A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
connectedness
connectible
connecticut warbler
connectin
connecting
connecting angle
connecting angles
connecting block
connecting blocks
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
connecting
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Bahnhöfe
{pl}
departure
station
Abgangsbahnhof
{m}
junction
station
Abzweigbahnhof
{m}
connecting
station
Anschlussbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
issuing
station
Ausgabebahnhof
{m}
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
ferry
station
Fährbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
station
Fernbahnhof
{m}
border
station
Grenzbahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Haltebahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Inselbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Kreuzungsbahnhof
{m}
mixed
station
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
parkway
station
[Br.]
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
Provinzbahnhof
{m}
auxiliary
station
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
staffed
station
;
at
tended
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
station
closed
to
traffic
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
independent
station
selbständiger
Bahnhof
forwarding
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
reversing
station
Wendebahnhof
{m}
unstaffed
station
;
unmanned
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
central
station
Zentralbahnhof
{m}
regulating
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
upper-level
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
at
the
train
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
from
station
to
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
line
of
rails
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
s
of
rails
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
departure
track
Abfahrtsgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ankunftsgleis
{n}
;
Einfahrgleis
{n}
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
station
rails
;
station
track
Bahnhofsgleis
{n}
coaling
road
;
coal
track
[Am.]
Bekohlungsgleis
{n}
fanning-out
tracks
Fächergleise
{pl}
;
Strahlengleise
{pl}
adjacent
track
Nachbargleis
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Rahmenschwellengleis
{n}
allocation
track
Richtungsgleis
{n}
advance
classification
track
Sammelgleis
{n}
ballasted
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
dead-end
track
Stumpfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
locomotive
rails
;
locomotive
track
;
engine
rails
[Am.]
Triebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivgeleise
{n}
[Schw.]
connecting
line
;
connecting
track
;
junction
line
;
junction
track
Verbindungsgleis
{n}
holding
track
Wartegleis
{n}
exchange
track
;
interchange
track
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
entry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
track
Zufahrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
curved
track
gebogenes
Gleis
straight
track
gerades
Gleis
blocked
line
;
blocked
track
gesperrtes
Gleis
superelevated
track
;
canted
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
downgrade
track
[Am.]
Gleis
im
Gefälle
mixed-gauge
track
Gleis
mit
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
triple-gauge
track
Gleis
mit
drei
Spurweiten
mixed-gauge
track
with
three
rails
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
to
clear
the
line
;
to
clear
the
track
das
Gleis
frei
machen
The
train
ran
off
the
rails
/
jumped
the
rails
.;
The
train
was
derailed
.
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
hank
(for
connecting
a
sail
to
lines
)
Lägel
{n}
;
Legel
{n}
;
Lögel
{n}
(
zum
Befestigen
des
Segels
an
Leinen
)
[naut.]
[hist.]
hanks
Lägel
{pl}
;
Legel
{pl}
;
Lögel
{pl}
wire
Metalldraht
{m}
;
Draht
{m}
wires
Metalldrähte
{pl}
;
Drähte
{pl}
bare
wire
Blankdraht
{m}
extra-fine
wire
Feinstdraht
{m}
silver
wire
Silberdraht
{m}
braiding
wire
Spinndraht
{m}
connecting
wire
Verbindungsdraht
{m}
feeder
wire
;
feed
wire
Zuführungsdraht
{m}
pipe
fitting
(for
connecting
lengths
of
pipes
)
Rohrformstück
{n}
;
Formstück
{n}
;
Anschlussstück
{n}
(
Rohrleitung
)
pipe
fittings
Rohrformstücke
{pl}
;
Formstücke
{pl}
;
Anschlussstücke
{pl}
conduit
of
pipes
;
pipeline
conduit
;
run
of
piping
;
piping
run
;
run
of
tubing
;
tubing
run
Rohrstrang
{m}
;
Rohrleitung
{f}
conduits
of
pipes
;
pipeline
conduits
;
runs
of
piping
;
piping
runs
;
runs
of
tubing
;
tubing
runs
Rohrstränge
{pl}
;
Rohrleitungen
{pl}
single-duct
conduit
;
single-duct
run
einzügiger
Rohrstrang
;
einrohriger
Strang
outlet
conduit
;
outlet
piping
;
outlet
tubing
Abflussleitung
{f}
;
Ablaufleitung
{f}
standpipe
(for
connecting
fire
hoses
)
Feuerwehrsteigleitung
{f}
;
Brandschutzsteigleitung
{f}
rising
piping
;
services
riser
Steigrohrleitung
{f}
;
Steigleitung
{f}
rod
Stab
{m}
;
Stange
{f}
rods
Stäbe
{pl}
;
Stangen
{pl}
operating
rod
Bedienstange
{f}
articulated
rod
Gelenkstange
{f}
metal
rod
Metallstab
{m}
;
Metallstange
{f}
connecting
rod
;
con-rod
;
conrod
Verbindungsstange
{f}
connecting
rods
;
con-rods
;
conrods
Verbindungsstangen
{pl}
road
/Rd/
Straße
{f}
(
insbes
.
in
unbebautem
Gebiet
)
roads
Straßen
{pl}
connecting
road
Anbindungsstraße
{f}
;
Erschließungsstraße
{f}
road
with
panoramic
view
;
panoramic
road
Aussichtsstraße
{f}
;
Panoramastraße
{f}
temporary
construction
road
;
site
road
Baustellenstraße
{f}
;
Baustraße
{f}
through
road
Durchfahrtstraße
{f}
;
Durchgangsstraße
{f}
[Dt.]
;
Durchzugsstraße
[Ös.]
main
road
;
major
road
Hauptstraße
{f}
the
main
drag
[Am.]
[coll.]
die
Hauptstraße
(
im
Ort
)
classified
road
;
classified
highway
[Am.]
klassifizierte
Straße
non-priority
road
Straße
{f}
ohne
Vorfahrtsrecht
;
Nachrangstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
national
road
Nationalstraße
{f}
unsurfaced
road
unbefestigte
Straße
surface
road
[Am.]
Straße
auf
derselben
Ebene
wie
die
Umgebung
on
the
open
road
auf
offener
Straße
along
the
road
die
Straße
entlang
to
cross
the
road
die
Straße
überqueren
public
road
öffentliche
Straße
public
roads
öffentliche
Straßen
rough
road
raue
Straße
icy
road
vereiste
Straße
{f}
to
smooth
down
the
road
die
Straße
glatt
stampfen
to
connect
sth
.
by
clamps
/
cramps
etw
.
anklammern
;
mit
Klammern
verbinden
{vt}
[techn.]
connecting
by
clamps
/
cramps
anklammernd
;
mit
Klammern
verbindend
connected
by
clamps
/
cramps
angeklammert
;
mit
Klammern
verbunden
to
connect
(to)
anschließen
(
an
);
verbinden
(
mit
)
{vt}
connecting
anschließend
;
verbindend
connected
angeschlossen
;
verbunden
he/she
connects
er/sie
schließt
an
I/he/she
connected
ich/er/sie
schloss
an
(
schloß
[alt]
)
he/she
has/had
connected
er/sie
hat/hatte
angeschlossen
to
be
connected
angeschlossen
sein
;
verbunden
sein
to
connect
through
↔
sth
.;
to
put
through
↔
sth
. (phone
call
etc
.)
etw
.
durchschalten
{vt}
(
Telefongespräch
usw
.)
[telco.]
connecting
through
;
putting
through
durchschaltend
connected
through
;
put
through
durchgeschaltet
to
cascade
sth
.;
to
connect
sth
.
in
cascade
etw
.
hintereinanderschalten
;
in
Kaskade
schalten
;
kaskadieren
[ugs.]
{vt}
[electr.]
cascading
;
connecting
in
cascade
hintereinanderschaltend
;
in
Kaskade
schaltend
;
kaskadierend
cascaded
;
connected
in
cascade
hintereinandergeschaltet
;
in
Kaskade
geschaltet
;
kaskadiert
to
connect
sth
.
in
parallel
;
to
place
sth
.
in
shunt
;
to
shunt
sth
.
etw
.
parallelschalten
;
etw
.
nebenschließen
;
etw
.
in
Nebenschluss
legen
{vt}
[electr.]
connecting
in
parallel
;
placing
in
shunt
;
shunting
parallelschaltend
;
nebenschließend
;
in
Nebenschluss
legend
connected
in
parallel
;
placed
in
shunt
;
shunted
parallelgeschaltet
;
nebengeschlossen
;
in
Nebenschluss
gelegt
to
connect
stöpseln
{vt}
connecting
stöpselnd
connected
gestöpselt
to
connect
(to)
verbinden
{vt}
(
mit
)
connecting
verbindend
connected
verbunden
connects
verbindet
connected
verband
to
connect
by
cable
durch
Kabel
verbinden
;
mit
Kabel
verbinden
to
connect
;
to
put
through
vermitteln
{vt}
[telco.]
connecting
;
putting
through
vermittelnd
connected
;
put
through
vermittelt
to
connect
sth
.;
to
switch
sth
.
on
;
to
hook
up
sth
.
etw
.
zuschalten
{vt}
[electr.]
connecting
;
switching
on
;
hooking
up
zuschaltend
connected
;
switched
on
;
hooked
up
zugeschaltet
continuation
of
one's/the/a
flight
Weiterflug
{m}
[aviat.]
connecting
flight
Weiterflug
{m}
to
lash
(on);
to
connect
anhängen
{vt}
lashing
;
connecting
anhängend
lashed
;
connected
angehängt
More results
Search further for "connecting":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners