Buscher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Buscher

Tip:

	German	English
	Similar words: Ascher, Bauschen, Becher, Besucher, Beuschel, Brecher, Buche, Buchen, Bursche, Burschen, Busch, Busch-Hakenlilie, Buschwerk, Bustier, Bücher, Büsche, Büschel, Dusche, Duschen, E-Bücher, Fischer	Similar words: butcher, butcher's, Bible-basher, back-bencher, basher, batcher, blusher, botcher, bucker, bunched, bunches, burgher, bushed, bushes, busier, busker, buster, bustier, butchers, butchery, gusher
	Fleischereibedarf {m}; Fleischereiartikel {pl}	butchers' requisites; butcher's commodities
	Fleischerfaden {m} [cook.]	butcher's string
	Fleischergewerbe {n} [Dt.] [Ös.]; Schlachtereigewerbe {n} [Nordwestdt.]; Metzgergewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Metzgereigewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Fleischhauergewerbe {n} [Ös.]	butcher's trade
	Fleischerjacke {f}	butcher's coat
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	Grasbündler {m} (an einer Mähmaschine) [agr.]	bundling device; buncher attachment [Am.]
	Mäusedorne {pl} (Ruscus) (botanische Gattung) [bot.]	butcher's brooms (botanical genus)
	jdn. abschlachten {vt}	to butcher sb.
	Papuawürgatzel {f} [ornith.]	black-headed butcher bird
	Louisiadenwürgatzel {f} [ornith.]	white-rumped butcher bird
	Schwarzrücken-Würgatzel {f} [ornith.]	black-backed butcher bird
	Schwarzkehl-Würgatzel {f} [ornith.]	black-throated butcher bird
	Mangrovewürgatzel {f} [ornith.]	black butcher bird
	Fleischer {m} [Dt.] [Ös.]; Schlachter {m} [Nordwestdt.]; Metzger {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Fleischhauer {m} [Ös.]; Fleischhacker {m} [Ostös.]	butcher
	Fleischer {pl}; Schlachter {pl}; Metzger {pl}; Fleischhauer {pl}; Fleischhacker {pl}	butchers
	Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f}	butcher's; butcher's shop
	Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl}	butcher's; butcher's shops
	Fleischermesser {n}; Metzgermesser {n}; Schlachtermesser {n}	butcher's knife
	Fleischermesser {pl}; Metzgermesser {pl}; Schlachtermesser {pl}	butcher's knives
	Geselle {m}	assistant
	Gesellen {pl}	assistants
	Fleischergeselle {m}	butcher's assistant; assistant butcher
	Massenmörder {m}; Schlächter {m}	mass murderer; butcher
	Massenmörder {pl}; Schlächter {pl}	mass murderers; butchers
	Pferdemetzger {m}; Pferdefleischer {m}; Pferdefleischhauer {m} [Ös.]; Pferdefleischhacker {m} [Ös.]	horsemeat butcher
	Pferdemetzger {pl}; Pferdefleischer {pl}; Pferdefleischhauer; Pferdefleischhacker {pl}	horsemeat butchers
	Schlächter {m}; Schlachter {m}	butcher; slaughterer
	Schlächter {pl}; Schlachter {pl}	butchers; slaughterers
	Schlächterei {f}; Schlachterei {f}	butcher's; butcher's shop
	Schlächtereien {pl}; Schlachtereien {pl}	butcher's shops
	Stechschutzhandschuh {m}	butcher's glove
	Stechschutzhandschuhe {pl}	butcher's gloves
	Verrückter {m} [ugs.]	headcase [coll.]
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]	to be a headcase
	jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln [geh.] {vt}	to butcher; to slaughter; to massacre sb.
	abschlachtend; massakrierend; niedermachend; niedermetzelnd	butchering; slaughtering; massacring
	abgeschlachtet; massakriert; niedergemacht; niedergemetzelt	butchered; slaughtered; massacred
	schlachtet ab; massakriert; macht nieder; metzelt nieder	butchers; slaughters; massacres
	schlachtete ab; massakrierte; machte nieder; metzelte nieder	butchered; slaughtered; massacred
	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.
	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering
	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered
	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto	a car marred by scratches
	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.	A large scar marred his face.
	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.
	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.
	Das hat uns den Tag verdorben.	It spoiled our day.
	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]	to butcher; to slaughter a farm animal
	ein Nutztier schlachtend; abtuend	butchering; slaughtering a farm animal
	ein Nutztier geschlachtet; abgetan	butchered; slaughtered a farm animal
	schlachtet	butchers; slaughters
	schlachtete	butchered; slaughtered
	ein Nutztier notschlachten	to slaughter a farm animal in an emergency
	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.