Visiona : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Visiona

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Vision, Virion, Visionen, Visionär, visionär	Similar words: colour-vision, vision, visions, virion, virions, visionary
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]	eyesight; sight; vision
	Raumsehvermögen {n}	stereoscopic vision
	begrenztes Sehvermögen	narrow vision
	eingeschränktes Sehvermögen	reduced eyesight; limited vision
	gutes Sehvermögen	good vision
	peripheres Sehen	peripheral vision
	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis	binocular vision; stereopsis
	schlechtes Sehvermögen	bad eyesight; poor sight
	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens	loss of eyesight/sight/vision
	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren	to lose your sight/eyesight
	Probleme mit dem Sehen haben	to have problems with your eyesight; to have vision problems
	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben	to have little sight in your right eye
	verschwommen sehen	to have a blurred vision
	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.]	visual acuity /VA/; vision
	ein Visus von 20/20	20/20 vision
	jds. Sehstärke überprüfen/prüfen	to test sb.'s visual acuity/vision
	Sehschärfetafel {f} [med.]	near vision chart
	Sehschärfetafeln {pl}	near vision charts
	Sehschärfetafel mit Buchstaben	confusion letters
	Sehschwäche {f} [med.]	weakness of vision; weak-sightedness; weak sight
	Rot-Grün-Sehschwäche {f}; Rot-Grün-Blindheit {f}	red-green color blindness
	Sehtest {m}; Sehprobe {f} [med.]	sight test; sighting test; eyesight test [Br.]; eye test [Br.]; eye exam [Am.]; eyesight testing [adm.]; sight testing [adm.]; vision test [adm.]; testing of vision [adm.]
	Sehtests {pl}; Sehproben {pl}	sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision
	Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}	field of vision
	Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].	The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.
	Sichtweite {f}	visual range; range of vision
	Schrägsichtweite {f} [aviat.]	slant visual range /SVR/
	außer Sichtweite	beyond the range of vision; outside the range of vision
	in Sichtweite	within sight; within the range of vision
	Tunnelblick {m}; Scheuklappen {pl} (eingeengte Sichtweise) [psych.]	tunnel vision; blinkered view
	In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.	He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen	to add sound; to dub in sound
	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden	to remove the sound; to dub out the sound
	ein Traum; etwas traumhaft Schönes	an absolute dream; a wonderful thing
	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...	a dream of a ...
	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten	an dream garden; a garden dream
	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]	a dream of a goal
	ein Traum in Weiß	a vision in white
	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.	This dress/cake is an absolute dream.
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	The news app works like a dream across all platforms.
	Traumbild {n}	vision; ideal image; fantasy image
	Traumbilder {pl}	visions; ideal images; fantasy images
	Traumvision {f}	dream vision
	Traumvisionen {pl}	dream visions
	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]	clarity of mind; clarity of thought; clarity
	Weitblick {m}	clarity of vision
	Dann kam mir die Erleuchtung.	Then I had a moment of clarity.
	Vision {f}; Vorstellung {f}; Sicht {f} (von etw.) [übtr.]	vision (of sth.) [fig.]
	Visionen {pl}; Vorstellungen {pl}; Sichten {pl}	visions
	Weitblick {m}	vision
	ein Mann mit Weitblick	a man of vision
	dystopisch {adj}; Schreckens...	dystopian
	eine schreckliche Zukunftsvision	a dystopian vision of the future
	sehbehindert {adj}	visually impaired; visually handicapped [coll.]; partially sighted
	stark sehbehindert ein	to have (a) severely impaired vision
	traumhaft schön	a perfect dream
	traumhaft schön sein	to be a real vision
	etw. verschwimmen lassen; etw. verwischen {vt} (Sache)	to blur sth. (of a thing)
	verschwimmen lassend; verwischend	bluring
	verschwimmen lassen; verwischt	blured
	die Grenzen zwischen den Genres verschwimmen lassen / verwischen	to blur genre boundaries
	Tränen nahmen mir die Sicht.	Tears blurred my vision.
	Zukunftsvision {f}; Zukunftsbild {n}	vision of the future
	Zukunftsvisionen {pl}; Zukunftsbilder {pl}	visions of the future
More results