come off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

come off

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schlecht {adv}

badly

schlecht organisiert

badly organized

ein schlecht gewähltes Beispiel

a badly chosen exampel

schlecht wegkommen

to come off badly

finanziell schlecht dastehen

to be badly off

Es geht ihm (finanziell) schlecht.

He's badly off.

Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.]

duty

Frühdienst {m}

early duty

Wochenendienst {m}

weekend duty

Nachtdienste {pl}

night duty

Verletzung im Dienst

injury on duty

in den Dienst gehen

to go on duty

aus dem Dienst kommen

to come off duty

sich zum Dienst melden

to report for duty

abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

to come off (of a person)

abschneidend; wegkommend

coming off

abgeschnitten; weggekommen

come off

am besten abschneiden

to come off best

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

Knopf {m} [textil.]

button

Knöpfe {pl}

buttons

Hohlknopf {m}

hollow button

Knopf mit Öse; Ösenknopf {m}

botton with eye; shank button

einen Kopf aufmachen

to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]

einen Kopf zumachen

to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]

Der Knopf ist abgefallen.

The button has come off.

sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)

to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)

sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend

becoming unstuck; coming off; coming loose

sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen

become unstuck; come off; come loose

Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

The grille came loose from its mounting and fell on the ground.

Dieser Knopf ist abgegangen.

This button came off.

abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]

to break off; to snap; to come off

abreißend

breaking off; snapping; coming off

abgerissen

broken off; snapped; come off

Die Arbeit reißt nicht ab.

There is no end of work.

sich lösen; abreißen {vi} [techn.]

to come off; to be torn off; to sever [formal]

sich lösend; abreißend

coming off; being torn off; severing

sich gelöst; abgerissen

come off; been torn off; severed

rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]

to come off (as sth.) [Am.] [coll.]

Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.

The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.

Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.

It came off like she was trying to control us.

Spielerbank {f} [sport]

player's bench; bench

Spielerbänke {pl}

player's benches; benches

Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [Dt.] [ugs.]

substitutes' bench

Strafbank {f}

penalty bench

auf der Spielerbank

on the bench

jdn. auf die Ersatzbank schicken / verbannen

to banish sb. to the (substitutes') bench; to bench sb. [Am.]

auf die Ersatzbank verbannt werden; mit der Reservebank Vorlieb nehmen müssen

to be banished / relegated to the substitutes' bench

den größten Teil der Saison auf der Ersatzbank sitzen / Platz nehmen

to spend most of your season on the bench

von der Ersatzbank ins Spiel kommen / geschickt werden

to come off the bench

Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]

Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]