bet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.

The bet is settled at a rate of 3 to 2.

Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]

You can bet your life on it. [coll.]

Ich gehe auf Nummer Sicher.

I'll hedge my bet.

Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

I bet I can beat you to the front door!

Ich wette, dass er das tun wird.

I('ll) bet that he will do it.

Ich wette dagegen.

I bet you that isn't so / won't be the case.

Darauf kannst du Gift nehmen!

You can bet your life on it!

Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]

You can bet your bottom dollar. [fig.]

Danach konnte auch ein Haus des Lebens (hebr. Bet-ha-Chaim) nur aus zwei Gründen geschlossen werden. Entweder, weil der Träger, also die Jüdische Gemeinde, es wollte. Oder weil ein Verstoß gegen gesundheitspolizeiliche Vorschriften wie Überbelegung vorlag. [G]

Under these regulations, a House of Life (Hebrew: Bet-ha-Chaim) could only be closed for two reasons: either because the body responsible for it, in other words the Jewish community, wanted this to happen; or due to an infringement of sanitary regulations, such as overcrowding.

Derzeit kann bei trockenen festen Materialien oder Pulver die spezifische Oberfläche/Volumen anhand der Stickstoffadsorptionsmethode ("BET-Methode") gemessen werden. [EU]

At present it is possible to measure the specific surface area by volume for dry solid materials or powders with the nitrogen adsorption method ('BET-method').

Der Zweck der auf diesen Terminmärkten durchgeführten Transaktionen besteht für den Wirtschaftsbeteiligten darin, auf die Tatsache zu setzen, dass sich der Kaufpreis des Erzeugnisses, wenn es in der Zukunft zum normalen Marktpreis gekauft wird, von dem Preis unterscheidet, zu dem die Option gezeichnet wurde. [EU]

The aim of operations carried out on these futures markets is, for the operator, to bet on the expectation that the purchase price of the product, if it is acquired in the future at the normal market price, will be different from the price at which the option is subscribed.

Die Untersuchung ergab, dass beide Typen der betroffenen Ware ungeachtet gewisser Unterschiede bei bestimmten materiellen und chemischen Eigenschaften, beispielsweise Dichte, mittlere Partikelgröße, BET-Oberfläche (Brunauer-Emmet-Teller) und alkalisches Potenzial, dieselben grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften und die gleichen Verwendungen aufweisen. [EU]

The investigation has shown that, despite some differences in terms of certain specific physical and chemical characteristics such as density, mean particle size, Brunauer-Emmet-Teller (BET) surface area and alkaline potential, both types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.

einer spezifischen Oberfläche von 37 m2/g oder mehr (nach Methode BET) [EU]

of a specific surface of 37 m2/g or more (as determined by the BET method)

Landwirtschaftsministerium Bet-Dagan [EU]

Ministry of Agriculture Bet-Dagan

LT Siekiant apsaugoti poю;eminį vandenį;/dirvos organizmus nenaudoti р;io ar bet kurio kito produkto, kurio sudė;tyje yra (nurodyti veiklią;ją medю;iagą ar medю;iagų grupę;, kaip tinka) daю;niau kaip (laikas ar daю;numas turi bū;ti nurodytas). [EU]

LT Siekiant apsaugoti pož;eminį vandenį;/dirvos organizmus nenaudoti š;io ar bet kurio kito produkto, kurio sudė;tyje yra (nurodyti veiklią;ją medž;iagą ar medž;iagų grupę;, kaip tinka) daž;niau kaip (laikas ar daž;numas turi bū;ti nurodytas).

Nutzung des Internets für Wetten (z. B. Sportwetten), Glücksspiele oder Lotto in den letzten zwölf Monaten [EU]

Internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months

Nutzung des Internets für Wetten (z. B. Sportwetten), Glücksspiele oder Lotto in den letzten zwölf Monaten. [EU]

Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.

Nutzung des Internets für Wetten (z. B. Sportwetten), Glücksspiele oder Lotto in den letzten zwölf Monaten. [EU]

Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.

PO Box 78 Bet-Dagan 50250, Israel [EU]

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

PT Para protecз;гo [dos organismos aquб;ticos/das plantas nг;ovisadas], nг;o aplicar este produto em superfн;cies impermeб;veis, como asfalto, betг;o, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situaз;гo em que o risco de escorrimentos seja elevado. [EU]

PT Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas nãovisadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.