Bres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for Bres

Tip:

	German	English
	Similar words: Bares, Breg, Brei, Bries	Similar words: Breg, bees, bores, bras, bred, brew, brews, byres, captive-bred, high-bred, humble-bees, ill-bred, lay-bies, pure-bred, true-bred, well-bred
	Bares {n}; Bargeld {n} [fin.]	hard cash [Br.]; cold cash [Am.]
	Begleitumstände {pl} (eines Sachverhalts) [jur.]	res gestae
	Blattschneider- und Mörtelbienen {pl} (Megachile) (zoologische Gattung)	leafcutter and mortar bees (zoological genus)
	Blattschneiderbienen {pl} [zool.]	leafcutter bees
	Bräu {n} [cook.]	brew
	Brei {m} (Keramik)	paste (ceramics)
	Bries {n}; Brieschen {n} [cook.]	sweetbread
	Brotfrieden {m} (1918) [hist.]	Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
	Einpresstechnik {f}	pres-in connection; press-in
	Erzscheidung {f} [min.]	sorting of ores
	Filterkaffee {m} [cook.]	filter coffee; filtered coffee; drip coffee [Am.]; drip brew [Am.]
	Gebräu {n} [cook.]	brew
	Gelée Royale {n}; Weiselfuttersaft {m}; Königinfuttersaft {m} (von Bienen)	royal jelly (of bees)
	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]
	Hautflügler {pl} (Hymenoptera) (zoologische Ordnung) [zool.]	hymenopterous insects (ants, bees, wasps and sawflies) (zoological order)
	Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.]	picking; culling; sorting (ores by hand)
	Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär)	rookie (esp. police, military)
	metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.]	fire-assaying (for determination of metal content in ores)
	Pulpe {f}; Brei {m}; Holzstoff {m} (Papierherstellung)	mash (papermaking)
	Rechtskraftwirkung {f} [jur.]	res judicata effect; force of res judicata
	Schrägaufzug {m} (bes. für Hochöfen) [techn.]	inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces)
	Softa {m} (muslimischer Theologiestudent, bes. in der Türkei) [stud.] [relig.]	softa (Muslim theological student, esp. in Turkey)
	Überhitzung {f} (bes. von Dampf)	superheating
	(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]	clinch (in a fight, esp. boxing)
	jdn. benebeln; jdn. dusselig machen {vt} (Sache, bes. Alkohol)	to fuddle sb. [Br.] (thing, esp. alcohol)
	geschäftig, rührig {adv}	like a busy bee; like busy bees
	herrenlose Sache {f} [jur.]	res nullius
	sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)	to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	reinrassig; rasserein {adj} [zool.]	pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred
	schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj}	ill-bred
	vornehm; gehoben {adj}	high-bred
	wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj}	well-bred; well-mannered
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Breg {f} (Fluss) [geogr.]	Breg (river)
	Querleine {f} [naut.]	brest line
	Schwänzeltanz {m} (Bienen) [biol.]	waggle dance (bees)
	Brehmpapagei {m} [ornith.]	Brem's parrot
	Anstifter {m} (zu einer Straftat, bes. zur Falschaussage) [jur.]	suborner (to commit a criminal act, esp. false testimony)
	Anstifter {pl}	suborners
	Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.]	subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)
	Anstiftung zum Meineid	subornation of perjury
	Arbeiterbiene {f} [zool.]	worker bee
	Arbeiterbienen {pl}	worker bees
	Arbeitsplatte {f} (bes. in der Küche)	worktop [Br.]; countertop [Am.]; counter [Am.]
	Arbeitsplatten {pl}	worktops; countertops; counters
	Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]	infusion; brew [Br.] (of plant components)
	Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee	fruit infusion; fruit brew [Br.]
	Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee	infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.]
	Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee	herbal infusion; herbal brew [Br.]
	zweiter Aufguss	second infusion; second brew [Br.]
	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.]	altercation (between sb.) (esp. in public)
	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}	altercations
	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	An altercation occurred between staff and customers.
	Biene {f} [zool.]	bee
	Bienen {pl}	bees
	Harzbiene {f}	resin bee
	Killerbiene {f}	killer bee
	Wollbiene {f}	carder bee
	fleißig wie eine Biene [übtr.]	busy as a bee [fig.]
	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]	beehive box; beehive; bee hive
	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}	beehive boxes; beehives; bee hives
	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}	beehive; hive
	Oberträgerbeute {f}	top-bar hive
	in den Bienenstock bringen; einfangen	to hive (bees)
	Bienenkönigin {f}; Weisel {f}; Stockmutter {f}	queen bee
	Bienenköniginnen {pl}; Weiseln {pl}; Stockmütter {pl}	queen bees
	Bienenschwarm {m}; Bienenvolk {n} [zool.]	swarm of bees; hive of bees
	Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock {m}	bee hive; beehive
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
More results