A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gestern
gesteuerter Kurs
gestielt
gestikulieren
gestimmt
gestimmte Almglocken
gestimmte Alpenglocken
gestisch
gestochen scharf
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
gestimmt
Word division: ge·stimmt
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Klavier
ist
richtig
gestimmt
/
verstimmt
.
The
piano
is
in
tune
/
out
of
tune
.
Alle
EU-Gouverneure
der
EBWE
,
darunter
auch
der
die
Union
vertretende
Gouverneur
,
haben
für
diese
Änderungen
gestimmt
. [EU]
All
EU
Governors
of
the
EBRD
,
including
the
Governor
representing
the
Union
,
voted
in
favour
of
those
amendments
.
Alle
Gouverneure
der
Bank
haben
für
die
Änderung
gestimmt
,
darunter
auch
der
Gouverneur
,
der
die
Europäische
Gemeinschaft
vertritt
. [EU]
All
the
Governors
of
the
Bank
voted
in
favour
of
this
amendment
,
including
the
Governor
representing
the
European
Community
.
Das
Abstimmungsergebnis
wird
in
das
Sitzungsprotokoll
aufgenommen
;
die
Namen
der
Mitglieder
werden
in
alphabetischer
Reihenfolge
nach
Fraktionen
aufgeführt
und
es
wird
angegeben
,
wie
jedes
Mitglied
gestimmt
hat
. [EU]
Votes
shall
be
recorded
in
the
minutes
of
the
sitting
by
political
group
in
the
alphabetical
order
of
Members'
names
,
with
an
indication
of
how
they
voted
.
Der
Standpunkt
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Internationalen
Kakaorat
besteht
darin
,
dass
für
die
Verlängerung
des
Internationalen
Kakao-Übereinkommens
von
2001
um
einen
oder
zwei
Zeiträume
von
insgesamt
höchstens
vier
Jahren
gestimmt
wird
und
dass
dem
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
diese
Verlängerung
notifiziert
wird
. [EU]
The
European
Community's
position
within
the
International
Cocoa
Council
shall
be
to
vote
in
favour
of
extending
the
International
Cocoa
Agreement
,
2001
,
for
one
or
two
periods
not
exceeding
four
years
in
total
and
to
notify
this
extension
to
the
United
Nations
Secretary-General
.
Die
Textstellen
der
vorgelegten
Fachgruppenstellungnahmen
,
die
infolge
von
im
Plenum
angenommenen
Änderungsanträgen
entfallen
,
werden
zusammen
mit
den
Abstimmungsergebnissen
zu
diesen
Änderungsanträgen
gleichfalls
im
Anhang
zur
Stellungnahme
wiedergegeben
,
sofern
mindestens
ein
Viertel
der
Mitglieder
für
die
Beibehaltung
des
Wortlauts
der
Stellungnahme
der
Fachgruppe
gestimmt
hat
. [EU]
Section
opinion
texts
that
are
rejected
in
favour
of
amendments
adopted
by
the
Assembly
shall
also
be
appended
to
Committee
opinions
together
with
the
results
of
the
voting
,
provided
that
at
least
one-quarter
of
the
votes
cast
were
in
favour
of
retention
of
the
section
opinion
texts
.
Die
Textstellen
der
vorgelegten
Fachgruppenstellungnahmen
,
die
infolge
von
im
Plenum
angenommenen
Änderungsanträgen
entfallen
,
werden
zusammen
mit
den
Abstimmungsergebnissen
zu
diesen
Änderungsanträgen
gleichfalls
im
Anhang
zur
Stellungnahme
wiedergegeben
,
sofern
mindestens
ein
Viertel
der
Mitglieder
für
die
Beibehaltung
des
Wortlauts
der
Stellungnahme
der
Fachgruppe
gestimmt
hat
. [EU]
Specialised
section
opinion
texts
that
are
rejected
in
favour
of
amendments
adopted
by
the
assembly
shall
also
be
appended
to
Committee
opinions
together
with
the
results
of
the
voting
,
provided
that
at
least
one-quarter
of
the
votes
cast
were
in
favour
of
retention
of
the
specialised
section
opinion
texts
.
Sie
bestätigen
,
dass
das
Finanzamt
die
Möglichkeit
hatte
,
diese
Handlung
vor
Einleitung
des
Vergleichsverfahrens
zu
initiieren
,
auch
wenn
das
Gericht
es
abgelehnt
hätte
,
den
Vergleich
zu
bestätigen
(
da
das
Finanzamt
als
Sondergläubiger
nicht
dafür
gestimmt
hätte
). [EU]
They
confirm
that
the
tax
office
had
the
possibility
of
initiating
this
procedure
prior
to
the
arrangement
procedure
,
as
it
could
have
done
even
if
the
court
had
refused
to
confirm
the
arrangement
(because
the
tax
office
as
separate
creditor
would
not
have
voted
in
its
favour
).
Zu
den
gleichen
Bedingungen
darf
der
Zweck
der
Bank
auch
in
der
Mongolei
und
in
Mitgliedsländern
des
südlichen
und
des
östlichen
Mittelmeerraums
verfolgt
werden
,
nachdem
mindestens
zwei
Drittel
der
Gouverneure
,
die
mindestens
drei
Viertel
der
Gesamtstimmenzahl
der
Mitglieder
vertreten
,
dafür
gestimmt
haben
. [EU]
Subject
to
the
same
conditions
,
the
purpose
of
the
Bank
may
also
be
carried
out
in
Mongolia
and
in
member
countries
of
the
Southern
and
Eastern
Mediterranean
as
determined
by
the
Bank
upon
the
affirmative
vote
of
not
less
than
two-thirds
of
the
Governors
,
representing
not
less
than
three-fourths
of
the
total
voting
power
of
the
members
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gestimmt ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners