US- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1742 similar results for US-

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Betriebswasser {n}; Nutzwasser {n}; industrielles Brauchwasser {n}; Prozesswasser {n}	water for industrial use; industrial water; service process water; service water; process water
	Bewohner {m} / Bewohnein {f} Idahos (US-Bundesstaat)	Idahoan
	Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.)	eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)
	Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
	Bildaufbau {m} (eines Fotos, Gemäldes usw.)	composition; arrangement of the elements
	Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]	land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.]
	Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.]	agricultural land use
	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}	to arc sth. (a ball etc.)
	ohne Bohrungen (Montage usw.) [techn.]	non-penetratively (mounting etc.)
	Brauchwasser {n} für die Haushalte	water for domestic use
	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)
	US-Bundesbehörde für Luftfahrt	Federal Aviation Administration /FAA/
	Bundeshandelskommission {f} der USA	Federal Trade Commission /FTC/ (USA)
	Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]	Attorney General
	Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.]	chlorination (of water, wool etc.)
	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.]	to accelerate the maturity of a loan etc.
	missbräuchliche Datennutzung {f} [jur.]	improper use of data
	Datenverwendung {f}	use of (the) data
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]	Democratic Party (United States)
	Einbringlichkeit {f}; Eintreibbarkeit {f}; Beitreibbarkeit {f} [Dt.] [adm.]; Betreibbarkeit {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.) [fin.]	recoverability (of a duty, debt etc.)
	Einfahrseite {f} (Ofen usw.) [techn.]	feed end (furnace etc.)
	Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl}	single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables
	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]	capture; seizure (of a town etc.)
	im Einsatz	in use; in action
	unter Einsatz von	through use of; using
	Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)	common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)
	Einsatzbereitschaft {f} [techn.]	readiness for use
	Einsatzflexibilität {f}	flexibility of use
	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)
	Einweghandschuhe {pl}	disposable gloves; single-use gloves
	Einzahlung {f} (in eine Pensionskasse usw.) [fin.]	contribution (to a pension fund etc.)
	Einzelzulassung {f}	approval for specific use
	Eliteuniversitäten im Nordosten der USA	the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Enteisen {n}; Enteisung {f} (Flugzeug, Straße usw.)	de-icing (aircraft, road etc.)
	Entspiegelung {f} (einer Brille usw.)	anti-reflection coating; anti-reflective coating (of eyeglasses)
	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]	collection (of a rent, penalty etc.)
	Erwerb {m} von Grundkompetenzen für Erwachsene	adult basic education (USA)
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.]	facies; surface (of organs etc.)
	Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen usw.) [med.]	malunion (of bones etc.)
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Fernlenkung {f} (eines Flugkörpers usw.) [mil.]	teleguidance (of a missile etc.)
	Fingerbedienung {f} [comp.]	finger use
More results