Lot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.

A lot of the facts have stuck even now.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

He made a lot of enemies during his political life.

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Alles nur Theaterdonner!

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.

Das hat Hand und Fuß.

This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Er verbringt viel Freizeit im Internet.

He spends a lot of his free time online.

Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.

Long-haired dogs need a lot of grooming.

Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.

Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.

He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

Raus, alle miteinander!

Get out, the lot of you!

Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

One day I'll show the lot of you!

Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

So the lot of us were curious, and asked him why.

Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.

They are criminals the lot of them.

Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.

We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.

So ein Quatsch!

What a lot / load of rubbish!

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.