A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tideland
tideless
tidemark
tidemarks
tides
tidewater
tidied
tidied out
tidier
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
tides
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
jeder
der
regelmäßig
wiederkehrenden
Sturmfluten
der
Nordsee
-
von
den
Nordfriesen
fast
liebevoll
"Blanker
Hans"
genannt
-,
werden
die
Halligen
überflutet
. [G]
Whenever
one
of
the
frequent
storm
tides
occurs
in
the
North
Sea
-
known
almost
affectionately
to
the
North
Frisians
as
"Blanker
Hans"
,
or
"Bare
John"
-
the
Halligen
are
inundated
.
Im
späten
Mittelalter
überflutete
die
Nordsee
infolge
des
kontinuierlichen
Anstiegs
des
Meeresspiegels
seit
der
letzten
Eiszeit
Teile
des
besiedelten
Landes
.
In
einem
Jahrhunderte
lang
dauernden
Prozess
entstanden
die
Halligen:
Die
Gezeiten
(
Ebbe
und
Flut
)
sowie
die
Sturmfluten
setzten
dem
Festland
zu
;
sie
rissen
Landflächen
fort
,
um
sie
andernorts
als
Sediment
wieder
aufzuschichten
. [G]
Then
in
the
late
Middle
Ages
,
following
the
steady
rise
in
sea
levels
since
the
last
Ice
Age
,
the
North
Sea
flooded
parts
of
the
inhabited
land
,
and
in
a
process
which
took
many
centuries
,
the
Halligen
emerged:
the
tides
(ebb
and
flow
)
and
the
storm
tides
pummelled
the
mainland
,
bearing
away
tracts
of
land
which
was
later
deposited
as
sediment
elsewhere
.
In
vielen
Niederungen
,
die
nicht
von
der
Flut
erreicht
wurden
,
lagen
ausgedehnte
Moor-
und
Sumpfgebiete
. [G]
In
many
low-lying
areas
beyond
the
reach
of
the
tides
,
extensive
moorlands
and
wetlands
were
formed
.
So
liest
sich
die
Geschichte
jeder
der
kleinen
Marschinseln
als
Geschichte
der
großen
Sturmfluten
. [G]
The
history
of
each
of
these
tiny
marsh
islands
thus
reads
like
a
history
of
the
major
storm
tides
.
Strömungen
,
herbstliche
und
winterliche
Sturmfluten
griffen
Inseln
und
Festland
an
und
trugen
große
Mengen
Material
ab
,
das
später
in
ruhigeren
Bereichen
wieder
abgelagert
wurde
. [G]
The
currents
and
the
autumn
and
winter
storm
tides
pummelled
both
the
islands
and
the
mainland
,
bearing
away
vast
quantities
of
material
which
was
later
deposited
in
calmer
waters
.
Und
der
Arzttermin
auf
dem
Festland
richtet
sich
nach
den
Gezeiten
. [G]
Doctors'
appointments
on
the
mainland
are
arranged
around
the
tides
.
Dabei
sollte
die
Energie
,
die
in
Meeren
und
anderen
Wasserkörpern
in
Form
von
Wellen
,
Meeresströmungen
,
Gezeiten
und
Meeresenergie
in
Form
von
Temperaturgradienten
oder
Salzgradienten
vorhanden
ist
,
einbezogen
werden
. [EU]
In
this
context
,
the
energy
present
in
oceans
and
other
water
bodies
in
the
form
of
waves
,
marine
currents
,
tides
,
ocean
thermal
energy
gradients
or
salinity
gradients
should
be
included
.
Der
Höchststand
der
Hochwasser
(
oder
eines
Hochwassers
)
der
Gezeiten
,
der
halbmonatlich
auftritt
,
wenn
die
Wirkung
der
maximalen
Deklination
des
Mondes
am
größten
ist
. [EU]
The
highest
of
the
high
waters
(or
single
high
water
)
of
the
tides
occurring
semimonthly
when
the
effect
of
the
Moon's
maximum
declination
is
greatest
.
Der
Standort
der
Zentren
an
Land
darf
nicht
durch
normalen
Tidenhub
oder
Wasserläufe
aus
der
Umgebung
überflutet
werden
. [EU]
The
location
of
premises
on
land
must
not
be
subject
to
flooding
by
ordinary
high
tides
or
run-off
from
surrounding
areas
.
Der
Tiefststand
der
Niedrigwasser
(
oder
eines
Niedrigwassers
)
der
Gezeiten
,
der
halbmonatlich
auftritt
,
wenn
die
Wirkung
der
maximalen
Deklination
des
Mondes
am
größten
ist
. [EU]
The
lowest
of
the
low
waters
(or
single
low
water
)
of
the
tides
occurring
semimonthly
when
the
effect
of
the
Moon's
maximum
declination
is
greatest
.
Die
mittlere
Höhe
der
Hochwasser
von
Springtiden
. [EU]
The
average
height
of
the
high
waters
of
spring
tides
.
Die
mittlere
Höhe
der
Niedrigwasser
von
Springtiden
. [EU]
The
average
height
of
the
low
waters
of
spring
tides
.
Die
mittlere
Höhe
von
höherem
Hochwasser
bei
Springtiden
an
einem
Ort
. [EU]
The
average
height
of
higher
high
water
at
spring
tides
at
a
location
.
Die
mittlere
Höhe
von
niedrigerem
Niedrigwasser
bei
Springtiden
an
einem
Ort
. [EU]
The
average
height
of
lower
low
water
at
spring
tides
at
a
location
.
Ein
beliebiger
Wasserstand
,
der
mit
dem
an
einem
Ort
gemessenen
Tiefstwasserstand
bei
Springtiden
übereinstimmt
,
der
während
eines
Zeitraums
von
weniger
als
19
Jahren
gemessen
wurde
. [EU]
An
arbitrary
level
conforming
to
the
lowest
water
level
observed
at
a
location
at
spring
tides
during
a
period
shorter
than
19
years
.
Ein
Gezeitennull
,
das
annähernd
dem
mittleren
Tidehochwasserstand
bei
Springtiden
entspricht
. [EU]
A
tidal
surface
datum
approximating
the
level
of
the
mean
of
the
higher
high
water
at
spring
tides
.
Ein
Gezeitennull
,
das
annähernd
dem
mittleren
Tideniedrigwasserstand
bei
Springtiden
entspricht
. [EU]
A
tidal
surface
datum
approximating
the
level
of
the
mean
of
the
lower
low
water
at
spring
tides
.
Für
die
in
Abschnitt
5.1
aufgeführten
Energieprodukte
(
außer
Wasserkraft
,
fotovoltaische
Energie
,
Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie
und
Windkraft
),
die
im
Energiesektor
verbraucht
werden
oder
für
den
Endverbrauch
zur
Verfügung
stehen
,
sind
folgende
Aggregate
anzugeben:
[EU]
Quantities
of
energy
products
that
are
mentioned
in
Section
5.1 (except
for
hydro
power
,
solar
photovoltaic
energy
,
energy
from
tides
,
waves
and
oceans
and
wind
energy
)
and
used
in
the
energy
sector
or
for
final
consumption
must
be
declared
for
the
following
aggregates:
Für
die
in
Abschnitt
5.1
aufgeführten
Energieprodukte
(
außer
Wasserkraft
,
fotovoltaische
Energie
,
Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie
und
Windkraft
),
die
in
den
Energieversorgungs-
und
Energieumwandlungssektoren
verbraucht
werden
,
sind
folgende
Aggregate
anzugeben:
[EU]
Quantities
of
energy
products
that
are
mentioned
in
Section
5.1 (except
for
hydro
power
,
solar
photovoltaic
energy
,
energy
from
tides
,
waves
and
oceans
and
wind
energy
)
and
used
in
the
Supply
and
Transformation
Sectors
must
be
declared
for
the
following
aggregates:
Für
die
in
Abschnitt
5.1
aufgeführten
Energieprodukte
(
außer
Wasserkraft
,
fotovoltaische
Energie
,
Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie
und
Windkraft
)
sind
folgende
Aggregate
anzugeben:
[EU]
Quantities
of
energy
products
that
are
mentioned
in
Section
5.1 (except
for
hydro
power
,
solar
photovoltaic
energy
,
energy
from
tides
,
waves
and
oceans
and
wind
energy
)
must
be
declared
for
the
following
aggregates:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tides":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners