|
|
|
|
 German |
 English |
|
65 % der Gesamtoberfläche einer Seite runde, zum Festhaften von extrudierten Widerhäkchen geeignete Noppen von 4 mm Durchmesser aus an der Basis befestigten, nach oben stehenden, nicht verbundenen gekräuselten Fasern (Schlaufen) aufweisen und die restlichen 35 % der Oberfläche bondiert sind [EU] |
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded |  |
|
65 % der Gesamtoberfläche einer Seite runde, zum Festhaften von extrudierten Widerhäkchen geeignete Noppen von 4 mm Durchmesser aus an der Basis befestigten, nach oben stehenden, nicht verbundenen gekräuselten Fasern (Schlaufen) aufweist und die restlichen 35 % der Oberfläche bondiert sind [EU] |
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded | |
|
Alfalfa-Pellets, extrudiert [EU] |
Alfalfa pellets that have been extruded. | |
|
Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u.ä, nicht gesüßt [EU] |
Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) | |
|
Andere offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl [EU] |
Other open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel | |
|
andere Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst [EU] |
Other angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded | |
|
Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden [EU] |
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling | |
|
anderer Stabstahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst [EU] |
Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded | |
|
Angesichts der Art des hier in Rede stehenden Verhaltens, seiner konkreten Auswirkungen auf den Markt für isostatisch und stranggepressten Graphit und des Umstands, dass der gesamte Gemeinsame Markt und nach seiner Gründung auch der EWR betroffen war, ist die Kommission der Ansicht, dass den Adressaten dieses Entscheidungsentwurfs in beiden Fällen eine besonders schwerwiegende Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen anzulasten ist. [EU] |
Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, the actual impact on the isostatic and extruded markets, and the fact that they covered the whole of the common market and, following its creation, the whole of the EEA, the Commission considers that the addressees of the present draft Decision committed, in both cases, a very serious infringement of Article 81(1) EC and Article 53(1) EEA. | |
|
Auch an die Kontrollbesuche in den Betrieben von 21 ausführenden Herstellern in den drei betroffenen Ländern lieferten keine Belege für die Behauptung, extern extrudierte Folie auf Rollen werde bei der Produktion der betroffenen Ware verwendet. [EU] |
Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the reel, extruded externally, would be used in the production of the product concerned. | |
|
Ausgenommen extrudierte oder expandierte herzhafte Knabberprodukte [EU] |
Excluding extruded or expanded savoury snack products | |
|
Ausgenommen hiervon sind extrudierte Kunststoffe und Lichtleiter von Flachbildschirmen. [EU] |
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays. | |
|
Außerdem ergaben die im Zuge der Untersuchung durchgeführten Kontrollbesuche in sieben Betrieben von fünf Gemeinschaftsherstellern in zwei Ländern, dass bei der Produktion der gleichartigen Ware keine extern extrudierte Folie auf Rolle verwendet wurde. [EU] |
Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded externally, was not used in the production of the like product. | |
|
Bei extrudierten Kunststoffprodukten beträgt die Toleranz hinsichtlich der Nenndicke + 10 %. [EU] |
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness. | |
|
Bei extrudierten Kunststoffprodukten beträgt die Toleranz hinsichtlich der Nenndicke ± 10 %. [EU] |
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness. | |
|
Beim Kartell betreffend stranggepressten Spezialgraphit waren UCAR und SGL auf dem Weltmarkt für dieses Produkt etwa gleich stark vertreten, so dass sie einer Kategorie zugeordnet werden. [EU] |
As for the cartel in the extruded specialty market, UCAR and SGL had a similar presence in the worldwide market for this product. They are therefore placed in a single category. | |
|
Bolzen: Waren in Rohform mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Kreises (einschließlich "abgeflachte Kreise"), mit einem Durchmesser von mehr als 125 mm. Diese Waren sind zum Strangpressen bestimmt. [EU] |
'billets': unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a 'flattened circle'), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded. | |
|
Coextrudierte dreischichtige Folie [EU] |
Co-extruded trilayer film | |
|
Coextrudierte dreischichtige Poly(vinylbutyral)-Folie mit Farbkeilband, mit einem Gehalt an 2,2'-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher von 29 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 31 GHT [EU] |
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser | |
|
Coextrudierte dreischichtige Polyvinylbutyralfolie ohne Farbkeilband, mit mindestens 29 GHT, aber höchstens 31 GHT 2,2'-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher [EU] |
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt