webs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

webs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Markt für Waren, die PSF enthalten, ist in drei Bereiche unterteilt: a) Anwendungen für die Spinnerei (d. h. Herstellung von Filamenten für die Textilproduktion, ggf. nach Beimischung anderer Fasern wie Baumwolle oder Wolle), b) Vliesstoffanwendungen (Herstellung von Faserlagen oder Vliesen, die nicht in Garne umgewandelt werden, ausgenommen Papier) und c) Füllfaseranwendungen (d. h. Füllungen oder Polsterung bestimmter Textilwaren wie Kissen oder Autositze). [EU]

The market for products incorporating PSF is divided into (a) the spinning applications (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), (b) the non-woven applications: the manufacturing of sheets and webs, not converted into yarns, excluding paper and (c) the filling applications (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example the cushions or car seats).

Der PSF-Markt umfasst mehrere Segmente: PSF für die Spinnerei (Herstellung von Filamenten für die Textilproduktion, eventuell in Mischung mit anderen Fasern wie Baumwolle oder Wolle), PSF für andere Zwecke als die Spinnerei, für so genannte "Non-Woven"-Produkte (Herstellung von Faserlagen oder Vliesen, die nicht in Garne umgewandelt werden und die durch Reibung und/oder Faser-Kohäsion und/oder Faser-Adhäsion verbunden werden, ausgenommen Papier) und Füllfasern (für die Füllung oder Polsterung von bestimmten Textilwaren wie Kissen oder Autositzen). [EU]

The PSF market is divided into the spinning consumption (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), the non-woven consumption (i.e. the manufacturing of sheets and webs that have not been converted into yarns and that are bonded to each other by friction, and/or cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example cushions or car seats).

Diese Bewertung ergab, dass die Teilsektoren "Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)" und "Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen" anhand spezifischer Merkmale deutlich von anderen Teilsektoren unterschieden werden können und die in Artikel 10a Absatz 15 der Richtlinie 2003/87/EG genannten quantitativen Kriterien erfüllen. [EU]

For the subsectors 'Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics' and 'Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls', this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.

Diese Maßnahmen können im Einbau von Flügelschotten oder Rahmenspanten bestehen. [EU]

Such measures may include partial bulkheads or webs.

Für geschmiedete und gewalzte Räder ist die Ermüdungsfestigkeit (unter Berücksichtigung der Oberflächenrauheit) anhand eines Ermüdungstests von 10 Mio. Lastwechseln bei einer Vergleichsspannung in dem Radsteg von weniger als 450 MPa (für mechanisch bearbeitete Radscheiben) und 315 MPa (für nicht bearbeitete Radscheiben) mit einer Wahrscheinlichkeit von 99,7 % zu testen. [EU]

For forged and rolled wheels, the fatigue characteristics (considering also the surface roughness) shall be verified by a fatigue type test of 10 million load cycles with a fatigue stress in the web of less than 450 MPa (for machined webs) and 315 MPa (for unmachined webs), with a probability of 99,7 %.

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage > 25 g (Krepp) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width >36cm, rectangular sheets min. one side >36cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage ≤; 25 g (Tissue) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤; 25 g/m2/ply

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage > 25 g (Krepp) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width > 36 cm, rectangular sheets minimum one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage ≤; 25 g (Tissue) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width > 36 cm, rectangular sheets minimum one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤; 25g/m2/ply

gekrepptes Papier und Vliese aus Zellstofffasern (sog. Tissue), mit einem Quadratmetergewicht pro Lage von [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply

Gekrepptes Papier und Vliese mit einem Quadratmetergewicht pro Lage > 25 g (Krepp) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply

Gekrepptes Papier und Vliese mit einem Quadratmetergewicht pro Lage <= 25 g (Tissue) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/ sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36cm in unfolded state, weight ≤; 25 g/m2/ply

Gerichtete Fasern (Krempelflor, Kammzug, Vorgarne) [EU]

Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)

Glasfasern, einschl. Glaswolle, und Waren daraus (ausg. Vorgarne (Lunten), Glasseidenstränge (Rovings), Garne, Stapelfasern, Gewebe, einschl. Bänder, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnl. Nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wollen und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern, Faserbündel oder Kabel, Bürsten und Pinsel aus Glasfasern sowie Puppenperücken) [EU]

Glass fibres in bulk or flocks (excluding textile glass fibres and mineral wool), Pads and casings for insulating tubes and pipes, article of glass fibres (excluding yarn, woven fabrics, including narrow fabrics, thin sheets 'voiles', webs, mats, mattresses and boards and similar non-woven products, pads and casings for insulating tubes and pipes, brushes of glass fibres, and dolls wigs, electrical insulators or parts thereof, optical fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, lighting cables and the like

Glasfasern, einschl. Glaswolle, und Waren daraus (ausg. Vorgarne (Lunten), Glasseidenstränge (Rovings), Garne, Stapelfasern, Gewebe, einschl. Bänder, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, mineralische Wollen und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern, Faserbündel oder Kabel, Bürsten und Pinsel aus Glasfasern sowie Puppenperücken) [EU]

Glass fibres, incl. glass wool, and articles thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, incl. narrow fabrics, thin sheets "voiles", webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, and dolls' wigs)

Handtücher aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen, auch in Rollen [EU]

Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres

Hier geht es um wichtige Funktionsaspekte wie Energieflüsse und Struktur der Nahrungsnetze (Größe und Abundanz). [EU]

This descriptor concerns important functional aspects such as energy flows and the structure of food webs (size and abundance).

Hilfsmaschinen und Hilfsapparate, eigens für Druckmaschinen gebaut, zum Anlegen, Transport oder Weiterbearbeiten der Papierbogen oder Papierbahnen [EU]

Machines for uses ancillary to printing, for the feeding, carriage or further processing of sheets or webs of paper

Hygiene-Binden und Hygiene-Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnl. Waren zu hygienischen Zwecken, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern [EU]

Sanitary towels and tampons, napkins and napkin for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres

Hygienische Binden, Tampons und ähnliche Waren aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen [EU]

Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.