Randlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for Randlagen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Anklagen, Anlagen, Anlagen..., Bandagen, Barcode-Anlagen, EDV-Anlagen, Endlagen, Grundlagen, Grundlagen-Fachbereich, Grundlagen..., Handwagen, Landplagen, PV-Anlagen, Radlager, Randalen, WC-Anlagen, anklagen
	Lautsprecheranlage {f} (Audio)	loudspeaker system (audio)
	Lautsprecheranlagen {pl}	loudspeaker systems
	integrierte Lautsprecheranlage	integrated loudspeaker system
	Lebensgrundlage {f}; Existenzgrundlage {f}	base of life; basis of existence; livelihood [Am.]
	Lebensgrundlagen {pl}; Existenzgrundlagen {pl}	bases of life; bases of existence; livelihoods
	natürliche Lebensgrundlagen {pl}	natural resources
	die natürlichen Lebensgrundlagen schützen	to safeguard natural resources
	Leerrohranlage {f}	reserve conduit system
	Leerrohranlagen {pl}	reserve conduit systems
	Lufthebebohranlage {f}	airlift drilling rig
	Lufthebebohranlagen {pl}	airlift drilling rigs
	Radaranlage {f}; Radarstation {f}	radar unit; radar station
	Radaranlagen {pl}; Radarstationen {pl}	radar units; radar stations
	Mehrzweckradaranlage {f}	multi-purpose radar unit
	Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken	gap-filler radar unit; gap filler
	Reaktoranlage {f}	reactor facilities
	Reaktoranlagen {pl}	reactor facilities
	Rechtsgrundlage {f}; rechtliche Grundlage {f} (für etw.) [jur.]	legal basis (of sth.)
	Rechtsgrundlagen {pl}	legal bases
	die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag	the legal basis of the EC Treaty
	eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...	to provide an appropriate legal basis to ...
	ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt	without the existence of an adequate legal basis
	Rohrleitungssystem {n}; Rohrnetz {n}; Rohranlage {f} [constr.]	system of pipes; piping; pipage
	Rohrleitungssysteme {pl}; Rohrnetze {pl}; Rohranlagen {pl}	systems of pipes; pipings; pipages
	Rückführanlage {f} [mach.]	reinjection system
	Rückführanlagen {pl}	reinjection systems
	Rückführanlage {f} für Flugasche	fly ash reinjection system
	Rundsteueranlage {f} [electr.]	ripple control system
	Rundsteueranlagen {pl}	ripple control systems
	Sanitäranlage {f}; Sanitärinstallation {f}	sanitary facility; sanitary installation
	Sanitäranlagen {pl}; Sanitärinstallationen {pl}	sanitary facilities; sanitary installations
	Schraubenkompressoranlage {f}	screw compressor
	Schraubenkompressoranlagen {pl}	screw compressors
	Sinteranlage {f} [techn.]	sinter plant
	Sinteranlagen {pl}	sinter plants
	Solaranlage {f} [electr.]	solar installation; solar system; solar plant
	Solaranlagen {pl}	solar installations; solar systems; solar plants
	Solarinselanlage {f}; Solarinsel {f}	off-grid solar system
	Sortieranlage {f}; Sichtanlage {f} [min.]	sorting plant; picking plant
	Sortieranlagen {pl}; Sichtanlagen {pl}	sorting plants; picking plants
	Sperranlage {f}	barrier construction; separation barrier; barrier
	Sperranlagen {pl}	barrier constructions; separation barriers; barriers
	Sprinkleranlage {f} (Brandbekämpfung) [constr.]	(fire) sprinkler system (fire fighting)
	Sprinkleranlagen {pl}	(fire) sprinkler systems
	Steueranlage {f}; Steuerungssystem {n}; Regelungssystem {n} [techn.]	control system
	Steueranlagen {pl}; Steuerungssysteme {pl}; Regelungssysteme {pl}	control systems
	automatisches Steuerungssystem; Regelanlage {f}	automatic control system
	adaptives Regelungssystem	adaptive control system
	Trinkwasseranlage {f}	drinking water system
	Trinkwasseranlagen {pl}	drinking water systems
	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]	capital investment; investment
	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}	capital investments; investments
	Anlageinvestition {f}	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse	inward investments
	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse	outward investments
	Gesamtinvestition {f}	total investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage	productive investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Sachinvestition {f}	real investment
	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]	investment in securities
	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage	asset-based investment; asset-backed investment
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	eine Investition tätigen	to make an investment
	eine Veranlagung auflösen	to liquidate an investment
	Vorarbeit {f}; Grundlagenarbeit {f}	groundwork
	die Vorarbeit für etw. leisten	to do the groundwork for sth.
	Wasseranlage {f}	water facility; water installation
	Wasseranlagen {pl}	water facilities; water installations
	Wehranlage {f} (Wasserbau)	weir system (water engineering)
	Wehranlagen {pl}	weir systems
	Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.]	reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.]
	Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}	reinvestments
	Ertragsthesaurierung {f}	reinvestment of earnings
	Reinvestition von Dividenden	reinvestment of dividends
	automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile	automatic reinvestment
	eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen	to make a reinvestment
	Zubringerrechner {m}; Zubringercomputer {m}; Zubringeranlage {f}; Satellitenrechner {m}; Satellitencomputer {m}; Satellitenanlage {f} [comp.]	satellite/tributary computer; satellite/tributary system
	Zubringerrechner {pl}; Zubringercomputer {pl}; Zubringeranlagen {pl}; Satellitenrechner {pl}; Satellitencomputer {pl}; Satellitenanlagen {pl}	satellite/tributary computers; satellite/tributary systems
	äußerste; äußerster; äußerstes {adj}	outermost; outmost
	Gebiete in äußerster Randlage	outermost regions
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]	to tie up money
	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend	tying up money
	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt	tied up money
	fest angelegtes Kapital	tied-up capital
	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up your money in land
	auf dem etw. aufbaut; Grundlagen...	foundational {adj}
	wissenschaftliche Grundlagendisziplinen {pl}	foundational disciplines
	Die Menschenwürde ist der Grundsatz, auf dem alle anderen Grundrechte aufbauen.	Human dignity is the foundational principle for all other fundamental rights.
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	lebensnotwendig {adj}	indispensable to life
	lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter	essentials
	lebensnotwendiger Bedarf; Lebensgrundlagen {pl}	necessities of life
	Bohranlage {f}	drilling rig
	Bohranlagen {pl}	drilling rigs
	Absperranlage {f} [mach.]	barrier installation
	Absperranlagen {pl}	barrier installations
	Atemfilteranlage {f} [techn.]	breathing filter plant
	Atemfilteranlagen {pl}	breathing filter plants
	Abfallkompostieranlage {f} [techn.]	waste composting system
	Abfallkompostieranlagen {pl}	waste composting systems
	Abfallsortieranlage {f} [mach.]	waste sorting plant
	Abfallsortieranlagen {pl}	waste sorting plants
	Schweißrauchfilteranlage {pl} [techn.]	welding smoke filter installation
	Schweißrauchfilteranlagen {pl}	welding smoke filter installations
More results