mitMesser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for mitMesser

Tip:

	German	English
	Similar words: mitessen, Mitwisser, Zeitmesser
	CPA 26.52.28: Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor [EU]	CPA 26.52.28: Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement
	Darüber hinaus empfahl der Ausschuss, Ausnahmen für Kristallglas, Glasemail, Einbauteile von Armband- und Taschenuhren sowie Zeitmesser und für nicht synthetische oder rekonstituierte Edel- und Schmucksteine vorzusehen. [EU]	In addition, SEAC recommended exemptions to be provided for crystal glass, vitreous enamels, internal components of watch timepieces as well as non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones.
	Den Zeitmesser stoppen und die gemessene Zeit aufzeichnen. [EU]	Stop the chronometer and note the time elapsed.
	Den Zeitmesser (Stoppuhr) auslösen und nach der Gebrauchsanweisung des Produkts auf die Mitte des gegenüberliegenden Endes (Deckel oder Plastikfolie) sprühen. [EU]	Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
	Dieses Vorbringen stützt sich auf die Behauptung, aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften könnten Keramikmesser und andere Typen keramischer Tisch- oder Küchenartikel nicht als eine einzige Ware angesehen werden. [EU]	This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such knives and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single product.
	Einbauteile von Armband- und Taschenuhren sowie Zeitmessern, die für Verbraucher nicht zugänglich sind [EU]	Internal components of watch timepieces inaccessible to consumers
	Einbauteile von Armband- und Taschenuhren sowie Zeitmessern, die für Verbraucher nicht zugänglich sind, sollten von der Beschränkung ausgenommen sein, da eine von diesen Einbauteilen ausgehende Exposition gegenüber Blei ausgeschlossen werden kann. [EU]	Internal components of watch timepieces which are inaccessible to consumers should be exempted from the restriction, as exposure to lead from those components can be excluded.
	Es wurde ferner geltend gemacht, dass Maßnahmen zu Keramikmessern sich schädlich auf die Verbraucher (d. h. die Endverwender von (Küchen-)Messern) aus Keramik auswirken würden, anstatt faire Marktbedingungen für Tischartikel wiederherzustellen. [EU]	It was further alleged that measures on ceramic knives would not restore fair market conditions for tableware but rather harm end consumers (of ceramic (kitchen) knives).
	Innerhalb von 5 s nach Beendigung des Abgabevorgangs die Zündquelle an den unteren Rand der Probe führen und gleichzeitig den Zeitmesser (Stoppuhr) einschalten. [EU]	Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
	Jede Schleife muss mit einem geeigneten Zeitmesser verbunden werden. [EU]	Each loop shall be attached to a suitable timing device.
	Keramikmesser seien mit den Hauptkategorien der untersuchten Ware nur begrenzt austauschbar. [EU]	Their degree of interchangeability with the main categories of the product under investigation would be limited.
	Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) [EU]	Process-timers, stop-clocks and the like
	Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) [EU]	Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop watches)
	Parkuhren und andere Zeitkontrollapparate und Zeitmesser [EU]	Parking meters and others (excluding process-timers, stop-clocks and the like)
	Überdies ergab die Untersuchung, dass die grundlegenden Eigenschaften der verschiedenen Typen keramischer Tisch- oder Küchenartikel mit Ausnahme von Keramikmessern identisch sind, obwohl bei den spezifischen Eigenschaften möglicherweise tatsächlich Unterschiede bestehen. [EU]	Furthermore, even though the various types of ceramic tableware and kitchenware may indeed have certain different specific characteristics, the investigation showed that, with the exception of ceramic knives, their basic characteristics remain identical.
	Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (ausg. Uhren der Pos. 9101 bis 9105, Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren sowie Parkuhren) [EU]	Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101 to 9105, time registers, time recorders and parking meters)
	Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (außer Uhren der Positionen 91.01 bis 91.05, Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) [EU]	Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101 to 9105, time registers and time recorders)
	Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (außer Uhren von HS 9101 bis 9105, Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) [EU]	Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
	Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) [EU]	Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
	Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor [EU]	Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.