US- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1744 similar results for US-

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Flächennutzungsgesetz {n} [Dt.]; Flächenwidmungsgesetz {n} [Ös.]; Nutzungszonengesetz {n} [Schw.] [jur.]	Land Use Act
	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
	Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use pattern (spatial planning)
	Formattrennung {f} (Buchaufstellung usw.)	sizing (book shelving etc.)
	Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums	Advanced Research Projects Agency /ARPA/
	für Freiluftbetrieb [electr.] [techn.]	for outdoor use
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]	fork-tender (of cooked meat etc.)
	Garantiezeitraum {m}; Garantiedauer {f} (für Ersatzteile usw.) [econ.]	warranty period (for spare parts etc.)
	Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA [adm.] [pol.]	civil township [Am.]; township [Am.]
	Gebinde {n} (des Dachstuhls usw.) (Zimmerei)	pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)
	Gebrauchsartikel {m}	article of daily use
	Gebrauchshäufigkeit {f} [econ.]	frequency of use
	Gebrauchshäufigkeit {f} [ling.]	commonness of usage; frequency of use
	US-Gefängnisbehörde {f}	Department of Correction [Am.]
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
	Genauigkeit {f}; gute Genauigkeit {f} (von Näherungswerten usw.) [math.]	closeness (of approximated values etc.)
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	von Gestrüpp überwuchert {adj} (Garten usw.)	brambly (of a garden etc.)
	Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]	state monopoly on the (legitimate) use of force; state monopoly on force
	Gewinnung {f}; Erlangen {n} [geh.] (von Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	elicitation [formal] (of support, sympathy etc.)
	(gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen usw.)	grave planting (of flowers etc.)
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm usw.) [comp.]	resizable (window on the screen etc.)
	Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes usw.) [constr.]	floor space (of a building etc.)
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
	physikalisches Grundverfahren {f} (Erwärmen, Kühlen, Mischen, Trennen, Zerkleinern usw.) [chem.] [techn.]	unit operation
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt
	Haarriss {m}; Fissur {f} (im Knochen usw.) [med.]	rictus (of a bone etc.)
	Haltestange {f} (im Bad usw.)	grab rail (in the bathroom etc.)
	leichte Handhabung {f}; leichte Bedienbarkeit {f}; Bedienungsfreundlichkeit {f}	easiness to use; easiness to handle
	einfache Handhabung {f}; Bedienungskomfort {m}; Bedienkomfort {m}; Benutzerfreundlichkeit {f}	ease of use
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Herunterfahren {n} der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) [pol.]	government shutdown [Am.]
	Hier sind wir stark gefordert.	This is a major challenge for us.
	Honigfalle {f} (Einsatz einer attraktiven Person zur Informationsbeschaffung)	honey trap (use of an attractive person to obtain information) [fig.]
	Hoochie Coochie; Hoochy Coochy; Hoochy Koochy (erotische Tanzform in den USA)	hoochie coochie; hootchy-kootchy
	Imitation {f}; Parodie {f} von jdm. (Prominenten usw.)	impression of sb. (celebrity etc.)
	Einwohner {m} des US-Staates Indiana	Hoosier [Am.] [coll.]
	Indianerkind {n}; Indianerbaby {n} (in den USA)	papoose [Am.] [dated]; pappoose [Am.] [dated]
	US-Gesetz zur Informationsfreiheit [jur.]	Freedom of Information Act /FOIA/
	Inneneinsatz {m} (einer Pralinenschachtel usw.)	inlay tray (of a chocolate box etc.)
	mit der Innenfläche nach oben (Hand usw.) {adj} [anat.]	supine
	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)	reparation (of a facility etc.)
	Internetabhängigkeit {f}; Onlinesucht {f} [psych.]	Internet addiction disorder /IAD/; problematic Internet use
	Internetnutzung {f}	Internet usage; Internet use; use of the Internet
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)	running mate
More results