A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
financial sphere
financial spheres
financial standing
financial state
financial statement
financial states
financial status
financial strength
financial stringency
Search for:
ä
ö
ü
ß
91
similar
results for
financial statement
Search single words:
financial
·
statement
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
[16]
Jahresbericht
2008
, S. 3. [EU]
Page
3
of
the
2008
financial
statement
.
1
Tagesausweis
des
Eurosystems
[EU]
1
Daily
financial
statement
of
the
Eurosystem
2
Disaggregierter
Wochenausweis
[EU]
2
Disaggregated
weekly
financial
statement
3
Konsolidierter
Wochenausweis
des
Eurosystems
[EU]
3
Consolidated
weekly
financial
statement
of
the
Eurosystem
50
Die
Ausnahme
in
Paragraph
48
bezieht
sich
nicht
auf
die
Darstellung
in
den
Abschlüssen
. [EU]
50
The
exception
in
paragraph
48
does
not
pertain
to
financial
statement
presentation
.
51
Ein
Unternehmen
hat
jeden
Bestandteil
des
Abschlusses
und
die
Anhangangaben
eindeutig
zu
bezeichnen
. [EU]
51
An
entity
shall
clearly
identify
each
financial
statement
and
the
notes
.
6
In
gleicher
Weise
haben
Unternehmen
,
die
kein
Eigenkapital
gemäß
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
haben
(z. B.
bestimmte
offene
Investmentfonds
),
sowie
Unternehmen
,
deren
Kapital
kein
Eigenkapital
darstellt
(z. B.
bestimmte
Genossenschaften
)
die
Darstellung
der
Anteile
der
Mitglieder
bzw
.
Anteilseigner
im
Abschluss
entsprechend
anzupassen
. [EU]
6
Similarly
,
entities
that
do
not
have
equity
as
defined
in
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
(e.g.
some
mutual
funds
)
and
entities
whose
share
capital
is
not
equity
(e.g.
some
co-operative
entities
)
may
need
to
adapt
the
financial
statement
presentation
of
members'
or
unitholders'
interests
.
Abweichend
von
Absatz
1
werden
Emittenten
mit
Sitz
in
einem
Drittland
von
der
Erstellung
ihrer
Jahresabschlüsse
gemäß
Artikel
4
oder
Artikel
5
vor
dem
Geschäftsjahr
,
das
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2007
beginnt
,
ausgenommen
,
vorausgesetzt
,
die
Emittenten
stellen
ihre
Jahresabschlüsse
gemäß
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
genannten
international
anerkannten
Standards
auf
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
an
issuer
whose
registered
office
is
in
a
third
country
shall
be
exempted
from
preparing
its
financial
statement
in
accordance
with
Article
4
or
Article
5
prior
to
the
financial
year
starting
on
or
after
1
January
2007
,
provided
such
issuer
prepares
its
financial
statement
s
in
accordance
with
internationally
accepted
standards
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
.
A.
in
der
Erwägung
,
dass
die
Kommission
gemäß
Artikel
318
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
die
Rechnung
über
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
vorlegt
und
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
der
Union
aufstellt
[EU]
A.
whereas
under
Article
318
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
the
Commission
shall
submit
the
accounts
relating
to
the
implementation
of
the
budget
and
establish
a
financial
statement
of
the
assets
and
liabilities
of
the
Union
Allen
Änderungen
an
einem
Vorschlag
oder
einer
Initiative
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
unterbreitet
werden
und
die
beträchtliche
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
,
haben
könnten
,
ist
ein
Finanzbogen
beizufügen
,
den
das
Organ
erstellt
,
das
die
Änderungen
vorschlägt
." [EU]
Any
amendment
to
a
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
which
may
have
appreciable
implications
for
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
must
be
accompanied
by
a
financial
statement
prepared
by
the
institution
proposing
the
amendment
.';
Allen
Änderungen
an
einem
Vorschlag
oder
einer
Initiative
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
unterbreitet
werden
und
die
beträchtliche
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
,
haben
könnten
,
wird
ein
Finanzbogen
beigefügt
,
den
das
Organ
erstellt
,
das
die
Änderungen
vorschlägt
. [EU]
Any
amendment
to
a
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
which
may
have
appreciable
implications
for
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
shall
be
accompanied
by
a
financial
statement
prepared
by
the
institution
proposing
the
amendment
.
Allen
Vorschlägen
oder
Initiativen
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
von
der
Kommission
oder
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
oder
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
von
einem
Mitgliedstaat
unterbreitet
werden
und
die
sich
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
auswirken
könnten
,
sind
ein
Finanzbogen
und
die
Bewertung
gemäß
Artikel
27
Absatz
4
beizufügen
. [EU]
Any
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
by
the
Commission
or
by
a
Member
State
in
conformity
with
the
relevant
provisions
of
the
EC
Treaty
or
the
Treaty
on
European
Union
(TEU),
which
may
have
an
impact
on
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
must
be
accompanied
by
a
financial
statement
and
the
evaluation
provided
for
in
Article
27
(4)
of
this
Regulation
.
Allen
Vorschlägen
oder
Initiativen
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
von
der
Kommission
,
vom
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
"Hoher
Vertreter"
)
oder
von
einem
Mitgliedstaat
unterbreitet
werden
und
die
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
,
haben
könnten
,
werden
ein
Finanzbogen
und
die
Ex-ante-Bewertung
gemäß
Artikel
30
Absatz
4
beigefügt
. [EU]
Any
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
by
the
Commission
,
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(the
"High
Representative"
)
or
by
a
Member
State
,
which
may
have
an
impact
on
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
shall
be
accompanied
by
a
financial
statement
and
by
an
ex-ante
evaluation
as
provided
for
in
Article
30
(4).
Allen
Vorschlägen
oder
Initiativen
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
von
der
Kommission
,
vom
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
im
Folgenden
'Hoher
Vertreter'
)
oder
von
einem
Mitgliedstaat
unterbreitet
werden
und
die
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
einschließlich
der
Zahl
der
Stellen
haben
können
,
werden
ein
Finanzbogen
und
die
Bewertung
gemäß
Artikel
27
Absatz
4
beigefügt
." [EU]
Any
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
by
the
Commission
,
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(hereinafter
the
"High
Representative"
)
or
by
a
Member
State
,
which
may
have
an
impact
on
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
must
be
accompanied
by
a
financial
statement
and
by
the
evaluation
provided
for
in
Article
27
(4).'
Anhang
V
der
konsolidierte
Wochenausweis
des
Eurosystems
in
der
Form
,
wie
er
nach
dem
Quartalsende
veröffentlicht
wird
[EU]
Annex
V
the
published
consolidated
weekly
financial
statement
of
the
Eurosystem
after
quarter-end
Anhang
VI
der
konsolidierte
Wochenausweis
des
Eurosystems
in
der
Form
,
wie
er
während
des
Quartals
veröffentlicht
wird
[EU]
Annex
VI
the
published
consolidated
weekly
financial
statement
of
the
Eurosystem
during
the
quarter
Artikel
31
Pflicht
zur
Erstellung
eines
Finanzbogens
[EU]
Article
31
Compulsory
financial
statement
Aus
nationaler
Sicht
sollte
dieser
Effekt
jedoch
nicht
auftreten
,
da
beide
Datensätze
auf
Bruttobasis
gemeldet
werden
und
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
nur
die
Rechnungslegungsdaten
für
den
Wochenausweis
konsolidiert
(
und
die
Intra-Eurosystem-Positionen
saldiert
). [EU]
However
,
from
a
national
perspective
,
this
effect
should
not
be
present
,
since
both
sets
of
data
are
reported
on
a
gross
basis
whilst
only
accounting
data
are
consolidated
by
the
European
Central
Bank
(ECB) (and
intra-Eurosystem
positions
are
netted
out
)
for
the
purpose
of
the
weekly
financial
statement
.
Außerdem
wird
die
Summe
der
risikogewichteten
Aktiva
(
RWA
)
gegenüber
dem
Niveau
des
Jahresabschlusses
2007
bis
Ende
März
2010
um
25
%
und
bis
Ende
März
2011
um
50
%
reduziert
. [EU]
By
comparison
with
the
year-end
financial
statement
for
2007
,
the
risk-weighted
assets
(RWA)
will
be
reduced
by
25
%
by
the
end
of
March
2010
and
by
50
%
by
the
end
of
March
2011
.
Bei
mehrjährigen
Maßnahmen
enthält
der
Finanzbogen
den
voraussichtlichen
Fälligkeitsplan
für
den
jährlichen
Mittel-
und
Personalbedarf
,
einschließlich
für
externes
Personal
,
sowie
eine
Bewertung
ihrer
mittelfristigen
finanziellen
Auswirkungen
. [EU]
In
the
case
of
multiannual
operations
,
the
financial
statement
shall
contain
the
foreseeable
schedule
of
annual
requirements
in
terms
of
appropriations
and
posts
,
including
for
external
staff
,
and
an
evaluation
of
their
medium-term
financial
impact
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "financial statement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners