DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
non-residential
Search for:
Mini search box
 

54 results for non-residential
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

2009 ging die Bautätigkeit vor allem bei den Neubauten und privaten Nichtwohngebäuden zurück. [EU] In 2009 the decrease in construction activity has largely been concentrated in the new-house building and private non-residential building segments.

71.11.21+22 Architekturbüroleistungen für Wohnungsbauprojekte und für sonstige Bauprojekte [EU] 71.11.21+22 Architectural services for residential and non-residential building projects

Als Referenzgebäude werden neue und bestehende Wohn- und Nichtwohngebäude herangezogen [EU] The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones

Am 1. Juli 2004 erhielten alle nichtprivaten Kunden Versorgerwahlrecht. [EU] On 1 July 2004, all non-residential customers became eligible customers.

Architekturbüroleistungen für sonstige Bauprojekte [EU] Architectural services for non-residential building projects

"aus Büros oder nicht aus privaten Haushalten stammende Rohstoffe, die bisher nicht für Recyclingzwecke gesammelt wurden [EU] raw materials from offices or non-residential/non-household sources not previously collected for recycling

Bauarbeiten an Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) [EU] Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)

Der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz kann zusätzliche Angaben wie den Jahresenergieverbrauch von Nichtwohngebäuden und den Prozentanteil der Energie aus erneuerbaren Quellen am Gesamtenergieverbrauch enthalten. [EU] The energy performance certificate may include additional information such as the annual energy consumption for non-residential buildings and the percentage of energy from renewable sources in the total energy consumption.

Die Kommission hat in diesem Sinne Beihilferegelungen im Bereich der städtischen Wiederbelebung direkt basierend auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag genehmigt, wie zum Beispiel in der Entscheidung 2003/433/EG der Kommission vom 21. Januar 2003 zu der Beihilferegelung "Stempelsteuerbefreiung für gewerbliches Eigentum in benachteiligten Gebieten", angemeldet durch das Vereinigte Königreich oder bei der Beihilferegelung N 211/03 "Neue Städtische Freizonen" [17]. [EU] The Commission has accordingly approved aid schemes directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty in the field of urban regeneration, for example in Commission Decision 2003/433/EC of 21 January 2003 on the aid scheme 'Stamp duty exemption for non-residential properties in disadvantaged areas' notified by the United Kingdom [16] or in State aid N 211/03 'Nouvelles Zones Franches Urbaines' [17].

Die Kommission nimmt bis 2011 im Benehmen mit den einschlägigen Sektoren ein freiwilliges gemeinsames System der Europäischen Union für Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz von Nichtwohngebäuden an. [EU] The Commission shall, by 2011, in consultation with the relevant sectors, adopt a voluntary common European Union certification scheme for the energy performance of non-residential buildings.

Die Mitgliedstaaten bemühen sich, kostenoptimale Anforderungen auf der Ebene der einzelnen gebäudetechnischen Systeme für bestehende Gebäude zu berechnen und festzulegen oder diese von den auf Gebäudeebene nicht nur für Heizung, Kühlung, Warmwasserbereitung, Klimatisierung und Lüftung (oder eine Kombination solcher Systeme), sondern auch für Beleuchtungssysteme für Nichtwohngebäude herzuleiten. [EU] Member States shall endeavour to calculate and set cost-optimal requirements at the level of individual technical building systems for existing buildings or derive these from the calculations done at buildings level not only for heating, cooling, hot water, air-conditioning and ventilation (or a combination of such systems), but also for lighting systems for non-residential buildings.

Die Mitgliedstaaten legen einen Berechnungszeitraum von 30 Jahren für Wohngebäude und öffentliche Gebäude und einen Berechnungszeitraum von 20 Jahren für gewerbliche Gebäude/Nichtwohngebäude zugrunde. [EU] Member States shall use a calculation period of 30 years for residential and public buildings, and a calculation period of 20 years for commercial, non-residential buildings.

Dienstleistungen der Gewährung von Hypothekarkrediten (Nichtwohnungsbau) durch Kreditinstitute [EU] Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions

Dienstleistungen der Gewährung von Hypothekarkrediten (Nichtwohnungsbau) durch Spezialkreditinstitute [EU] Non-residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions

Dienstleistungen der Vermietung oder Verpachtung von eigenen Nichtwohnimmobilien [EU] Non-residential property renting or leasing services

Dienstleistungen der Vermietung und Verpachtung von eigenen oder geleasten Nichtwohngebäuden und -grundstücken [EU] Rental and operating services of own or leased non-residential real estate

Dienstleistungen der Vermittlung von sonstigen Gebäuden und dazugehörigen Grundstücken [EU] Non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis

Dienstleistungen der Vermittlung von sonstigen unbebauten Grundstücken [EU] Non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis

Dienstleistungen der Verwaltung von sonstigen Grundstücken und Gebäuden [EU] Non-residential property management services on a fee or contract basis

Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von sonstigen eigenen Gebäuden und dazugehörigen Grundstücken [EU] Non-residential buildings and associated land sales or purchases services

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners