A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93
similar
results for 98/70/EG
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
5.
Richtlinie
98/70/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Oktober
1998
über
die
Qualität
von
Otto-
und
Dieselkraftstoffen
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
93/12/EWG
des
Rates
[EU]
Directive
98/70/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
1998
relating
to
the
quality
of
petrol
and
diesel
fuels
[5]
Angaben
dazu
,
ob
der
in
Anhang
V
Teil
C
Ziffer
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
und
Anhang
IV
Teil
C
Ziffer
1
der
Richtlinie
98/70/EG
genannte
Faktor
für
Emissionseinsparungen
durch
Kohlenstoffakkumulierung
im
Boden
infolge
besserer
landwirtschaftlicher
Bewirtschaftungspraktiken
bei
der
in
demselben
Absatz
genannten
Berechnung
der
Treibhausgasemissionen
für
die
Sendung
verwendet
wurde
. [EU]
Whether
the
factor
for
emissions
savings
from
soil
carbon
accumulation
via
improved
agricultural
management
referred
to
in
Annex
V,
part
C,
point
1
of
Directive
2009/28/EC
and
Annex
IV
,
part
C,
point
1
of
Directive
98/70/EC
has
been
used
in
the
greenhouse
gas
calculation
referred
to
in
the
same
paragraph
for
the
consignment
.
Angaben
dazu
,
ob
der
in
Anhang
V
Teil
C
Ziffern
7
und
8
der
Richtlinie
2009/28/EG
und
Anhang
IV
Teil
C
Ziffern
7
und
8
der
Richtlinie
98/70/EG
genannte
Bonus
bei
der
Berechnung
der
Treibhausgasemissionen
nach
Anhang
V
Teil
C
Ziffer
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
und
Anhang
IV
Teil
C
Ziffer
1
der
Richtlinie
98/70/EG
bei
der
Sendung
geltend
gemacht
wurde
[EU]
Whether
the
bonus
referred
to
in
Annex
V,
part
C,
points
7
and
8
of
Directive
2009/28/EC
and
Annex
IV
,
part
C,
points
7
and
8
of
Directive
98/70/EC
has
been
used
in
the
greenhouse
gas
calculation
referred
to
in
Annex
V,
part
C,
point
1
of
Directive
2009/28/EC
and
Annex
IV
,
part
C,
point
1
of
Directive
98/70/EC
for
the
consignment
Bei
Biokraftstoffen
ist
für
die
Zwecke
der
Berechnung
nach
Nummer
4
die
fossile
Vergleichsgröße
EF
der
gemäß
Richtlinie
98/70/EG
gemeldete
letzte
verfügbare
tatsächliche
Durchschnitt
der
Emissionen
aus
dem
fossilen
Otto-
und
Dieselkraftstoffverbrauch
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
For
biofuels
,
for
the
purposes
of
the
calculation
referred
to
in
point
4,
the
fossil
fuel
comparator
EF
shall
be
the
latest
available
actual
average
emissions
from
the
fossil
part
of
petrol
and
diesel
consumed
in
the
Community
as
reported
under
Directive
98/70/EC
.
Da
das
CEN
diese
Normen
aufgrund
des
technischen
Fortschritts
durch
neue
ersetzt
hat
,
ist
es
zweckmäßig
,
die
Verweise
auf
jene
Normen
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Richtlinie
98/70/EG
zu
aktualisieren
. [EU]
Since
CEN
has
replaced
those
standards
by
new
ones
due
to
technical
progress
,
it
is
appropriate
to
update
the
references
to
those
standards
in
Annexes
I
and
II
to
Directive
98/70/EC
.
Da
die
in
den
Artikeln
7b
bis
7e
der
Richtlinie
98/70/EG
vorgesehenen
Maßnahmen
durch
die
Harmonisierung
der
Nachhaltigkeitsbedingungen
,
die
Biokraftstoffe
und
andere
flüssige
Biobrennstoffe
für
die
Zielanrechnung
gemäß
dieser
Richtlinie
erfüllen
müssen
,
auch
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes
fördern
und
so
im
Einklang
mit
Artikel
7b
Absatz
8
der
genannten
Richtlinie
den
Handel
mit
Biokraftstoffen
und
anderen
flüssigen
Biobrennstoffen
,
die
diese
Bedingungen
erfüllen
,
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erleichtern
,
stützen
sich
diese
Maßnahmen
auf
Artikel
95
des
Vertrags
. [EU]
Since
the
measures
provided
for
in
Articles
7b
to
7e
of
Directive
98/70/EC
also
promote
the
functioning
of
the
internal
market
,
by
harmonising
sustainability
criteria
for
biofuels
for
target
accounting
purposes
under
that
Directive
,
and
thus
facilitate
,
in
accordance
with
Article
7b
(8)
of
that
Directive
,
trade
between
Member
States
in
biofuels
which
comply
with
these
conditions
,
they
are
based
on
Article
95
of
the
Treaty
.
Daher
ist
es
angezeigt
,
die
Werte
in
Anhang
III
der
Richtlinie
98/70/EG
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
amend
the
figures
set
out
in
Annex
III
to
Directive
98/70/EC
accordingly
.
Darüber
hinaus
kann
die
Regelung
herangezogen
werden
,
um
die
Einhaltung
des
Artikels
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
und
des
Artikels
7c
Absatz
1
der
Richtlinie
98/70/EG
nachzuweisen
. [EU]
Furthermore
,
it
may
be
used
for
demonstrating
compliance
with
Article
18
(1)
of
Directive
2009/28/EC
and
of
Article
7c
(1)
of
Directive
98/70/EC
.
Darüber
hinaus
kann
die
Regelung
herangezogen
werden
,
um
die
Einhaltung
des
Artikels
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
und
des
Artikels
7c
Absatz
1
der
Richtlinie
98/70/EG
nachzuweisen
. [EU]
Furthermore
,
it
may
be
used
for
demonstrating
compliance
with
Article
18
(1)
of
Directive
2009/28/EC
and
Article
7c
(1)
of
Directive
98/70/EC
.
Das
freiwillige
System
"REDcert"
kann
herangezogen
werden
,
um
die
Einhaltung
des
Artikels
7c
Absatz
1
der
Richtlinie
98/70/EG
und
des
Artikels
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
nachzuweisen
. [EU]
The
voluntary
scheme
'REDcert'
may
be
used
for
demonstrating
compliance
with
Article
7c
(1)
of
Directive
98/70/EC
and
Article
18
(1)
of
Directive
2009/28/EC
.
Das
freiwillige
System
"Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED"
kann
herangezogen
werden
,
um
die
Einhaltung
des
Artikels
7c
Absatz
1
der
Richtlinie
98/70/EG
und
des
Artikels
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
nachzuweisen
. [EU]
The
voluntary
scheme
'Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED'
may
be
used
for
demonstrating
compliance
with
Article
7c
(1)
of
Directive
98/70/EC
and
Article
18
(1)
of
Directive
2009/28/EC
.
Das
freiwillige
System
"Scottish
Quality
Farm
Assured
Combinable
Crops
Limited"
kann
bis
zum
ersten
Sammelpunkt
der
betreffenden
Lieferungen
herangezogen
werden
,
um
die
Einhaltung
des
Artikels
7c
Absatz
1
der
Richtlinie
98/70/EG
und
des
Artikels
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
nachzuweisen
. [EU]
The
voluntary
scheme
'Scottish
Quality
Farm
Assured
Combinable
Crops
Limited'
may
be
used
up
to
the
first
point
of
delivery
for
the
consignments
concerned
for
demonstrating
compliance
with
Article
7c
(1)
of
Directive
98/70/EC
and
Article
18
(1)
of
Directive
2009/28/EC
.
Das
Inverkehrbringen
von
verbleitem
Ottokraftstoff
ist
verboten
aufgrund
der
Richtlinie
98/70/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Oktober
1998
über
die
Qualität
von
Otto-
und
Dieselkraftstoffen
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
93/12/EWG
des
Rates
(
ABl
. L
350
vom
28
.12.1998, S.
58
). [EU]
It
is
prohibited
to
place
on
the
market
leaded
petrol
for
vehicles
pursuant
to
Directive
98/70/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
1998
relating
to
the
quality
of
petrol
and
diesel
fuels
and
amending
Council
Directive
93/12/EEC
(Official
Journal
of
the
European
Communities
L
350
of
28
.12.1998, p.
58
).
Das
Inverkehrbringen
von
verbleitem
Ottokraftstoff
ist
verboten
aufgrund
der
Richtlinie
98/70/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Oktober
1998
über
die
Qualität
von
Otto-
und
Dieselkraftstoffen
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
93/12/EWG
des
Rates
(
ABl
. L
350
vom
28
.12.1998, S.
58
). [EU]
It
is
prohibited
to
place
on
the
market
leaded
petrol
for
vehicles
pursuant
to
Directive
98/70/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
1998
relating
to
the
quality
of
petrol
and
diesel
fuels
and
amending
Council
Directive
93/12/EEC
(Official
Journal
of
the
European
Communities
L
350
of
28
.12.1998, p.
58
).
The
complete
name
and
address
of
the
institution/authority
responsible
for
issuing
this
national
legislative
or
administrative
measure:
Das
System
enthält
zudem
präzise
Daten
,
die
für
die
Zwecke
des
Artikels
17
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/28/EG
und
des
Artikels
7b
Absatz
2
der
Richtlinie
98/70/EG
herangezogen
werden
können
. [EU]
The
scheme
also
contains
accurate
data
for
purposes
of
Article
17
(2)
of
Directive
2009/28/EC
and
Article
7b
(2)
of
Directive
98/70/EC
.
Das
System
enthält
zudem
präzise
Daten
zu
zwei
Elementen
,
die
für
die
Zwecke
von
Artikel
7b
Absatz
2
der
Richtlinie
98/70/EG
und
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/28/EG
benötigt
werden
,
insbesondere
zum
geografischen
Gebiet
,
aus
dem
die
landwirtschaftlichen
Rohstoffe
stammen
,
und
zu
den
auf
das
Jahr
umgerechneten
Emissionen
aufgrund
von
Kohlenstoffbestandsänderungen
infolge
von
Landnutzungsänderungen
. [EU]
The
scheme
gives
accurate
data
on
two
elements
necessary
for
the
purposes
of
Article
7b
(2)
of
Directive
98/70/EC
and
Article
17
(2)
of
Directive
2009/28/EC
,
in
particular
,
the
geographic
area
the
crops
come
from
and
the
annualised
emissions
from
carbon
stock
changes
caused
by
land-use
change
.
Der
Blei-
und
der
Schwefelgehalt
einer
Kraftstoffprobe
aus
dem
Fahrzeugtank
muss
den
einschlägigen
,
in
der
Richtlinie
98/70/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegten
Normen
entsprechen
,
und
es
dürfen
keine
Anhaltspunkte
für
die
Verwendung
von
ungeeignetem
Kraftstoff
bestehen
. [EU]
The
lead
content
and
sulphur
content
of
a
fuel
sample
from
the
vehicle
tank
shall
meet
the
applicable
standards
laid
down
in
Directive
98/70/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
and
there
shall
be
no
evidence
of
mis-fuelling
.
Die
Bestimmungen
der
Artikel
7b
und
7c
sowie
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
98/70/EG
entsprechen
den
Bestimmungen
der
Artikel
17
und
18
sowie
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
2009/28/EG
weitgehend
. [EU]
Provisions
of
Articles
7b
,
7c
of
and
Annex
IV
to
Directive
98/70/EC
are
similar
to
provisions
of
Articles
17
,
18
of
and
Annex
V
to
Directive
2009/28/EC
.
Die
Bestimmungen
der
Artikel
7b
und
7c
sowie
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
98/70/EG
entsprechen
weitgehend
den
Bestimmungen
der
Artikel
17
und
18
sowie
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
2009/28/EG
. [EU]
Provisions
of
Article
7b
,
7c
and
Annex
IV
of
Directive
98/70/EC
are
similar
to
provisions
of
Articles
17
,
18
and
Annex
V
of
Directive
2009/28/EC
.
Die
Bestimmungen
der
Artikel
7b
und
7c
sowie
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
98/70/EG
entsprechen
weitgehend
den
Bestimmungen
der
Artikel
17
und
18
sowie
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
2009/28/EG
. [EU]
Provisions
of
Articles
7b
,
7c
and
Annex
IV
of
Directive
98/70/EC
are
similar
to
provisions
of
Articles
17
,
18
and
Annex
V
of
Directive
2009/28/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "98/70/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners