A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
276
similar
results for ELISA
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bedingungen
für
die
Anwendung
der
ELISA
-Testmethoden
zum
Nachweis
der
Rinderbrucellose
[EU]
Conditions
for
use
of
the
ELISA
s
for
diagnosis
of
bovine
brucellosis:
Bei
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.2.2.1
und
2.2.2.2
vorgegebenen
Kalibrierungen
auf
Untersuchungen
von
Serumproben
nach
ELISA
-Testmethoden
und
unter
Berücksichtigung
der
vorherrschenden
Seuchenlage
muss
der
ELISA
diagnostisch
zumindest
ebenso
empfindlich
sein
wie
der
RBT
oder
die
KBR
. [EU]
Using
the
calibrating
conditions
for
ELISA
s
set
out
in
point
2.2.2.1
and
2.2.2.2
on
serum
samples
,
the
diagnostic
sensitivity
of
ELISA
shall
be
equal
or
greater
than
the
RBT
or
CFT
taking
into
account
the
epidemiological
situation
under
which
it
is
employed
.
Bei
Anwendung
der
unter
der
Nummer
2.2.2.3
vorgegebenen
Kalibrierungen
auf
die
Untersuchung
von
Milchsammelproben
nach
ELISA
-Testmethoden
und
unter
Berücksichtigung
nicht
nur
der
Seuchenlage
,
sondern
auch
der
durchschnittlichen
und
erwarteten
extremen
Haltungsformen
muss
der
ELISA
diagnostisch
zumindest
ebenso
empfindlich
sein
wie
der
MRT
. [EU]
Using
the
calibrating
conditions
for
ELISA
set
out
in
point
2.2.2.3
on
pooled
milk
samples
,
the
diagnostic
sensitivity
of
ELISA
shall
be
equal
or
greater
than
the
MRT
taking
into
account
not
only
the
epidemiological
situation
but
also
the
average
and
expected
extreme
husbandry
systems
.
Beim
kompetitiven
ELISA
muss
ein
Überschuss
an
mAk
vorhanden
sein
;
daher
wird
eine
Antigenverdünnung
gewählt
,
die
auf
der
Titrationskurve
(
nicht
auf
dem
Plateau
)
liegt
und
nach
10
Minuten
ungefähr
eine
OD
von
0,8
ergibt
. [EU]
In
the
competitive
assay
,
the
monoclonal
antibody
must
be
in
excess
,
therefore
a
dilution
of
antigen
is
chosen
which
falls
on
the
titration
curve
(not
on
the
plateau
region
)
which
gives
approximately
0,8
OD
after
10
minutes
.
Bei
positivem
Ergebnis
werden
die
Tiere
zur
Unterscheidung
zwischen
den
zwei
Krankheiten
einem
kompetitiven
ELISA
gemäß
Anhang
I
Teil
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
(
SANCO/4787/2009
)
unterzogen
. [EU]
In
case
of
a
positive
reaction
the
animals
shall
be
tested
with
competitive
ELISA
test
as
described
in
Part
6
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
(SANCO/4787/2009)
to
discriminate
between
the
two
diseases
.
Bei
positivem
Ergebnis
werden
die
Tiere
zur
Unterscheidung
zwischen
den
zwei
Krankheiten
einem
kompetitiven
ELISA
gemäß
Anhang
I
Teil
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
unterzogen
. [EU]
In
case
of
a
positive
reaction
the
animals
shall
be
tested
with
competitive
ELISA
test
as
described
in
Part
6
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
to
discriminate
between
the
two
diseases
.
Bei
positiver
Reaktion
sind
die
Tiere
gemäß
Anhang
I
Teil
3
Abschnitt
C
der
Entscheidung
79/542/EWG
einem
kompetitiven
ELISA
zu
unterziehen
,
um
zwischen
den
beiden
Krankheiten
zu
differenzieren
. [EU]
In
case
of
positive
reaction
the
animals
have
to
be
tested
with
Competitive
ELISA
test
as
described
in
Part
3(C)
of
Annex
I
to
Council
Decision
79/542/EEC
to
discriminate
between
the
two
diseases
.
Bei
serologischen
Tests
(
IF-
und/oder
ELISA
-Test
)
mit
polyklonalen
Antiseren
potenziell
kreuzreagierender
Stamm
. [EU]
Potential
cross-reacting
strain
in
serological
tests
(IF
and/or
ELISA
)
with
polyclonal
antisera
.
Beschränkungen
,
die
für
den
LLNA
festgestellt
wurden
(1
und
Kapitel
B.42
dieses
Anhangs
),
empfehlen
sich
auch
für
den
LLNA:
BrdU-
ELISA
(
10
). [EU]
Limitations
that
have
been
identified
for
the
LLNA
(1
and
Chapter
B.42
in
this
Annex
)
have
been
recommended
to
apply
also
to
the
LLNA:
BrdU-
ELISA
(10).
Beschreibung
der
ELISA
-Tests
in
Abschnitt
VI
.A.8. [EU]
ELISA
tests
are
described
in
Section
VI
.A.8.
Beschreibung
des
ELISA
-Tests
an
in
Wasser
suspendiertem
Bakterienschleim
oder
Extrakten
aus
symptomatischem
Gewebe
in
Abschnitt
VI
.A.8. [EU]
ELISA
test
on
bacterial
ooze
suspended
in
water
or
symptomatic
tissue
extracts
is
described
in
Section
VI
.A.8.
bezüglich
der
klassischen
Schweinepest
einem
Antikörper-
ELISA
oder
einem
Serumneutralisationstest
. [EU]
as
regards
classical
swine
fever
,
an
antibody
ELISA
or
a
serum
neutralisation
test
.
BLOCKING-
ELISA
ZUM
NACHWEIS
VON
ANTIKÖRPERN
GEGEN
DAS
VIRUS
DER
AFRIKANISCHEN
PFERDEPEST
(
APV
) (
PFLICHTTEST
) [EU]
BLOCKING
ELISA
FOR
THE
DETECTION
OF
ANTIBODIES
TO
AFRICAN
HORSE
SICKNESS
VIRUS
(AHSV) (PRESCRIBED
TEST
)
BLUETONGUE
und
ENZOOTISCHE
HÄMORRHAGIE
DER
HIRSCHEentwederzwei
Tests
auf
Bluetongue
(
kompetitiver
ELISA
)
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
21Tagen
(6)oderdie
Tiere
waren
über
100
Tage
in
Quarantäne
und
die
Station
war
während
dieser
Zeit
frei
von
Blue
Tongue-Vektoren
(
Culicoides
),
und
es
sind
keine
klinischen
Krankheitsanzeichen
festgestellt
worden
(6).1.4. [EU]
BLUETONGUE
and
EPIZOOTIC
HAEMORRHAGIC
DISEASEeithertwo
tests
using
Bluetongue
competitive
Elisa
test
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
21
days
(6)orthey
have
been
quarantined
for
more
than
100
days
and
during
this
period
the
quarantine
station
remained
free
of
Blue
Tongue
vectors
(Culicoides),
and
no
evidence
of
clinical
disease
has
been
detected
(6).1.4.
Brucella-spezifische
Antikörperreaktion
(
Standard-Agglutinationstest
,
Komplementbindung
,
ELISA
) [EU]
Brucella
specific
antibody
response
(Standard
Agglutination
Test
,
Complement
Fixation
,
ELISA
)
BTV-Antigen
auf
vortitrierte
Konzentration
in
PBS
verdünnen
,
zur
Dispersion
aggregierter
Viren
kurz
mit
Ultraschall
behandeln
(
ist
kein
Sonikator
vorhanden
,
kräftig
pipettieren
)
und
50
µl
in
alle
Vertiefungen
der
ELISA
-Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Dilute
BTV
antigen
to
pre-titrated
concentration
in
PBS
,
sonicate
briefly
to
disperse
aggregated
virus
(if
sonicator
is
not
available
,
pipette
vigorously
)
and
add
50
μ
;l
to
all
wells
of
the
ELISA
plate
.
Chemilumineszenz-
ELISA
(d. h.
Extraktionsverfahren
+
ELISA
)
auf
der
Grundlage
eines
verstärkten
Chemilumineszenz-Reagens
(
Enfer-Test
) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
test
)
Chemilumineszenz-
ELISA
-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA
-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
&
Enfer
TSE
Kit
version
2.0,
automatisierte
Probenvorbereitung
) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
test
&
Enfer
TSE
Kit
version
2.0,
automated
sample
preparation
)
Chemilumineszenz-
ELISA
-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA
-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
test
)
Chemilumineszenz-
ELISA
-Test
mit
Extraktionsverfahren
und
ELISA
-Technik
unter
Verwendung
eines
verstärkten
chemilumineszenten
Reagens
(
Enfer-Test
) [EU]
Chemiluminescent
ELISA
test
involving
an
extraction
procedure
and
an
ELISA
technique
,
using
an
enhanced
chemiluminescent
reagent
(Enfer
TSE
Kit
version
2.0)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ELISA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners