home" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2336 results for home

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?	Is it OK if I call my folks back home?
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Er ist ein Stubenhocker.	He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.	We're decorating, so everything's in disarray at home.
	Baust du deine Wohnung um?	Are you making some improvements to your home?
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Das Hemd ist einem näher als der Rock [Sprw.]; Jeder denkt doch zuallererst an sich.	Charity begins at home. [prov.]
	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?	When can she be found at home?
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.	Most home helps prefer to live out.
	Wir werden sehr bald zu Hause sein.	We'll be home before very long.
	Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.	A carriage was waiting to convey her home.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.