hatte. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1198 results for hatte.

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.	I realized that I had outgrown my old school friend.
	Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.	She kept mum about what she had seen.
	Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.	The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.]
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.	The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.
	Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.	Her mother felt she had married beneath her.
	Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte.	She paused, waiting for him to digest the news.
	Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.	The police found where he had stashed the drugs.
	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.	You have to understand that I had no other choice.
	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Es war fast so, wie ich es mir ausgemalt hatte.	It was very much what I had preconceived it.
	Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.	I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.	She took up the story where she had left off before I had interrupted her.
	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.	It was everything I had wished for.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.