A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
religiousness
reline
reline a brake
relining
relinquish
relinquish a project
relinquish one's appointment
relinquish to
relinquished
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for
relinquish
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Niemand
gibt
gern
die
Macht
ab
,
wenn
er
sie
einmal
hat
.
No
one
wants
to
relinquish
power
once
they
have
it
.
Er
beabsichtigt
,
das
Haus
an
seinen
Bruder
zu
übertragen
.
He
intends
to
relinquish
possession
of
the
house
to
his
brother
.
Bei
einigen
der
Sportler
war
die
Begrenzung
der
Entschädigungssumme
auf
zum
Teil
heftige
Kritik
gestoßen
,
vor
allem
,
weil
sie
mit
der
Auszahlung
der
Summe
auf
jedwede
weiteren
Ansprüche
verzichten
müssen
. [G]
Some
of
the
athletes
sharply
criticised
the
limitation
of
the
compensation
,
particularly
since
,
if
they
accept
the
money
,
they
have
to
relinquish
any
further
claims
.
Die
betreffenden
Maßnahmen
haben
Übergangscharakter
und
wurden
teilweise
zu
dem
Zweck
eingeführt
,
um
die
Mitarbeiter
für
den
Wechsel
zur
Mesta
AS
zu
motivieren
und
die
Verkleinerung
des
Personalbestands
zu
erleichtern
,
die
für
ein
wirtschaftlich
gesundes
Unternehmen
erforderlich
war
. [EU]
The
measures
at
issue
are
of
a
transitional
nature
and
have
been
introduced
partly
to
encourage
the
employees
to
transfer
to
Mesta
AS
and
relinquish
their
status
as
civil
servants
,
and
partly
to
facilitate
the
down-sizing
of
the
work
force
necessary
to
ensure
a
viable
commercial
undertaking
.
Erklärungen
,
in
denen
sich
Abgeordnete
verpflichten
,
das
Mandat
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
niederzulegen
,
oder
Blanko-Erklärungen
über
die
Niederlegung
des
Mandats
,
deren
sich
eine
Partei
nach
Belieben
bedienen
kann
,
sind
mit
der
Freiheit
und
Unabhängigkeit
des
Abgeordneten
unvereinbar
und
können
daher
rechtlich
nicht
verbindlich
sein
. [EU]
Undertakings
made
by
Members
to
relinquish
their
office
at
a
given
time
,
or
declarations
of
their
intent
to
relinquish
office
on
an
unspecified
date
,
which
political
parties
can
make
use
of
at
their
discretion
,
should
be
considered
as
incompatible
with
Members'
freedom
and
independence
and
should
therefore
not
be
binding
in
law
.
Geben
die
öffentlichen
Eigentümer
die
Kontrolle
über
die
HSH
ab
,
so
gilt
das
Übernahmeverbot
nur
für
drei
Jahre
. [EU]
If
the
public-sector
owners
relinquish
control
over
HSH
,
then
the
acquisition
ban
will
apply
for
three
years
only
.
[Wegfall
von
Verpflichtungen]
Geben
die
öffentlichen
Eigentümer
nach
dem
31
.
Dezember
2013
die
Kontrolle
im
Sinne
des
Artikels
3
VO
139/2004
(
gemeinsame
und
alleinige
Kontrolle
)
über
die
HSH
ab
,
so
entfallen
die
Zusagen
in
den
Ziffern
4, 5, 8, 9,
10
,
12
,
13
und
15
dieses
Anhangs
sowie
die
Auflagen
in
den
Ziffern
2, 3
und
4
des
Anhangs
II
. [EU]
[Discontinuation
of
obligations
]
If
the
public-sector
owners
relinquish
control
within
the
meaning
of
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
139/2004
(joint
and
sole
control
)
over
HSH
after
31
December
2013
,
then
the
commitments
in
points
4, 5, 8, 9,
10
,
12
,
13
and
15
of
this
Annex
,
and
the
conditions
in
points
2, 3
and
4
of
Annex
II
,
no
longer
apply
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "relinquish":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners