A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-resident program
non-resident shareholder
non-resident taxpayer
non-resident taxpayers
non-residential
non-residential building
non-residential buildings
non-residential nursing care
non-residents
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
non-residential
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
2009
ging
die
Bautätigkeit
vor
allem
bei
den
Neubauten
und
privaten
Nichtwohngebäuden
zurück
. [EU]
In
2009
the
decrease
in
construction
activity
has
largely
been
concentrated
in
the
new-house
building
and
private
non-residential
building
segments
.
71
.11.21+22
Architekturbüroleistungen
für
Wohnungsbauprojekte
und
für
sonstige
Bauprojekte
[EU]
71
.11.21+22
Architectural
services
for
residential
and
non-residential
building
projects
Als
Referenzgebäude
werden
neue
und
bestehende
Wohn-
und
Nichtwohngebäude
herangezogen
[EU]
The
reference
buildings
shall
cover
residential
and
non-residential
buildings
,
both
new
and
existing
ones
Am
1.
Juli
2004
erhielten
alle
nichtprivaten
Kunden
Versorgerwahlrecht
. [EU]
On
1
July
2004
,
all
non-residential
customers
became
eligible
customers
.
Architekturbüroleistungen
für
sonstige
Bauprojekte
[EU]
Architectural
services
for
non-residential
building
projects
"aus
Büros
oder
nicht
aus
privaten
Haushalten
stammende
Rohstoffe
,
die
bisher
nicht
für
Recyclingzwecke
gesammelt
wurden
[EU]
raw
materials
from
offices
or
non-residential
/non-household
sources
not
previously
collected
for
recycling
Bauarbeiten
an
Nichtwohngebäuden
(
Neubau
,
Anbau
,
Umbau
und
Renovierung
) [EU]
Construction
works
for
non-residential
buildings
(new
works
,
additions
,
alterations
and
renovation
works
)
Der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
kann
zusätzliche
Angaben
wie
den
Jahresenergieverbrauch
von
Nichtwohngebäuden
und
den
Prozentanteil
der
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
am
Gesamtenergieverbrauch
enthalten
. [EU]
The
energy
performance
certificate
may
include
additional
information
such
as
the
annual
energy
consumption
for
non-residential
buildings
and
the
percentage
of
energy
from
renewable
sources
in
the
total
energy
consumption
.
Die
Kommission
hat
in
diesem
Sinne
Beihilferegelungen
im
Bereich
der
städtischen
Wiederbelebung
direkt
basierend
auf
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
genehmigt
,
wie
zum
Beispiel
in
der
Entscheidung
2003/433/EG
der
Kommission
vom
21
.
Januar
2003
zu
der
Beihilferegelung
"Stempelsteuerbefreiung
für
gewerbliches
Eigentum
in
benachteiligten
Gebieten"
,
angemeldet
durch
das
Vereinigte
Königreich
oder
bei
der
Beihilferegelung
N
211/03
"Neue
Städtische
Freizonen"
[17]. [EU]
The
Commission
has
accordingly
approved
aid
schemes
directly
under
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
in
the
field
of
urban
regeneration
,
for
example
in
Commission
Decision
2003/433/EC
of
21
January
2003
on
the
aid
scheme
'Stamp
duty
exemption
for
non-residential
properties
in
disadvantaged
areas'
notified
by
the
United
Kingdom
[16]
or
in
State
aid
N
211/03
'Nouvelles
Zones
Franches
Urbaines'
[17].
Die
Kommission
nimmt
bis
2011
im
Benehmen
mit
den
einschlägigen
Sektoren
ein
freiwilliges
gemeinsames
System
der
Europäischen
Union
für
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Nichtwohngebäuden
an
. [EU]
The
Commission
shall
,
by
2011
,
in
consultation
with
the
relevant
sectors
,
adopt
a
voluntary
common
European
Union
certification
scheme
for
the
energy
performance
of
non-residential
buildings
.
Die
Mitgliedstaaten
bemühen
sich
,
kostenoptimale
Anforderungen
auf
der
Ebene
der
einzelnen
gebäudetechnischen
Systeme
für
bestehende
Gebäude
zu
berechnen
und
festzulegen
oder
diese
von
den
auf
Gebäudeebene
nicht
nur
für
Heizung
,
Kühlung
,
Warmwasserbereitung
,
Klimatisierung
und
Lüftung
(
oder
eine
Kombination
solcher
Systeme
),
sondern
auch
für
Beleuchtungssysteme
für
Nichtwohngebäude
herzuleiten
. [EU]
Member
States
shall
endeavour
to
calculate
and
set
cost-optimal
requirements
at
the
level
of
individual
technical
building
systems
for
existing
buildings
or
derive
these
from
the
calculations
done
at
buildings
level
not
only
for
heating
,
cooling
,
hot
water
,
air-conditioning
and
ventilation
(or a
combination
of
such
systems
),
but
also
for
lighting
systems
for
non-residential
buildings
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
einen
Berechnungszeitraum
von
30
Jahren
für
Wohngebäude
und
öffentliche
Gebäude
und
einen
Berechnungszeitraum
von
20
Jahren
für
gewerbliche
Gebäude/Nichtwohngebäude
zugrunde
. [EU]
Member
States
shall
use
a
calculation
period
of
30
years
for
residential
and
public
buildings
,
and
a
calculation
period
of
20
years
for
commercial
,
non-residential
buildings
.
Dienstleistungen
der
Gewährung
von
Hypothekarkrediten
(
Nichtwohnungsbau
)
durch
Kreditinstitute
[EU]
Non-residential
mortgage
credit
granting
services
by
monetary
institutions
Dienstleistungen
der
Gewährung
von
Hypothekarkrediten
(
Nichtwohnungsbau
)
durch
Spezialkreditinstitute
[EU]
Non-residential
mortgage
credit
granting
services
,
other
than
by
monetary
institutions
Dienstleistungen
der
Vermietung
oder
Verpachtung
von
eigenen
Nichtwohnimmobilien
[EU]
Non-residential
property
renting
or
leasing
services
Dienstleistungen
der
Vermietung
und
Verpachtung
von
eigenen
oder
geleasten
Nichtwohngebäuden
und
-grundstücken
[EU]
Rental
and
operating
services
of
own
or
leased
non-residential
real
estate
Dienstleistungen
der
Vermittlung
von
sonstigen
Gebäuden
und
dazugehörigen
Grundstücken
[EU]
Non-residential
buildings
and
associated
land
sale
services
on
a
fee
or
contract
basis
Dienstleistungen
der
Vermittlung
von
sonstigen
unbebauten
Grundstücken
[EU]
Non-residential
vacant
land
sale
services
on
a
fee
or
contract
basis
Dienstleistungen
der
Verwaltung
von
sonstigen
Grundstücken
und
Gebäuden
[EU]
Non-residential
property
management
services
on
a
fee
or
contract
basis
Dienstleistungen
des
Kaufs
und
Verkaufs
von
sonstigen
eigenen
Gebäuden
und
dazugehörigen
Grundstücken
[EU]
Non-residential
buildings
and
associated
land
sales
or
purchases
services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-residential":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners