call : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

call

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

I like to call the shots when it comes to my investments.

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

Parents should call the tune on what films their children see.

Hier bestimme ich, was getan wird!

I call the shots!

Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.

Please call for advance registration.

Das sollte ein Weckruf für uns alle sein.

This should be a call to action for us all.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ich hole dich nach dem Essen ab.

I'll call for you after dinner.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

I now call upon the chairman to address the meeting.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

The phone call from Julia has made my day again.

Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.

Let's call his bluff.

Zwing mich nicht, konkreter zu werden.; Glaub mir, du willst es nicht wirklich wissen! [ugs.]

Don't call my bluff!

Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.

Don't delay - call today!

Unterm Strich kommt dasselbe heraus.

It's a wash.; I call it a wash.

Sie bekamen einen Anruf vom Verlag, der sie beglückwünschte / der ihnen gratulierte.

They got a congratulatory phone call from the publisher.

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.

They were debating / disputing whether they should call the police.

Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.

I'd like to have a place of my own / to call my own.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.