all-mail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

462 similar results for all-mail

Tip:

	English	German
	ballistic test	Abnahmebeschuss {m} [mil.]
	Allied Control Council; Allied Control Authority	Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]
	chow call [Am.] [coll.]	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]
	propelled flight; powered flight (of a ballistic missile)	Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.]
	Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)	Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]
	main lecture hall	Audimax {n}; Auditorium maximum {n}
	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]
	cost and living allowance /COLA/ [Am.]	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
	small ball	Bällchen {n}
	biota; all the plant and animal life of a particular region	Biota {f}; Flora und Fauna einer Region
	domestic; servant; maid of all work	Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]
	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]
	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]
	call-up order; draft order [Am.]	Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.]
	oath of allegiance; military oath	Fahneneid {m}; militärischer Eid {m} [mil.]
	Contact!; Tally-ho! [Br.] [aviat.] [hist.]	Feindkontakt!; Feind in Sicht! {interj} [mil.]
	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]
	cybermall; electronic mall; e-mall	Internet-Einkaufsportal {n} [comp.]
	mallies; mall rats	Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
	small office/home office; single office/home office /SOHO/	Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.]
	allision with sth. [formal]	Kollision {f} mit einem festen Objekt
	front parachute landing fall	Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)
	barrel wall (gun)	Laufwandung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)
	magazine front wall	Magazinstirnwand {f} [mil.]
	hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago [formal] (of sth.)	Mischmasch {m}; Sammelsurium {n}; Wirrwarr {n} (an/von etw.); Gemengelage {f} [geh.]
	conscription notice; call-up [Br.]; draft notice [Am.]	Musterungsbescheid {n} [mil.]
	North Atlantic Treaty; North Atlantic Alliance	Nordatlantikvertrag {m}; Nordatlantikpakt {m}; atlantisches Bündnis {n} [mil.] [pol.]
	till all hours; until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen [ugs.]
	to sleep till all hours	bis in die Puppen schlafen [übtr.]
	Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty	Raketenabwehrvertrag {m}; ABM-Vertrag {m} [pol.] [mil.] [hist.]
	call detail records	Rufdatenaufzeichnungen {pl} [telco.]
	analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]	(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]
	rail (pallet)	Rungenverbindung {f}
	nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies)	atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.]
	anti-ballistic missile launcher; ABM launcher	Startgerät {n} für Flugkörperabwehr-Flugkörper [mil.]
	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]
	Quadruple Alliance; Central Powers	Vierbund {m}; Milttelmächte {pl} [mil.] [hist.]
	first call [Am.]	Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)
	small white orchid	Weiße Höswurz {f}; Weißzunge {f}; Weißzüngel {n} (Pseudorchis albida) [bot.]
	throw-weight (of a ballistic missile)	Wurfgewicht {n} (eines ballistischen Flugkörpers) [mil.]
	centre of attention [Br.]; center of attention [Am.]; cynosure of all eyes; cynosure [formal]	Zentrum {n} der Aufmerksamkeit
	to be the centre of attention; to be the cynosure (of all eyes)	alle Blicke auf sich ziehen; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
	in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.]	in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}
	ballistic pendulum	ballistisches Pendel {n}; Geschosspendel {n}; Geschoßpendel {n} [Ös.] [mil.]
	sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis	geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)
	intercontinental ballistic missile (ICBM)	Interkontinentalrakete {f} [mil.]
	shopping arcade [Br.]; shopping mall [Am.]	Einkaufspassage {f}
	Salle's quail	Sallewachtel {f} [ornith.]
	Wallace's rail	Trommelralle {f} [ornith.]
	small-billed azurecrown	Elliotamazilie {f} [ornith.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results