-ur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4920 similar results for -ur

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Annullierbarkeit {f} [adm.] [jur.]	annullability
	Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.]	community service order; community order [Br.]
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Anordnungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]	issuing State (of an European investigation order)
	fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]	vested interest
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
	Antiterrorgesetz {n} [jur.]	Antiterrorism Act
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Antwort-Radarbake {f}; Transponderbake {f} (zur Ortung) [naut.]	radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder
	Anwalts- und Verfahrenskosten {pl} [jur.]	legal costs; legal expenses
	Anwaltsberuf {m} [jur.]	lawyer profession
	Anwaltshonorar {n} [jur.]	lawyer's fee; legal fee
	Anwaltspraktikum {n}; Anwaltsreferendariat {n} [Dt.] [jur.]	pupillage [Br.] [Irl.]
	Anwaltszwang {m} [jur.]	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
	Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) [bot.] [zool.]	aquaterrarium
	jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt	timeserver {n} [pej.]
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} /AÜG/ [jur.]	Labour Leasing Act
	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]	labour code; code of labour laws
	Arbeitszeitgesetz {n} [jur.]	Working Hours Act
	Architektenrecht {n} [jur.]	architect law; architectural law
	Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.]	Poor laws [Br.]
	zur selben Art gehörend {adj} [biol.]	conspecific
	Asylgerichtshof {m} [jur.]	Asylum Tribunal
	Asylrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	asylum law
	Asylsenat {m} [jur.]	immigration and asylum chamber [Br.]
	Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.]	Asylum Procedure Act
	Atomrecht {n} [jur.]	nuclear energy legislation
	etw. zur Aufbewahrung geben {vt}	to check sth. [Am.]
	hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]	hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.]	invitation to treat; invitation to bargain
	Öffentliche Aufforderung {f} zu Straftaten [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to crimes [Br.] [Austr.] (criminal offence)
	formelle Aufforderung {f} zur Stellungnahme und Rechtfertigung	show cause letter
	gerichtliche Aufforderung {f} zur Einlassung [jur.]	order to show cause; show cause order
	zur allgemeinen Auflockerung {adv}	to break the ice [fig.]
	Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals
	Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren {vi} [jur.]	to reprieve; to respite
	Aufteilungsschlüssel {m} für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger (Schuldrecht) [jur.]	waterfall payment (law of obligations)
	Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.]	commissioned data processing
More results