gerade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gerade

Geradeauslaufeigenschaft

Geradeleger für Bogen

Geradelegung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.

I've only just qualified.

Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]

He's having a rendezvous.; He's out on a date.

Die Straße wird gerade ausgebessert.

The road is under repair.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.

He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.

Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.

It crossed my mind just now.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone.

He's not exactly a barrel of laughs.

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Er ist gerade an der Uni.

He is away at school. [Am.]

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?

That extension is busy right now. Can you hold?

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

A disaster was narrowly averted.

Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

I had just graduated when the war started.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.

However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

A co-worker buttonholed me just as I was going home.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.