0402 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 similar results for 0402

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]	ordinary (wine taste)
	einfach {adv}	simplemindedly
	einfach; schlicht {adj}	sober
	gegeneinander {adv}	against each other
	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]	vocal
	humanistisch {adj}	classical
	implizit {adj} [math.]	implicit
	implizit; eingeschlossen {adj}	implicit
	innen {adv}	interiorly
	körperlich {adv}	bodily
	nach...; Nach...	post
	scheidend {adj}	parting; closing
	schließlich; endlich; nach langer Zeit {adv}	at length
	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}	pat [often disapproving]
	seicht; schlicht; einfach; unbedarft {adj}	lowbrow
	ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv}	constantly; continually; the entire time
	ständig; regelmäßig; gewohnt {adv}	habitually
	unkompliziert; einfach {adj}	unsophisticated
	ursprünglich {adv}	originally
	ursprünglich {adj}	primordial
	ursprünglich {adv}	primordially
	ursprünglich; Anfangs...	primary
	ursprünglich {adj}; Ur...	primal
	ursprünglich {adv}	pristinely
	zeitlich {adj}	temporal
	Bochum (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Bochum (city in Germany)
	Schriftleiter {m} [veraltend]; Redakteur {m}; Redakteurin {f}	editor
	Anteil {m}	cut
	britische Regierung {f} (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall)	Whitehall
	Glanz {m} [übtr.]; Ruhm {m}	lustre [Br.]; luster [Am.]
	Einschnitt {m}	cut; cutting; trench
	Überlauf {m} (Wasser; Kanal)	escape; wasteway; spill-over (of a dam)
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	Anguss {m}; Anschnitt {m} (am Gussstück) (Gießerei) [techn.]	gate (foundry)
	Nadelpunktanguss {m}; Punktanguss {m}	pinpoint gate
	Anordnung {f}; Befehl {m}	order
	Anordnungen {pl}; Befehle {pl}	orders
	Anordnung von Regierungsseite	government order
	auf jds. Anordnung	by order of sb.; on sb.'s orders
	räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f}	spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal]
	die Anordnung der Möbel im Raum	the arrangement of furniture in the room
	die Anordnung der Aminosäuren	the disposition of the amino acids
	die Aufstellung der Truppen	the disposition of troops
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Arbeitsmarkt {m}	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market
	Lage auf dem Arbeitsmarkt	job situation
	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer	academic labour market
	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte	primary labour market
	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen	women who wish to re-enter the labour market
	Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}	escape
	Es gibt kein Entkommen.	There is no escape.
	sprachlicher Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [ling.]	linguistic expression; expression; locution
	sprachliche Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}	linguistic expressions; expressions; locutions
	idiomatischer Ausdruck	idiomatic expression
	Mehrwortausdruck {m}	multiword expression
	unglücklich/ungeschickt gewählter Ausdruck	infelicitous expression
	Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.]	expression
	mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]	oral expression (language skill)
	schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]	written expression (language skill)
	Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Manifestation {f} {+Gen.}	manifestation (of)
	Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.	The riots are a manifestation of growing discontent.
	mathematischer Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [math.] [comp.]	mathematical expression; expression
	mathematische Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}	mathematical expressions; expressions
	arithmetischer Ausdruck	arithmetic expression
	Boole'scher Ausdruck; Boole'sche Größe	Boolean expression; conditional expression; logical expression
	Differentialausdruck {m}	differential expression
	einfacher Ausdruck	primitive expression
	Indexausdruck {m}	subscript expression
	Klammerausdruck {m}	expression in parentheses
	mehrgliedriger Ausdruck	multi-term expression
	Ausdruck {m}	verbalism
	Ausdrücke {f}	verbalisms
	Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)	railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway)
	Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}	railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers
	Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)	on-call gate; on-call barrier
	Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]	halfway gate
	(miteinander) gekoppelte Schranken	sympathetic gates
	automatisches Schließen der Bahnschranken	automatic closing of a level crossing
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.]	occupation
	Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	occupations
	Hilfstätigkeiten {pl}	elementary occupations
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.	At present I have a different occupation.
	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}	occupation
	Besetzungen {pl}	occupations
	Betriebsbesetzung {f}	occupation of factory
	Botschaftsbesetzung {f}	occupation of the/an embassy
	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]	occupation of a territory
	Computerausdruck {m}; Ausdruck {m} [comp.]	computer printout; printout
	Computerausdrucke {pl}; Ausdrucke {pl}	computer printouts; printouts
	selektiver Ausdruck	snapshot printout
	Diaschacht {m} (bei einem Diaprojektor)	gate (of a slide projector)
	Diaschächte {pl}	gates
More results