tragbare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 results for tragbare

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz, z. B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen, z. B. für Funkgeräte oder Mobiltelefone, In-Ohr-Mithörgeräte für Konzerte und andere Bühnenproduktionen. [EU]	Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
	Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz, z. B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen, z. B. für Radios oder Mobiltelefone, In-Ohr-Mithörgeräte für Konzerte und andere Bühnenproduktionen. [EU]	Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
	Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz z. B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen, z. B. für Radios oder Mobiltelefone, In-Ohr-Mithörgeräte für Konzerte und andere Bühnenproduktionen. [EU]	Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, for example portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use with concerts or other stage productions.
	Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz z.B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen, z.B. für Radios oder Mobiltelefone, In-Ohr-Mithörgeräte und drahtlose Mikrofone für Konzerte und andere Bühnenproduktionen. [EU]	Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
	Anzahl tragbare Feuerlöscher ..., Feuerlöschpumpen ..., Hydranten ... [EU]	Number portable fire extinguishers ..., fire pumps ..., hydrants ...
	Art des tragbaren Geräts für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: sonstiges tragbares Gerät (z. B. PDA, MP3 Player, E-Book-Lesegerät, tragbare Spielkonsole; abgesehen von Tabletcomputer) [EU]	Type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer)
	Außerdem gehören dazu tragbare Maschinen und handgehaltene Maschinen, die jeweils motorisch oder durch menschliche Kraft angetrieben werden und mit einer Druckkammer ausgestattet sind. [EU]	It also includes powered or manually-operated portable and handheld machinery with a pressure chamber.
	Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. [EU]	Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.
	Blei in Loten für tragbare Notfalldefibrillatoren [EU]	Lead in solders in portable emergency defibrillators.
	Bohrmaschinen und Bohrer, einschließlich tragbare Akkubohrmaschinen [EU]	Drills and drill bits, including cordless portable power drills
	Bordwerkzeug und tragbare Ausrüstungen [EU]	Onboard tools and portable equipment
	CPA 27.40.21: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle [EU]	CPA 27.40.21: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos
	CPA 28.24.12: Andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb [EU]	CPA 28.24.12: Other portable hand held power tools
	Darüber hinaus muss der tragbare Computer folgende Kriterien erfüllen: [EU]	In addition the portable computer shall meet the following criteria:
	Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt "mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit" (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg sowie periphere Einheiten) [EU]	Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤; 10 kg and excl. peripheral units)
	Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit, letztere auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellte Maschinen sowie periphere Einheiten) [EU]	Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤; 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
	dem Kreditbedarf der inländischen und EU-ausländischen Wirtschaft durch marktübliche und wirtschaftliche tragbare Konditionen Rechnung trägt. [EU]	takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
	Der Reisende darf leicht tragbare Gegenstände (Handgepäck) und lebende Tiere gemäß den Allgemeinen Beförderungsbedingungen mitnehmen. [EU]	The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
	Der tragbare Computer muss den ACPI-Ruhezustand S3 ( "Suspend to RAM") unterstützen, um einen Mindestenergieverbrauch von höchstens 3 Watt zu ermöglichen. [EU]	The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
	Der tragbare Computer muss die Anforderungen gemäß EN 50279, Kategorie A, erfüllen. [EU]	The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.