Kanu-WM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1640 similar results for Kanu-WM

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kanute {m}; Kanutin {f}; Kanufahrer {m}; Kanufahrerin {f} [sport]	canoeist
	Kanuten {pl}; Kanutinnen {pl}; Kanufahrer {pl}; Kanufahrerinnen {pl}	canoeists
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Ätzmittel {n}; Kaustikum {n} [med.]	caustic; cautery; cauterant; pyrotic agent; etchant
	Ätznatron {n}; kaustisches Soda {n}; Natriumhydroxid {n} [chem.]	caustic soda; sodium hydroxide
	After {m}; Anus {m} [anat.]	anus
	Alleinhersteller {m}	sole manufacturer; sole producer
	Anlieferungszustand {m}	condition as received (from supplier); manufacturing state
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Auftragsproduktion {f} [econ.]	contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production
	Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport]	outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	Behälter- und Apparatebauer {m}	industrial container and apparatus manufacturer
	Boss {m}	top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]
	Breiapfelbaum {m}; Kaugummibaum {m}; Sapotillbaum {m} (Manilkara zapota) [bot.]	sapodilla
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier)	growl
	Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)	bubble gum
	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}	thump
	Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport]	crushing defeat
	Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]	doctor fish; nibble fish, kangal fish
	Eisbein {n}; Spitzbein {n}; Adlerhaxe {f}; Schweinshaxe {f}; Schweinshaxn {f} [Bayr.]; Schweinsstelze {f} [Ös.]; Schweinswädli {n} [Schw.]; Schweinsgnagi {n} [Schw.] [cook.]	ham hock; knuckle of pork
	Emaillierbetrieb {m}; Emaillierwerk {n}	metal enamelling plant; metal enamelling manufacture; metal enamelling works [Br.]; enameller
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Fischerring {m} (Anulus piscatoris) [relig.]	ring of the fisherman; piscatory ring
	Flaum {m}; Babyflaum {m} (erste Haare eines Babys)	lanugo; fuzz
	Fluktuation {f}; Zu- und Abgang {m} (Fertigungsorganisation)	turnover (manufacturing engineering)
	Früchtekuchen {m} (mit kandierten Früchten) [cook.]	fruitcake (with candied fruit)
	in Gebrauchtwarenläden kaufen; secondhand einkaufen / kaufen {v}	to shop secondhand; to thrift [Am.]
	Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.]	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
	Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange)
	Goldsiegelwurzel {f}; Kanadische Orangenwurzel {f}; Kanadische Gelbwurz {f} (Hydrastis canadensis) [bot.]	goldenseal; orangeroot; yellow puccoon
	Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f} (Waschraum der Bergleute) [min.] [hist.]	pit-head baths; pit baths; washhouse; dryhouse; changehouse; coe; coop; hovel
	Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)	masterbatch
	Hafengeld {n}; Liegegeld {n}; Ankergeld {n}; Kainutzungsgebühr {f}; Werftgebühr {f} [naut.] [adm.]	harbour dues; wharfage; groundage [Br.]
	Hammerhandgriff {m} [anat.]	handle/manubrium of the malleus
	Handeingriff {m}	manual operation
	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]	palm of the hand; palm; vola
	Handschaltung {f} [auto]	manual gear shift; stick shift [Am.]
	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)	house hunting
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Herstellerabgabepreis {m} /HAP/; Fabrikpreis {m} [econ.]	manufacturer's price; sticker price [Am.]
	Herstellungsdatum {n}; Produktionsdatum {n} [econ.]	date of manufacture, manufacturing date; production date
	Herstellungsjahr {n}; Baujahr {n}	year of manufacture /YOM/
	Hevea-Kautschuk {m}	hevea rubber
	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]	sum total of all appearances (Kant)
	Januskopf {m} [art]	Janus head
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	Kalbshaxe {f}; Kalbshachse {f}; Kalbsstelze {f} [Ös.]; Kalbswädli {n} [Schw.]; Kalbsgnagi {n} [Schw.] [cook.]	knuckle of veal
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results