booten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.

We were unable to reach again our boats.

alle Schäden an oder Verlust von motorbetriebenen Landfahrzeugen, Booten, Schiffen und Luftfahrzeugen [EU]

all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft

Als "Schifffahrt auf Binnengewässern über Grenzen mit Drittstaaten" gilt die Schifffahrt zu Erwerbszwecken oder Vergnügungsschifffahrt mit Schiffen aller Art, Booten sowie anderen schwimmenden Gegenständen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. [EU]

'Inland waterways shipping involving the crossing of an external border' covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Booten und Yachten [EU]

Sub-contracted operations as part of manufacturing of pleasure and sporting boats

Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen. [EU]

Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.

Bergungs- und Rettungseinsätze unter Einsatz von Booten bei Überschwemmungen [EU]

Flood rescue using boats

CPA 33.15.10: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schiffen und Booten [EU]

CPA 33.15.10: Repair and maintenance services of ships and boats

Das LPG-Verbrennungsheizgerät muss der harmonisierten Norm EN 624:2000 'Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte –; Raumluftunabhängige Flüssiggas-Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten' entsprechen.1.1.2. [EU]

The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonised standard on specifications for dedicated LPG appliances - Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats (EN 624:2000).1.1.2.

Das LPG-Verbrennungsheizgerät muss der harmonisierten Norm EN 624: 2000 (Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte - Raumluftunabhängige Flüssiggas-Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten) entsprechen. [EU]

The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonized standard EN 624:2000 (Specifications for dedicated LPG appliances. Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats).

Der Code LDV für die Angelfischerei mit Dory-Booten wird für historische Datenreihen beibehalten. [EU]

Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.

Die jüngsten Katastrophenschutzoperationen zeigten auch, dass vier neue Arten von Katastrophenschutzmodulen hinzugefügt und eingesetzt werden müssen, um das Krisenreaktionsinstrument für den Katastrophenschutz zu stärken, nämlich: "Waldbrandbekämpfung am Boden", "Waldbrandbekämpfung am Boden unter Einsatz von Fahrzeugen", "Bekämpfung von Überschwemmungen" und "Bergungs- und Rettungseinsätze unter Einsatz von Booten bei Überschwemmungen". [EU]

Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely 'Ground forest firefighting', 'Ground forest firefighting using vehicles', 'Flood containment' and 'Flood rescue using boats' modules.

Ein 'außenluftunabhängiger Antrieb' (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. [EU]

'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

Ein "außenluftunabhängiger Antrieb" gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. [EU]

'Air Independent Propulsion' allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.

Eine Anlage zur Beförderung von Booten zwischen auf unterschiedlicher Höhe liegenden Gewässern, die als Alternative zu Kanalschleusen genutzt wird. [EU]

A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks.

Ein Ort, an dem sich ein Kanal oder eine enge Wasserstraße weitet, um Booten das Wenden zu ermöglichen. [EU]

A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.

Einsatz von Notdienst-Booten [EU]

Standby ship services

Instandhaltung und Reparatur von Booten und Jachten [EU]

Maintenance and repair of pleasure and sporting boats

Instandsetzung von Schiffen oder Booten [EU]

Reconditioning services of ships or boats

Mit allen verfügbaren Mitteln intensiv Ausschau nach verdächtigen Booten halten, insbesondere am Heck und an beiden hinteren Bordseiten. [EU]

Keep a good lookout by all available means for suspicious craft, especially from astern and each quarter.

NACE 33.15: Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten [EU]

NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.