Carole : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Carole

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Parole, Amole, Barone, Carli-Index, Castle-Ferment, Dariole, Marone, Monte-Carlo-Test, Parolen, marode	Ähnliche Wörter: cajole, carol, caroled, caroler, carols, parole
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole work
	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	period of parole; parole term
	Höchstdauer {f} der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]	maximum parole term
	Kennwort {n}; Parole {f}	countersign
	Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.]	board of parole
	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)
	Sachbearbeiter {m} für bedingte Entlassungen [jur.]	parole administrator
	Sternsingen {n}	Epiphany carol singing
	Strafunterbrechung {f}; Kurzurlaub {m} (aus Haft) [jur.]	parole
	imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.]	boojum
	Verstoß {m} gegen die Entlassungsbedingungen (im Strafvollzug) [jur.]	parole violation
	Voraussetzungen {pl} für eine bedingte Entlassung / Entlassung auf Bewährung [jur.]	parole eligibility
	Weihnachtsliedersänger {m}	caroler
	jubilieren {vi}	to carol away
	sternsingen gehen {vi}	to go carol singing at Epiphany
	Bewährungsausschuss {m} [jur.]	parole board
	Carolaparadiesvogel {m} [ornith.]	Queen Carola's parotia
	"Alice im Wunderland" (von Caroll / Werktitel) [lit.]	'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title)
	"Ein Weihnachtslied" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)
	Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.] [pol.]	voting recommendation
	Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl}	voting recommendations
	Aufsicht {f} während der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]	parole supervision
	bedingt Entlassener, der unter Aufsicht steht	person under parole supervision
	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	Auflagen für die bedingte Entlassung	conditions of parole
	endgültige Entlassung	discharge from parole
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole officer; parole manager [adm.]
	Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}	parole officers; parole managers
	Ehrenwort {n} eines Gefangenen [mil.] [hist.]	parole of honour [Br.]; parole of honor [Am.]; parole
	gegen Ehrenwort auf freiem Fuß sein	to be on parole
	sein Ehrenwort brechen	to break your parole
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Freigang {m} (von Strafgefangenen)	day parole; day release
	Freigang bekommen	to be let out on parole
	lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f}; lebenslange Haft {f} [jur.]	life sentence; sentence of life imprisonment
	lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung	life sentence with a whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.]
	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.	He was sentenced to life imprisonment.
	traditionelles Lied {n} (zu religiösen Festen) [mus.]	carol
	traditionelle Lieder {pl}	carols
	Weihnachtslied {n}	Christmas carol; Christmas song
	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]	motto; maxim
	jds. Devise	sb.'s watchword
	jds. Lebensmotto	the motto of sb.'s life
	jds. Lieblingsmotto	sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]
	unter dem Motto; unter der Devise	according to the motto
	Meine Devise lautet ...	My motto is ...
	Parole {f}; Erkennungswort {n}; Kennwort {n}	password; watchword
	Parolen {pl}; Erkennungswörter {pl}; Kennwörter {pl}	passwords; watchwords
	(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.]	slogan
	Parolen {pl}; Schlagworte {pl}	slogans
	Hassparole {f}	hate slogan
	Hetzparole {f}	inflammatory slogan
	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	sloganeering
	Sprechakt {m}; Sprechhandlung {f}; Sprechereignis {n}; Parole {f} (Saussure) [ling.]	speech act; speech event; parole (Saussure)
	Sprechakte {pl}; Sprechhandlungen {pl}; Sprechereignisse {pl}; Parolen {pl}	speech acts; speech events; paroles
	illokutionärer/illokutiver Sprechakt	illocutionary speech act
	Sternsinger {pl}	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller
	als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen	to go carol-singing/carolling at Epiphany
	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)	hostel (for a specific group of people)
	Wohnheime {pl}; Heime {pl}	hostels
	Arbeiterwohnheim {n}	workers' hostel
	Ferienheim {n}	country hostel for groups
	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}	hostel for the homeless
	Wohnheim für bedingt Entlassene	parole hostel
	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen	bail hostel
	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.
	bezirzend; charmant überredend	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking
	bezirzt; charmant überredet	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked
	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.	She has wheedled her way into her current job.
	fröhlich singen {vi}	to carol
	fröhlich singend	caroling
	fröhlich gesungen	caroled
	jdm. gut zureden; auf jdn. einreden {vi} (dass er etw. macht)	to coax; to cajole sb. (into sth.)
	gut zuredend; einredend	coaxing; cajoling
	gut zugeredet; eingeredet	coaxed; cajoled
	jdm. nach dem Munde reden	to cajole sb.; to echo sb.
	jdm. etw. abbetteln	to cajole sth. out of sb.
	Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging.	She had to coax/cajole her husband into going with her.
	Mantra {n}	mantra
	Slogan {m}; Parole {f}	mantra
	Anthoscopus-Beutelmeisen {pl} (Anthoscopus) (zoologische Gattung) [ornith.]	anthoscopus penduline tits (zoological genus)
	Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)	grey penduline tit
	Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)	forest penduline tit
	Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)	mouse-coloured penduline tit
	Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)	rungwe penduline tit
	Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)	Cape penduline tit
	Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)	yellow penduline tit
	Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)	Sennar penduline tit