fore-stage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for fore-stage

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Omen {n}; Vorzeichen {n}; Vorbote {m} {+Gen.}	omen; augury; portent; foretoken; preindication; auspice [obs.] (of sth.)
	ein gutes/schlechtes Omen (für jdn./etw.) sein; eine günstige/ungünstige Vorbedeutung haben	to be a good/bad omen (for sb./sth.)
	ein Omen sein für	to be a portent of; to forebode
	Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.]	leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown
	geschlossenes Kronendach	closed canopy; complete canopy; continuous canopy
	Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.]	streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction
	Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]	tunnel for amphibians (game pass)
	Anfrischen {n} (einer Wunde, von Wundrändern, von Geschwüren) [med.]	freshening (of a wound); revivification (of wound edges); grattage (of ulcers)
	Aussonderungsrecht {n} [jur.]	right for segregation; right to separation (from the estate)
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Enge {f} (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern) [geogr.]	narrows [used with singular or plural verb forms]; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)
	Fährgeld {n} [transp.]	ferriage (fare for a ferry passage)
	Flussspannung {f}; Vorwärtsspannung {f}; Durchlassspannung {f}; Spannung {f} in Durchlassrichtung [electr.]	forward voltage; forward bias
	Fockstag {m} [naut.]	forestay
	Formgesenk {n}; Gesenk {n} (massives Formteil) (Schmiede)	swage (forge)
	Forschungsdefizit {n}; schlechte Forschungslage {f}; schlechte Beforschung {f} [geh.] [sci.]	research deficit
	Freilauf {m} (TV) [techn.]	free running state (TV)
	Fremdspannung {f} [electr.]	external voltage
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	Gebrauchshäufigkeit {f} [ling.]	commonness of usage; frequency of use
	Gefahrraumfreimeldung {f} (Bahn)	danger zone free message (railway)
	Geiselbefreiung {f}	freeing of (the) hostages
	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]	safe conduct; safe passage
	Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m} [psych.]	need for social recognition; craving for social recognition; drive for personal prestige
	Gesichtsverlust {m}; Prestigeverlust {m} (für jdn.)	loss of prestige; loss of face (for sb.)
	Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]	minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.]
	Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]	state monopoly on the (legitimate) use of force; state monopoly on force
	Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)	flexday; day off in lieu; compensation day
	Indoor-Plantage {f} (für den Drogenanbau)	indoor plantation (for growing drugs)
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.]	free ball passage (pump)
	Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten [jur.] [hist.]	General State Laws for the Prussian States
	Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.]	axial feeding (upset forging)
	Nennstehwechselspannung {f} [electr.]	rated short-duration power frequency withstand voltage
	Prestigeverlust {m} (für etw.)	loss of prestige (for sth.)
	Reichstagsbrand {m} [hist.]	Reichstag fire
	Rundhämmern {n} (Freiformschmieden) [techn.]	swage (hammer forging)
	Schmutzgehaltswaage {f} [textil.]	scale for percentage of foreign matter
	Sendungsvermittlung {f} [telco.]	message switching; store-and-forward switching; store-and-forward technology
	Serialisierung {f} (Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung) [comp.]	serialization; serialisation [Br.] (conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)
	Sozialminister {m}; Bundesminister {m} für Soziales [Dt.] [Ös.] [adm.]	minister for social affairs; Secretary of state for Social Care [Br.]; Secretary for Human Services [Am.]
	Spannungserhöher {m}; Zusatzgerät {n} für Spannungserhöhung [electr.] [hist.]	booster (motor-generator for voltage regulation)
	Staatsforst {m}; Staatswald {m}; Bundesforst {m} [Dt.] [Ös.]; Landesforst {m} [Dt.] [Ös.] (Waldfläche in staatlichem Besitz)	national forest; state forest [Br.]; federal forest [Am.]; state forest [Am.]
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	Teppichstange {f}	frame for beating carpets
	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
	Umsatzvoraussage {f}	sales forecast; business forecasting
	vorläufige Versicherungspolice {f}; Deckungszusage {f}; Deckungsbestätigung {f} (Versicherungswesen)	confirmation of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; memorandum of insurance; (insurance) cover note [Br.]; covering note [Br.]; binder (for insurance) [Am.]; binding receipt [Am.]; binding slip [Am.] (insurance business)
	Vorstag {n} [naut.]	forestay
	Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.]	stage-discharge relation (for a body of water)
	Wasserstandsvorhersage {f}; Wasserstandsprognose {f} (Gewässerkunde)	water level forecast; water level prediction; water stage forecast; water stage prediction (hydrology)
	Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]	ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military
More results