A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einzelposten
Einzelpraxis
Einzelpreis
Einzelprobe
Einzelproduktion
Einzelprojekt
Einzelprüfung
Einzelrad
Einzelradantrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
Einzelprogramme
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
allgemeine
Leitlinien
für
die
Durchführung
der
Einzelprogramme
(
einschließlich
Beschlüsse
über
die
Art
der
Maßnahmen
,
ihre
Dauer
und
die
Höhe
der
Zuschüsse
)
sowie
Auswahlkriterien
und
-verfahren
[EU]
the
general
guidelines
for
implementing
the
sub-programmes
(including
decisions
concerning
the
nature
of
the
actions
,
their
duration
and
funding
level
),
the
selection
criteria
and
procedures
Angesichts
der
Besonderheiten
der
einzelnen
Bereiche
des
Bildungswesens
-
Schulbildung
,
Hochschulbildung
,
Berufsbildung
und
Erwachsenenbildung
-
und
der
daraus
entstehenden
Notwendigkeit
,
die
Ziele
,
Aktionsformen
und
Organisationsstrukturen
der
Gemeinschaftsaktivitäten
individuell
auf
diese
Bereiche
abzustimmen
,
ist
es
sinnvoll
,
das
Programm
für
lebenslanges
Lernen
in
Einzelprogramme
zu
untergliedern
,
die
jeweils
auf
einen
dieser
vier
Bereiche
ausgerichtet
sind
,
und
zugleich
eine
größtmögliche
Kohärenz
und
Übereinstimmung
dieser
Programme
anzustreben
. [EU]
Given
the
specificities
of
the
schools
,
higher
education
,
vocational
training
and
adult
education
sectors
,
and
the
consequent
need
for
Community
action
to
be
based
on
objectives
,
forms
of
action
and
organisational
structures
tailored
to
them
,
it
is
appropriate
to
retain
individual
programmes
within
the
framework
of
the
Lifelong
Learning
Programme
targeted
at
each
of
these
four
sectors
,
while
maximising
the
coherence
and
common
ground
between
them
.
Angesichts
der
nachgewiesenermaßen
positiven
Wirkung
der
transnationalen
Mobilität
auf
Einzelpersonen
und
auf
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme
,
des
hohen
ungedeckten
Mobilitätsbedarfs
in
allen
Bereichen
sowie
der
Bedeutung
der
Mobilität
im
Kontext
der
Ziele
von
Lissabon
ist
es
notwendig
,
den
Umfang
der
Förderung
für
die
transnationale
Mobilität
im
Rahmen
der
vier
sektoralen
Einzelprogramme
erheblich
zu
steigern
. [EU]
Given
the
demonstrated
beneficial
impacts
of
transnational
mobility
on
individuals
and
on
education
and
training
systems
,
the
high
volume
of
unfulfilled
demand
for
mobility
in
all
sectors
,
and
its
importance
in
the
context
of
the
Lisbon
target
,
it
is
necessary
to
increase
substantially
the
volume
of
support
for
transnational
mobility
in
the
four
sectoral
sub-programmes
.
Die
Entscheidung
2004/630/EG
ist
somit
zu
ändern
,
um
die
von
den
neuen
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Einzelprogramme
zu
genehmigen
;
infolge
der
bei
der
jüngsten
größeren
Geflügelpestepidemie
gemachten
Erfahrungen
ist
jedoch
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
neu
aufzuteilen
. [EU]
Decision
2004/630/EC
should
therefore
be
amended
in
order
to
approve
the
individual
programmes
submitted
by
the
New
Member
States
;
however
in
view
of
the
experiences
gained
during
recent
major
epidemics
of
avian
influenza
a
re-allocation
of
the
financial
contribution
by
the
Community
should
be
made
.
Die
sektoralen
Einzelprogramme
sind:a
)
das
Programm
Comenius
,
das
ausgerichtet
ist
auf
die
Lehr-
und
Lernbedürfnisse
aller
Beteiligten
der
Vorschul-
und
Schulbildung
bis
zum
Ende
des
Sekundarbereichs
II
sowie
auf
die
Einrichtungen
und
Organisationen
,
die
entsprechende
Bildungsgänge
anbieten
[EU]
The
sectoral
sub-programmes
shall
be
the
following:
(a)
the
Comenius
programme
,
which
shall
address
the
teaching
and
learning
needs
of
all
those
in
pre-school
and
school
education
up
to
the
level
of
the
end
of
upper
secondary
education
,
and
the
institutions
and
organisations
providing
such
education
Einrichtungen
oder
Organisationen
,
die
im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
oder
seiner
Einzelprogramme
Lernangebote
bereitstellen
[EU]
Institutions
or
organisations
providing
learning
opportunities
within
the
context
of
the
Lifelong
Learning
Programme
,
or
within
the
limits
of
its
sub-programmes
jährliche
Haushaltsmittelzuteilungen
und
Aufteilung
der
Mittel
auf
die
Einzelprogramme
und
innerhalb
der
Einzelprogramme
[EU]
the
annual
allocations
and
the
distribution
of
funds
between
and
within
the
sub-programmes
Mit
dem
Querschnittsprogramm
werden
neben
den
Zielen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
gemäß
Artikel
1
die
folgenden
spezifischen
Ziele
verfolgt:a
)
Förderung
der
europäischen
Zusammenarbeit
in
Bereichen
,
die
mindestens
zwei
sektorale
Einzelprogramme
betreffen
[EU]
In
addition
to
the
objectives
of
the
Lifelong
Learning
Programme
as
set
out
in
Article
1,
the
specific
objectives
of
the
transversal
programme
shall
be:
(a)
to
promote
European
cooperation
in
fields
covering
two
or
more
sectoral
sub-programmes
Modalitäten
der
Überprüfung
und
Evaluierung
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
und
der
Einzelprogramme
sowie
der
Verbreitung
und
Weitergabe
von
Ergebnissen
. [EU]
The
arrangements
for
monitoring
and
evaluating
the
Lifelong
Learning
Programme
and
the
sub-programmes
and
for
the
dissemination
and
transfer
of
results
.
Nach
Maßgabe
von
Artikel
14
des
vorliegenden
Beschlusses
entsprechen
die
Mindestbeträge
für
die
Mittelausstattung
der
sektoralen
Einzelprogramme
folgenden
Anteilen
an
der
in
diesem
Artikel
genannten
Finanzausstattung:Comenius
13
%, [EU]
Subject
to
Article
14
of
this
Decision
,
the
minimum
amounts
to
be
allocated
to
sectoral
sub-programmes
shall
be
,
in
relation
to
the
financial
envelope
set
out
in
that
Article:Comenius
13
%
Um
der
verstärkten
Notwendigkeit
gerecht
zu
werden
,
dass
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
zur
Erreichung
dieser
politischen
Ziele
gefördert
werden
,
dass
ein
Instrument
zur
Unterstützung
bereichsübergreifender
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Sprachen
und
IKT
geschaffen
wird
und
dass
Verbreitung
und
Nutzung
der
Programmergebnisse
begünstigt
werden
,
sollten
die
vier
sektoralen
Einzelprogramme
durch
ein
Querschnittsprogramm
ergänzt
werden
. [EU]
In
order
to
respond
to
the
increased
need
to
support
activities
at
European
level
designed
to
achieve
these
policy
objectives
,
to
provide
a
means
of
supporting
trans-sectoral
activity
in
the
fields
of
languages
and
ICT
,
and
to
strengthen
the
dissemination
and
exploitation
of
results
of
the
programme
,
it
is
appropriate
to
complement
the
four
sectoral
sub-programmes
with
a
transversal
programme
.
Wie
in
Artikel
3
dargelegt
,
werden
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
vier
sektorale
Programme
,
ein
Querschnittsprogramm
und
das
Programm
Jean
Monnet
(
nachstehend
kollektiv
"die
Einzelprogramme
"
genannt
)
durchgeführt
. [EU]
As
set
out
in
Article
3,
the
objectives
of
the
Lifelong
Learning
Programme
shall
be
pursued
through
the
implementation
of
four
sectoral
programmes
,
one
transversal
programme
,
and
the
Jean
Monnet
programme
,
hereinafter
collectively
referred
to
as
'the
sub-programmes'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelprogramme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners