pent-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pent-up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.

The novel's set-up smacks of stereotype.

Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.

We are still in the set-up phase of the project.

Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.

He turned out to be a real low life.

Unsere Arbeit lässt nicht nach.

There was no let-up in our work.

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.

For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.

Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.

When planning a project, always allow enough time for the set-up.

Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.

This sounds like the set-up to one of your jokes.

Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]

payment upon receipt of sth.

Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

This is a set-up. Someone is trying to frame me!

Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.

Further investment is contingent upon the company's profits.

Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

Would you pick that pen up for me, please?

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

His plans went up in smoke.

Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.

Open up your books to page 27.

Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

Are you intent upon destroying my reputation?

Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.

She went upstairs to fetch some blankets.

Komm, mach deine Geschenke auf!

Come on, open up your presents!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.