box in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for box in
Search single words: box · in

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Er baute die Mauern seines Hauses aus den unterschiedlichsten Regal- und Schranksystemen und bildete einen gigantischen Karteikasten, in dem jedes Ding seine Ordnung fand. [G]	He built the walls of his house using many different kinds of shelving and storage systems, forming a gigantic card index box in which each individual object has its own pre-determined place.
	Auf der Verpackung sollte ein Informationsfeld aufgedruckt werden, in dem der Antragsteller seinen Ansatz in Bezug auf die Umweltverträglichkeit erläutert. [EU]	An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
	Besteht eine Spalte für eine Kategorie aus einem einzigen Feld, das mehreren Feldern (d. h. Fachkenntnis- und Fertigkeitsbereichen) in der Spalte für fachliche Kenntnisse und Fertigkeiten entspricht, so müssen bei der Prüfung nicht unbedingt alle fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten getestet werden. [EU]	If there is one single box in the categories columns that corresponds to several boxes (several skills and knowledge) in the skills and knowledge column it means that not necessarily all skills and knowledge have to be tested during the examination.
	dem elektronischen Steuergerät in einer Hardware-Konfiguration mit Echtteilen. [EU]	the electronic control box in a hardware-in-the-loop configuration.
	Die Einfuhrmengen können entweder bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten von den Zollbehörden oder bei der Erteilung von Teilgenehmigungen von den zuständigen Behörden in ein Feld auf den Rückseiten der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 eingetragen werden. [EU]	The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
	Die Einfuhrmengen können entweder bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten von den Zollbehörden oder bei der Erteilung von Teilgenehmigungen von den zuständigen Verwaltungsbehörden in ein Feld auf den Rückseiten der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 eingetragen werden. [EU]	The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
	Dieses Kästchen ist in folgenden Fällen anzukreuzen: [EU]	The applicant must select this box in the following cases:
	Falls eines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde, sind die Fragen 3 bis 7 zu beantworten. [EU]	If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
	Falls ein Kästchen unter Ziffer 4.1 angekreuzt wurde, sind die Fragen 4.2 bis 4.6 zu beantworten. [EU]	If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
	Feld I.22 Zur Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist. [EU]	Box I.22. For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
	Feld II.14 Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ZULÄSSIG: ankreuzen, falls die Sendung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt werden soll. [EU]	Box II.14. ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
	Feld II.16 NICHT ZULÄSSIG: ankreuzen, wenn die Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle oder der Warenuntersuchung zurückgewiesen wurde. [EU]	Box II.16. NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
	Für Geräte mit abgestufter Leistung sind in jedem Kästchen des Abschnitts "Angegebene Leistung" und "Angegebene Leistungszahl" zwei Werte, getrennt durch einen Querstrich ( "/") anzugeben. [EU]	For staged capacity units, two values divided by a slash ('/') will be declared in each box in the section 'Declared capacity of the unit' and 'declared EER/COP' of the unit.
	IATA-Prognose Passagier- und Frachtverkehr 2007-2011, Oktober 2007. [EU]	Action Plan, point 7 and box in page 3.
	In einem EFTA-Land muss dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn es auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier Angaben enthält. [EU]	In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
	Nummer des Feldes im Muster von Anhang VII [EU]	No of box in model in Annex VII
	Schellfisch-Schutzzone (Rockall) im ICES-Gebiet VI [EU]	Rockall Haddock box in ices zone VI
	Schellfisch-Schutzzone (Rockall) in ICES-Gebiet VI [EU]	Rockall Haddock box in ices zone VI
	Schellfisch-Schutzzone (Rockall) in ICES-Untergebiet VI [EU]	Rockall Haddock box in ICES zone VI
	"Wurde eine Warenkontrolle durchgeführt, so wird in Feld 32 der Einfuhrlizenz bzw. bei elektronischen Lizenzen in der Dialogbox einer der folgenden Vermerke eingetragen: [EU]	'where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the following entries:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.