubing
	rau; rauh [alt]; grob; roh {adj}	rough
	rauer; rauher [alt]; gröber; roher	rougher
	am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten	roughest
	Rührer {m}	paddle; puddler; tormentor
	Rührer {pl}	paddles; puddlers; tormentors