technische Dokumentation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for technische Dokumentation
Search single words: technische · Dokumentation

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bei der Bestimmung des Produkttyps kann ein Hersteller die Typprüfung oder die Typberechnung durch eine Angemessene Technische Dokumentation ersetzen, mit der Folgendes nachgewiesen wird: [EU]	In determining the product-type, a manufacturer may replace type-testing or type-calculation by Appropriate Technical Documentation demonstrating that:
	Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter sollte unbedingt vor Ausstellung der EG-Konformitätserklärung eine technische Dokumentation erstellen. [EU]	It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.
	Der Hersteller stellt die in Abschnitt 3 beschriebene technische Dokumentation zusammen. [EU]	The manufacturer must prepare the technical documentation described in Section 3.
	die harmonisierten technischen Spezifikationen oder die Spezifische Technische Dokumentation sind mangelhaft. [EU]	shortcomings in the harmonised technical specifications or in the Specific Technical Documentation.
	Die Hersteller erstellen als Grundlage für die Leistungserklärung eine technische Dokumentation und beschreiben darin alle wichtigen Elemente in Zusammenhang mit dem vorgeschriebenen System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit. [EU]	Manufacturers shall, as the basis for the declaration of performance, draw up technical documentation describing all the relevant elements related to the required system of assessment and verification of constancy of performance.
	Die Importeure halten während des in Artikel 11 Absatz 2 genannten Zeitraums eine Abschrift der Leistungserklärung für die Marktüberwachungsbehörden bereit und stellen sicher, dass diesen Behörden die technische Dokumentation auf Verlangen vorgelegt wird. [EU]	Importers shall, for the period referred to in Article 11(2), keep a copy of the declaration of performance at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation is made available to those authorities, upon request.
	die Konformitätserklärung und die technische Dokumentation bereitzuhalten. [EU]	to keep the declaration of conformity and the technical documentation available, shall lie with the importer.
	die Konformitätserklärung und die technische Dokumentation zur Verfügung zu stellen. [EU]	to keep and make available the EC declaration of conformity and the technical documentation.
	Die Landwirte hatten außerdem bereits die Kosten für die technische Beratung und die technische Dokumentation getragen. [EU]	The farmers had also incurred the costs of technical consultations and administrative and technical documentation.
	Diese Dokumentation und/oder ein ausführlicher Verweis darauf sind in die technische Dokumentation über das Produkt aufzunehmen. [EU]	This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
	Diese grundlegenden Anforderungen sind innerhalb des Anwendungsbereichs dieser TSI gemäß Abschnitt 3.2 dieser TSI nur für die technische Dokumentation zur Instandhaltung in Zusammenhang mit dem Teilsystem "Fahrzeuge" relevant. Sie fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI betreffend Instandhaltungsanlagen. [EU]	These essential requirements are relevant within the scope of this TSI according to Section 3.2 of this TSI only for the technical maintenance documentation related to the rolling stock subsystem; they are not in the scope of this TSI regarding maintenance installations.
	Diese technische Dokumentation beinhaltet: [EU]	That technical documentation shall include:
	Die technische Dokumentation, die für den Betrieb der Einheit erforderlich ist, umfasst folgende Inhalte: [EU]	The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
	die technische Dokumentation;". [EU]	the technical documentation,'.
	die technische Dokumentation ist entweder nicht verfügbar oder unvollständig. [EU]	the technical documentation is either not available or not complete.
	Die technische Dokumentation und die Spezifikation der Ausschreibung erschienen im August und September 1994. [EU]	Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994.
	eine technische Dokumentation mit folgenden Angaben bzw. Unterlagen: [EU]	a construction file including:
	Für Produkte der Klasse IIa prüft die benannte Stelle im Rahmen der Überprüfung nach Abschnitt 3.3 die in Abschnitt 3.2 Buchstabe c beschriebene technische Dokumentation für zumindest eine repräsentative Probe einer jeden Produktunterkategorie auf Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie. [EU]	For devices in Class IIa the notified body shall assess, as part of the assessment in Section 3.3, the technical documentation as described in Section 3.2(c) for at least one representative sample for each device subcategory for compliance with the provisions of this Directive.
	Gehört das in Absatz 1 genannte Bauprodukt zu einer Familie von Bauprodukten, für die zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit System 1 + oder 1 des Anhangs V anzuwenden ist, wird die in Absatz 1 genannte Angemessene Technische Dokumentation von einer notifizierten Produktzertifizierungsstelle gemäß Anhang V überprüft. [EU]	If the construction product referred to in paragraph 1 belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 + or 1, as set out in Annex V, the Appropriate Technical Documentation referred to in paragraph 1 shall be verified by a notified product certification body as referred to in Annex V.
	Gehört das in Absatz 1 genannte Bauprodukt zu einer Familie von Bauprodukten, für die zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit System 1 + oder 1 des Anhangs V anzuwenden ist, wird die Spezifische Technische Dokumentation von einer notifizierten Produktzertifizierungsstelle gemäß Anhang V überprüft. [EU]	If the construction product referred to in paragraph 1 belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 + or 1, as set out in Annex V, the Specific Technical Documentation shall be verified by a notified product certification body as referred to in Annex V.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.