soft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

soft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weichwährungsland {n} [fin.]

soft currency country

Weichzeichnung {f} (Foto, Film)

soft focus (photo, film)

Wiesenkäfer {pl}; Moorweichkäfer {pl} (Dascillidae) (zoologische Familie) [zool.]

soft bodied plant beetles (zoological family)

anschmiegsam {adj} (weich)

soft

ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn {adj}

soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer; cobwebby

nachgiebig; gutmütig {adj}

soft

weich; (Licht) matt {adj}

soft

weichgekocht {adj}

soft boiled

weichlich; schwächlich {adj}

soft

Weichweizen {m}

soft wheat

Weichkohle {f}

soft coal

Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]

cap; soft hat; hat

Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}

caps; soft hats; hats

Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}

bathing cap

Ballonmütze {f}

newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]

Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]

Faltmütze {f}

folding hat

Feldmütze {f} [mil.]

field cap

dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}

watch cap [Am.]

Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}

nightcap

Narrenmütze {f} [hist.]

fool's cap

Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen

ear flap hat

Pelzmütze {f}

fur cap

Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]

flat cap

Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}

side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]

Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}

German sailor's cap

Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}

baseball cap; baseball hat

Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}

peaked cap; yachting cap

Strickmütze {f}

knitted hat; knit cap

Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}

student cap

Trappermütze {f}

trapper cap

Waschbärmütze {f}

coonskin cap

Wollmütze {f}

woolen hat; woolly hat [Br.]

randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}

beanie cap; beanie [coll.]

Zipfelmütze {f}

stocking cap [Am.]

Zopfmütze {f}

cable hat

löten; weichlöten {vt}

to solder; to soft-solder

lötend; weichlötend

soldering

gelötet; weichgelötet

soldered

lötet

solders

lötete

soldered

etw. nachlöten

to resolder sth.

Quadersteine abschalen; behauen; putzen {vt}

to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars

Quadersteine abschalend; behauend; putzend

paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars

Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt

pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars

leise sprechen; mit angenehmer, freundlicher Stimme sprechen {vi}

to be soft-spoken

leise sprechend; mit angenehmer, freundlicher Stimme sprechend

being soft-spoken

leise gesprochen; mit angenehmer, freundlicher Stimme gesprochen

been soft-spoken

verweichlichen {vi}

to become namby-pamby; to go soft

verweichlichend

becoming namby-pamby; going soft

verweichlicht

become namby-pamby; gone soft

Fontanelle {f} [anat.]

fontanelle; fontanel; soft spot

Keilbeinfontanelle {f}

sphenoid fontanel; anterolateral fontanel

Handyhülle {f} [telco.]

mobile soft cover; mobile soft case

Handyhüllen {pl}

mobile soft covers; mobile soft cases

Kuschelkissen {n}

cuddly pillow; cuddle pillow; soft pillow

Kuschelkissen {pl}

cuddly pillows; cuddle pillows; soft pillows

Programmmodifikation {f}; Programmverbesserung {f}; Programmkorrektur {f}; Direktkorrektur {f}; Patch {m} (auf Objektprogrammebene) [comp.]

program modification; software patch; patch (at object program level)

provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung)

soft patch (during the session)

verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.]

decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia

Grünverbauung {f}; Grünverbau {m}; Lebendverbauung {f}; Lebendverbau {m}; Lebendbau {m}; Lebendbauweise {f}; ingenieurbiologische Bauweise {f} [envir.]

soil bioengineering technique; soft engineering

Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]

hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese

Honiggräser {pl} (Holcus) (botanische Gattung) [bot.]

soft-grasses (botanical genus)

Knackmandel {f}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Frucht) [cook.]

soft-shelled almond

Papiergeld {n}; Notengeld {n} [fin.]

paper money; soft money; folding money [coll.]

Schmelzkäse {m} [cook.]

processed cheese; cheese spread; soft cheese

Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]

blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]

Schokokuss {m} [Dt.]; Schaumkuss {m} [Dt.]; Mohrenkopf {n} [Dt.] [Schw.]; Negerkuss {m} [Dt.] [veraltend]; Schwedenbombe {f} [Ös.] [cook.]

chocolate-covered soft marshmallow

auf leisen Sohlen {adv}

on soft feet

Töpferton {m}; Letten {m}

potter's clay; soft clay; potter's loam; potter's earth

Weichzeichnen {n} (Foto, Film)

soft-focus effect (photo, film)

ausfalltolerant {adj} [techn.]

fail-soft

broschiert {adj} [print]

paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback

freundliche und sanfte Art

soft-spoken manner

etw. herunterspielen {vt} [übtr.]

to soft-pedal sth.

kohlensäurehaltig; kohlensäurehältig [Ös.]; mit Kohlensäure versetzt {adj} (Getränk) [cook.]

carbonated (soft drink)

leise und ruhig gesprochen

soft-spoken {adj}

softsektoriert {adj} [comp.]

soft-sectored

weichmagnetisch {adj}

magnetically soft

jds. wunder Punkt; jds. Schwachstelle {f}; jds. Achillesferse {f} [geh.]

sb.'s weak spot; sb.'s soft spot; sb.'s Achilles' heel; the chink in sb.'s armour [Br.] / armor [Am.]

Weichfeder-Sturmvogel {m} [ornith.]

soft-plumaged petrel

Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)

finish; final note (wine)

langer Abgang

long finish

im Abgang milde/betonte Gerbsäure

with a soft/firm tannic finish

mild im Abgang (alkoholische Getränke)

with a mild finish/final note (alcoholic drinks)

Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]

trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)

klarer Abzug

crisp trigger pull

sauberer Abzug

clean release

schleppender Abzug; schleifender Abzug

trigger creep

trockener Abzug

sharp breaking letoff

weicher Abzug

soft trigger pull; smooth pull

Angelköder {m}; Fischköder {m}

fishing bait

Grundköder {m}

groundbait

Weichplastikköder {m}

soft plastic bait

Fischstücke als Köder

chum [Am.]

Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

selection (evolutionary biology)

Artenauslese {f}; Artenselektion {f}

species selection

disruptive Selektion

disruptive selection

diversifizierende Selektion

diversifying selection

elterliche Selektion

parental selection

frequenzabhängige Selektion

frequency-dependent selection

gerichtete Selektion

directional selection

Gleichgewichtsselektion {f}

equilibrium selection

harte Selektion

hard selection

Naturselektion {f}

environmental selection

natürliche Auslese; natürliche Selektion

natural selection

ökologische Selektion

ecological selection

sexuelle Selektion

sexual selection

stabilisierende Selektion

stabilizing selection

Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}

kin selection

weiche Selektion

soft selection

Selektion auf mehreren Ebenen

multi-level selection

Beleuchtung {f}; Licht {n}

lighting; illumination

Allgemeinbeleuchtung {f}

general lighting

Arbeitsplatzbeleuchtung {f}

workplace lighting; working lighting

atmosphärische Beleuchtung

atmospheric lighting

Auflichtbeleuchtung {f}

incident lighting; incident illumination; illumination by incident light

Bühnenbeleuchtung {f}

stage lighting

Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]

ceiling lighting; ceiling illumination

Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)

three-point lighting (film)

direkte Beleuchtung; direktes Licht

direct lighting; direct illumination

Filmbeleuchtung {f}

film lighting

Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)

high-key film lighting; high-key lighting

Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)

low-key film lighting; low-key lighting

frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)

frontal lighting (film, photography)

Führungslicht {n} (Film)

key lighting (film)

Fülllicht {n} (Film)

fill lighting (film)

halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung

semi-direct lighting

harte Beleuchtung; hartes Licht

hard lighting

indirekte Beleuchtung; indirektes Licht

indirect lighting; Indirect illumination

künstliche Beleuchtung; künstliches Licht

artificial lighting; artificial illumination

natürliche Beleuchtung; natürliches Licht

natural lighting; natural illumination

punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht

spot lighting

seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)

side lighting (film, photography)

Tageslichtbeleuchtung {f}

daylight lighting; daylight illumination

ungenügende Beleuchtung

insufficient lighting

weiche Beleuchtung; weiches Licht

soft lighting

Beleuchtung von oben (Film)

top lighting (film)

Beleuchtung von unten (Film)

underlighting (film)

Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f}; Tagbau {m} [Ös.] [Schw.] [min.]

surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.]

Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}

surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.]

Festgesteinstagebau {m}

hard rock surface mining

Lockergesteinstagebau {m}

soft rock mining

Binsen {pl}; Simsen {pl} (Juncus) (botanische Gattung) [bot.]

rushes (botanical genus)

Flatterbinse {f}; Flattersimse {f} (Juncus effusus)

common rush; soft rush

Korkenzieherbinse {f}; Liebeslocke {f} (Juncus effusus spiralis)

corkscrew rush

Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)

Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}

book cases; cases; book covers; covers; bindings

hinterer Buchdeckel

back cover

Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

half-leather binding; half binding

Verlagseinband {m}

edition binding

Einband mit geradem Rücken

flat back binding; square back binding

im Halbband

half bound

Einband lose

binding worn

soft-cover

Einband mit übergreifenden Kanten

yapp binding

Einband fehlt

binding gone

lose im Einband

binding loosened

More results