sw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for sw

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	2009 beschäftigte die SW-Gruppe 2000 Mitarbeiter und erzielte konsolidierte Einnahmen von über 1 Mrd. EUR. [EU]	In 2009, SW group had 2000 employees and a consolidated revenue exceeding EUR 1 billion.
	2 TSK 2000-SW-Säulen in Reihe (Länge 30 cm, Innendurchmesser 0,75 cm) oder gleichwertige Säulen (z. B. einmal TSK 2000-SWXL, einmal Agilent Technologies Zorbax GF 250) und einer Vorsäule (3 cm × 0,3 cm) gepackt mit I 125 oder Material mit gleichwertiger Effizienz; [EU]	Two TSK 2000-SW columns in series (length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3 cm) packed with I 125 or material of equivalent effectiveness
	Anschrift: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, USA [EU]	Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
	Anschrift: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Vereinigte Staaten [EU]	Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
	Ausschlaggebend für den Sicherheitswert (SW) sind die Anzahl der geprüften trophischen Ebenen und das Vorliegen von Prüfergebnissen für die chronische Toxizität. [EU]	The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
	Bei einer späteren Erweiterung der ursprünglichen Genehmigung muss das zusätzliche Zeichen "+" der Angabe "S" oder "SW" vorangestellt werden, das für die Erweiterung der Genehmigung steht; [EU]	If the approval is extended subsequent to the original approval the addition sign '+' shall be placed in front of the 'S' or 'SW' to denote an extension to the approval.
	Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road [EU]	, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
	Das System ist mit der in den Mitgliedstaaten verwendeten Hardware/Software kompatibel, in dem es mit deren Registrierungssystemen unter Nutzung von Web-Service-Technologien mit offenen Standards (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509 usw.) kommuniziert. [EU]	The system is compliant with the existing HW/SW in the Member States by interacting with those registration systems using open standard web service technology (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, etc.).
	DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3 [EU]	DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
	DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 [EU]	DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
	der Genehmigungsnummer mit der (den) nachgestellten Angabe(n) "S" oder "SW" rechts neben (oder unter) dem Kreis nach Absatz 5.4.1, wenn sie bei der ursprünglichen Genehmigung so zugeteilt worden ist. [EU]	The approval number, followed by suffix(es) 'S' or 'SW', placed to the right (or below) the circle prescribed in paragraph 5.4.1, if part of the original approval.
	Der SW wird wie folgt bestimmt: [EU]	SF is determined as follows:
	Dies bedeutet, dass die Genehmigung hinsichtlich S oder SW erteilt worden ist. [EU]	This indicates that the approval is for S or both SW.
	Die SW-Gruppe ist mit Fertigungsstätten in Deutschland, den USA und Südkorea weltweit in der Solarstromindustrie tätig und verbindet alle Stufen der Solarwertschöpfungskette, vom Rohstoff Silizium hin zur fertigen Solarstromanlage. [EU]	The SW group is active at worldwide level (production sites in Germany, the US and South Korea) in the solar power industry, combining all stages of the solar value chain, from the raw material silicon to turn-key solar power plants.
	Die SW-Gruppe ist weder in der Produktion noch im Vertrieb von Solaranlagen tätig. [EU]	SW group does not make nor sell solar energy systems.
	Die SW-Gruppe stellt Solarwafer, Solarzellen und Solarmodule her, jedoch keine integrierten Solaranlagen. [EU]	SW group produces solar wafers, solar cells and solar modules with the exception of solar systems [4].
	DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17 [EU]	DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17
	DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SW: 3, UK: 5 [EU]	DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
	DS ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der SolarWorld AG (nachstehend "SW"). [EU]	DS is a 100 % daughter company of SolarWorld AG (hereinafter SW).
	Ferner zeigte die in der Einleitungsentscheidung vorgenommene Analyse, dass die für die SW-Gruppe 2011 zu erwartenden Anteile auf allen relevanten Märkten unter 15 % liegen werden und daher kein Risiko besteht, dass sich bei einer Neuberechnung auf der Grundlage von neueren Studien Marktanteile von über 25 % ergeben würden. [EU]	Moreover, the analysis in the opening decision demonstrated that the SW group expected market shares on all relevant markets in 2011 were below 15 %, there is thus no risk that when recalculated based on more recent studies they would exceed 25 %.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.