around : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

around

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die moderne Kultur scheint sich mittlerweile nur mehr um die fragwürdige Triade von Sport, Shopping und Sex zu drehen.

Modern culture now appears to revolve around the unholy trinity of sport, shopping, and sex.

Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.

The Earth is in orbit around the sun.

Lass den Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.

There's no way around it.

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is around the corner.

Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.

The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]

Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.

Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.

Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.

He's been around as a film director since the early 2010s.

Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.

The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

Hör dich einmal um, ansonsten google.

Ask around or, failing that, google.

Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus?

Do you know your way around here?

Ich kenne ich mich dort gut aus.

I know my way around there very well.

Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum.

She was oblivious to what was happening around her.

Ist jemand da?

Is there anybody around / about [Br.]?

Ist er da?; Ist er irgendwo hier?

Is he around?

Ich bin nicht da.

I'm not around.

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.